Do left and right mic buttons control both headset microphones?
This is the expected behaviour. The other pilot might make some sound or even talk to someone else. You don't want any noise interfering with your own voice during transmission.  Two microphones picking up your voice might also decrease the sound quality because of the small delay between the two locations.