How to calculate the Glide Ratio from Drag & Lift?
The glide ratio for a given angle of attack is the ratio of lift to drag. Both of these are proportional to the respective coefficients (with a proportionality constant of $\frac12\rho v^2A$), so the glide ratio is simply $c_{\mathrm L}/c_{\mathrm D}$.

Practically, what you're looking for may be the maximal glide ratio. Finding the global maximum of
$$\frac{c_{\mathrm L}}{c_{\mathrm D}} = \frac{c_{\mathrm L}}{0.03+0.095 c_{\mathrm L}^2} = \frac1{c_{\mathrm D}}\sqrt{\frac{c_{\mathrm D}-0.03}{0.095}}=\sqrt{\frac1{0.095}\frac1{c_{\mathrm D}}-\frac{0.03}{0.095}\Bigl(\frac1{c_{\mathrm D}}\Bigr)^2}$$ should be a simple matter of algebra -- for the last expression you don't even need calculus, just finding the apex of a parabola.