Do logged hours with a Sport Pilot instructor count towards a private pilot certificate?
No.  Sport pilot instructors are not authorized instructors with respect to private pilot certification.

See 61.109(a).

The FAA has issued a legal interpretation on the matter.  See the Kern Ink interpretation