Can a US PPL holder log ASES time in Canada while flying with a local FI?
In general, you can log time in foreign aircraft. For training time specifically, the foreign instructor must hold an ICAO-compliant license, per 14 CFR 61.41.

So it should be no problem in your situation.