Is there a way for passengers to know which runways their flight will use?
No. As far as is reasonably practical, planes land and take off into the wind so the runways that are in use will depend on weather conditions at the time of the flight, as well as traffic and so on.

These things probably won't be known at the time when you're picking your seat.