What does "redatum" means?
I've never heard of the term, but from the context of the explanation it appears that they refer to a situation where the elevator neutral position is relative to the stabiliser, not to the aircraft. So stick moves elevator relative to aircraft and stabiliser, trim moves elevator relative to aircraft only because the elevator neutral position follows the stab position. Like the stabiliser/elevator arrangement on the B737.

Image source