Does rolling affect the thrust of a propeller?
for a propeller rotating at 2400RPM = 40 rev/second and a roll rate of 0.3 rev/second, the roll rate will not measurably affect the prop rotation speed and the plane will neither travel faster (if the rates are additive) nor slower (if the rates are opposite).