Can a pilot work flight engineer's station?
The pilot cannot just sit down in the flight engineer station.  First there is a different FAA flight engineer certificate that the pilot needs to obtain.  Secondly, the pilot would need to go through the airline's training program for that station.

Granted, a pilot who has flown that airplane before should quickly get those done.