Is there a way to register for updates on certain NTSB investigations?
No, the NTSB does not have such a service on their web site. In theory you could track the progress by downloading their database and parsing it to determine if status has changed, or by figuring out how their query system can be invoked, but those options require programming skills.