Is turbulence behind an airliner less severe during cruise?
The glider in question was &quot;in touch&quot; with the tip vortex of the A320 only with it's tail, and very briefly:

Picture from section 1.16.2 on page 24 of the
Accident investigation report.
The glider was flying at 53kts at almost a perpendicular angle to the path of the A320, and the tail of it struck the outer third of the leading edge of the Airbus. The G103 is about 8 meters long, a wing of an A320 is about 15 meters long, so the wings and most of the gliders fuselage were never superimposed by the wing of the A320:

Picture from section 2.4 on page 39 of the report.
As the glider was traveling across the path of the A320 at almost 27 meters per second, even its tail was out of the tip vortex in a blink of an eye, and in any case, only its tail ever was in the effect of the tip vortex. As the tip vortex forms at the tip of the wing, it's diameter is initially very small, growing larger as the distance to the plane grows.
Although the small tip vortex has high energy (high velocity), as the tail of the glider was very briefly traveling through the tip vortex, it was actually traveling in pretty much the same direction as the flow of the tip vortex was. So no great forces were exerted on the tail (except for the collision with the wing, of course...).
As such this incident can not be used as an example of the turbulence or tip vortex strength during cruise (or descent, to be precise), but the the said phenomena are less prominent at higher speed and lower angles of attack (normal cruise / cruise descent). They are at their strongest during slow flight when a high angle of attack is required to maintain a desired flight path (this would also apply for situations of high turn rate).