Does aircraft/ATC get any information directly from a weather balloon?
No, neither ATC nor aircraft receive any information directly from a radiosonde balloon. However, in many cases the meteorological agency operating the radiosondes does use them to produce forecasts that are made available to ATC and pilots.