How do I calculate the landing distance in a landing chart with tailwind?
You can’t use that chart with tailwinds - not without an expansion of the graph to include that information.  Without more information from the OEM on landing distance in a tailwind I would not risk my life on a calculation derived from that chart.