Where can I find drawings or diagrams of the Boeing 737-800's internal layout?
Check out the "Airplane characteristics for airport planning" document for the 737, espcially from page 47: http://www.boeing.com/assets/pdf/commercial/airports/acaps/737.pdf 

These kind of documents are created by the airplane manufacturer and are often publically available.