Why might DTK on GPS not match depicted course on approach plate?
Here is the final answer handed down directly from the Garmin technical support department. After a conversation with one of their aviation technicians, he told me that the error seems to be in their database. The same discrepancy (a track of 159 instead of 157) appeared whenever he reviewed the KRNT 16 RNAV Y approach from his end. He even rolled back the database to check previous versions and it has been this way for quite awhile. When asked about a possible magdev discrepancy, he said they they acquire all of their deviation data from the same governmental source that the chart makers do. He said that they are releasing a magdev update in the near future that MIGHT fix the problem, but said that it was most likely just entered wrong in their database. He opened a case file to make sure  it is addressed and said that he will notify when it has been taken care of.