Where does the final cooling take place in the air cycle machine of the air conditioning system?
The final cooling will be at the turbine of the ACM.

(Source)

Air passes through two heat exchangers, before finally passing through the turbine of the ACM.



Related:


How hot would pressurized air get if the air conditioning failed?
Why is air mixed with bypass air on the A/C of an aircraft?