Where can you find wind tunnel visualization data online?
The closest you will find to a comprehensive, freely accessible source of data on this is the NASA Technical Reports Server. It is a search tool that gives you access to many NACA reports on various airfoils.