Why does the DHC-6 have only one set of elevator cables?
The Twin Otter isn't certified in a category that requires duplicate control runs with split surfaces.  It's more or less a single engine Otter with two PT-6s and a redesigned tail.  Those requirements apply to heavier aircraft than the DHC-6.