Audio playing only on right side on my Galaxy S3
I had the same problem with google music. If you move the music slider to a different position, it will output sound on both sides, but the bug appears again once it changes track.

I believe this is a bug on Cyanogenmod 10.1 RC1. I just updated to RC4 and the bug seems fixed. Yay!