Translate English to English
QuadR, 77 75 bytes
-2 thanks to Neil.
our
(i|y)se
ae|oe
([aeiou]l)l
([^aeiou])re\b
xion\b
or
\1ze
e
\1
\1er
ction

Try it online!
The first half of the strings are PCRE patterns while the latter half are their substitutions.