Accessing web server application from server itself?
No, there's no default blocking of port 8080, accessing an HTTP server from the same machine doesn't itself cause a problem, and there's no standard way to configure a server. The standard way to configure anything in Android is through the application itself, with the GUI it provides, not by editing XML files.

After trying everything you have, I'd suggest it would be best to ask the developer for help directly.