Simulate rotating a board
GolfScript, 14 12 characters
' '-n%zip$n*

Input must be given on STDIN, the character for coins can be any non-whitespace characters. Try here. Thanks to Peter for pointing out a two character reduction.