Is it common for aircraft tugs to work from under the aircraft?
Yes, this is a perfectly normal practice, still used, especially for tight spaces, as seen in this video moving a 747 into the hangar for service. And no, it doesn't require any special equipment - the nose gear attachment is designed to be used either way.  

A still from the video: