What would be a safe minimum vertical separation distance between passenger-carrying multicopter aircraft?
The downwash is directly related to total lift; more rotors just means each rotor is producing a smaller fraction of the total, and the end result should be no different for separation purposes than for one or two rotors.

There are a lot of obstacles to mass adoption of personal aircraft, but the exact lift mechanism is arguably the smallest.