Is there any source of live ATC audio with subtitles?
Not live with subtitles, but there are certainly plenty of ATC/pilot recordings on youtube
https://www.youtube.com/results?search_query=atc+conversations

Plus Live ATC streams. I can't access these (lousy cell phone coverage), give them a try.
https://www.liveatc.net/topfeeds.php