Why is the phrase “infinite energy” used by this (alleged) ATSB investigator?
You are correct in that this is not a quote of the report -- the final report does not use that phraseology either.  What the investigator means is that the energy is effectively infinite, as it is impossible to stop something with that much kinetic energy within the mass budget of an airplane engine cowling.