Is there a way to capture HTTP requests from an installed Play Store app?
Yes, you can do it on your phone alone. I use HttpCanary App with root access. It works without root as well but only a few apps that don't use certificate pinning.