Where is the best place to perform a run-up at a busy airport?
In my humble opinion it is best to ask the FBO for their practices or do it at the ramp with precautions as not to hurt or disturb anyone or anything. 

On the Taxi way you might run into difficulties returning to the ramp in case something does not look or perform right during run-up. When in dout I ask Ground for advice.