Is there an easy way to determine where a part goes on an airplane?
What you need is a parts catalog/diagram. 

Here is one for the 767 that shows parts and where they go. Interestingly all the pictures seem to be of the BBJ (business jet) version of the 767, the other parts should remain the same.