Transferring Phone Ownership
Yes, adding a second account and disabling sync on the original one will work as you are expecting.  You'll retain the ability to install and use apps you purchase with the original account, while having the sync enabled only on your wife's account will ensure the data from your own account is not present on her phone.