Replace twos with threes
Fractran, 3 bytes

3/2


Fractran literally only has one builtin, but it happens to do exactly what this task is asking for. (It's also Turing-complete, by itself.)

The language doesn't really have a standardised syntax or interpreter. This interpreter (in a comment to a blog post –
 it's a very simple language) will accept the syntax shown here. (There are other Fractran interpreters with other syntaxes, e.g. some would write this program as 3 2, or even using 3 and 2 as command line arguments, which would lead to a score of 0+3 bytes. I doubt it's possible to do better than 3 in a pre-existing interpreter, though.)

Explanation

3/2
 /   Replace a factor of
  2  2
3    with 3
     {implicit: repeat until no more replacements are possible}