Do autopilots in non-glass cockpits feed off of the gyro instruments?
Yes, they do. Also for glass cockpit, the autopilot uses the sensors that are used for the displays (ADC, AHRS, etc).
Here are some extracts from the FLM of the SA 365N Dolphin, describing the autopilot and coupler (I selected only parts relevant to the question):