How frequently are avionics on large commercial aircraft updated?
Infrequently. Large fleets, lots of down time, lot of equipment to buy.

The fleets are cycled thru at a refittng center where the panels are disassembled and re-assembled. Here is one example