Does bypass air produce thrust?
You can model the fan disc driving the bypass air flow as a well-shrouded propeller inside a short duct. It does indeed generate thrust which, as in the general case of a propeller, is transmitted to the engine case via a thrust bearing that supports the fan disc and thence to the airframe via the engine mounts.