Can surface roughing effects on an airfoil Reynolds number be quantified?
Roughness has no influence on the Reynolds number. It will, however, help to trigger a laminar-turbulent transition. That is the reason for dimples in golf balls. Also, roughness will increase the friction drag in turbulent boundary layers.



Flat plate friction diagram (picture source). Note the horizontal lines: They show that drag does not drop any more with increasing Reynolds number once the surface roughness exceeds a certain value. Roughness is given here relative to the chord length as $\frac{\epsilon}{l}$, with $\epsilon$ being the mean height of the roughness and $l$ the chord length. 

The diagram only starts at Re = 100,000, so it is clearly outside the range of your application. If you sand your wooden surface with fine grit sandpaper, I don't expect that the remaining roughness will increase drag. At those Reynolds numbers it might be advantageous to add a trip wire in order to induce a transition to turbulent flow – see the golf ball example.