Could atmospheric effects cause a PA-30 to break up?
Atmospheric conditions do not cause aircraft to break up in flight. 

Improper aircraft handling in response to bad weather can cause an aircraft to be overstressed and then breakup.

So can improper handling due to disorientation.