Can you find the villain's password?
Jelly, 9 bytes

×ḃ62ịØWŒs


Try it online!

How?

×ḃ62ịØWŒs - Main link: X, Y
×         - multiply X by Y
 ḃ62      - convert to bijective base 62 (uses modulo arithmetic under the hood)
    ị     - index into (1-based)
     ØW   - word yield -&gt; "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789_"
       Œs - swap case