Why was "taxi into position and hold" changed to "line up and wait" in the USA?
To ensure international consistency. Line up and wait is the standard phraseology used almost everywhere in the world, as defined by the ICAO, so it was confusing for pilots that another phrase was used to mean the same thing when flying to the USA.