Problem with right crosswind landing but not left
In my opinion it's because of your left of centerline vantage point and the sight picture burned into your brain by the always left side crosswind aspect, and in your particular case the transition to an opposite aspect is confusing your eye/brain/hands-feet processing more than other people. Everybody has their learning quirks.

The sight picture you are used to from your seating position, which includes the azimuth aspect (heading relative to center line) and bank angle from side slip, is a much bigger deal than a lot of people think.  When pilots start flight instructor training, one of the first airborne activities is learning to fly a trainer from the right side.  Some adjust right away, and for some it's like learning to land all over again.  In your case it seems you are having a similar problem with the left crab/right crab change in sight picture from the left side.

You just need to practice right side crosswind landings until that sight picture starts to sink in and responses become automated, and then you will wonder what all the fuss is about.

I second Carlo's suggestion to use a home computer flight sim for this sort of thing, which are perfect for this sort of "sight picture" learning (use Track-IR as well because this provides much more realistic sight picture movement).  Should help a lot.  But, be careful that when you practice things at home you are practicing correct procedures, not reinforcing wrong ones; that's the one big pitfall of using home sims for practice/proficiency.