Is there a list of accidents due to poor communication in English?
While in no way an exhaustive list, SKYbrary does provide a list of accidents and serious incidents which include air-ground communication as a causal factor. The list contains example of events, and is not meant to contain every single such event.

You can find it here: http://skybrary.aero/index.php/Accident_and_Serious_Incident_Reports:_AGC

You may also want to search for communication and related terms on The Aviation Herald: http://avherald.com/h?search_term=communication&amp;dosearch=1&amp;search.x=0&amp;search.y=0