Is it correct to say "the up-elevator position decreases the camber of the elevator"?
You're absolutely correct, camber equals curvature. The camber of the horizontail tail is changed by deflecting the elevator, not the camber of the elevator itself. And yes the local angle of attack changes when the elevator deflects, resulting in an aerodynamic moment.