Renaming a contact group on Android
Go to www.google.com and sign in. Click settings in the top right corner. Then click on "Dashboard      View data stored with this account". This will take you to your dashboard. Scroll down and you can manage contacts. The only group names you can edit are the ones you created yourself. The default Google ones are not editable.