How can I tag along on an Atlantic crossing?
Contact companies that do ferry/delivery services.  You'd probably have to pay for your own immersion suit, IF someone was willing to let you come along.  Yes insurance will also probably be an issue.