Which aircraft had such a luxurious-looking navigator's station?
It's a Boeing 314 flying boat. From the late 30s (look at the two rectangular windows behind the cockpit).

The last dedicated navigators on long range flights had started to disappear by the late 60s in the airline business.