How to represent graphically airways and routes?
ICAO Annex 4 contains guidelines for creating aeronautical charts.

The type of information to be shown and required accuracy of information is defined in the different chapters, depending on the type of chart. You will probably be interested in chapter 2 and chapter 7/8.

Symbology and standard colors are explained in appendix 2 and 3.