Why do apps from the play store get moved back to internal storage after update
If it's system applications then what ever you update or download will be automatically moved to internal storage. 
If it's not the reason then check your play store storage.