What is the dutch roll filter? How does it work?
I assume you know what a dutch roll is, if not here is a brief summary:
At the airplane yaws to one side the wing that is moving forward has a higher speed and creates more lift which causes the aircraft to roll towards the trailing wing. There are also effects like the vertical stabilizer usually being above the center of gravity which at great side slip angles causes the aircraft to roll towards the trailing wing as well. And lastly there are effects like the fuselage causing a disturbance on the trailing wing.
All these effects depend on the aircraft type and wing configurations. But generally speaking a yaw rate creates a roll rate as a side effect. And if you move the rudder left and right constantly then you cause the wings to rock, which is called a dutch roll. This behavior is quite unpleasant for passengers in the back or front because they are accelerated left and right.

To suppress this side effect of a yaw motion creating a roll motion and a subsequent dutch roll you can add a "durch roll filter" to the yaw damper control system. All it does from my understanding is to combine the normal feedback loop for the yaw rate with a second loop for the roll rate. This causes the yaw damper to reduce rudder deflection slightly whenever the roll rate picks up and increases it again when the roll rate stagnates which can stabilize the dutch roll and causes a more uniform roll rate.
Modern fly by wire aircraft can also use the ailerons to dampen the dutch roll much more effectively. But if the yaw damper can only affect the rudder than this is obviously not an option.

I'm not 100% sure when it's used but I'm guessing that all modern airliners have this because there are people in the far back that would get motion sickness really quickly when the yaw damper allows a dutch roll and the aircraft swings side to side on every turn. For a small general aviation aircraft this may not be needed and development costs can be kept low.

As per all control systems I think the yaw damper with or without this filter has to be certified. And if the system is changed later on will also have to be tested and certified. Depending on the aircraft type you may need redundant yaw dampers