Same code shape and output shape
JS

I know it's still being contested, but I thought I'd have a go:

          (function (){a='';
       a           ;         a=
     '             ';           h
    =             '#'            ;
   s             = ' '            ;
  s             ;  s  ;            s
 ;             s   ;   s            ;
s             ;    s    ;            s
;            s     ;     s           ;
s           ;      s      ;          s
;          s       ;       s         ;
 b        =       '';       s       ;
  s      ;      return(      a     +
   b    +     b+arguments[    b   +
    'ca'   +'llee'].toString   ( )
      .replace(/\S/g,h)+'###');s;
          s                 ;
               s;s;s})()


When run in Chrome's console produces:



Not 100% accurate, but I thought it was quite close. As intangible as the criteria were to begin with, I did like the idea of the challenge, despite how easy/difficult is in differing languages.