How does a (non-pilot) arrange a tour of an ATC facility?
For tours, call the facility and say you're interested in aviation, and would like a tour, same as pilots. Depending on the facility, business hour tours are preferred, though others will let you come any time they have available staffing to escort you around.

As far as I know, there are no video feed of any ATC facilities.