Do flight simulators imitate turbulence effectively?
No, simulators cannot realistically simulate turbulence. Turbulence is characterized by significant changes in altitude that happen very quickly, and even full motion simulators aren't going to be able to re-create that. They can bump you around a bit, but not really prepare you for the real thing.