Is there a way to improve S6 audio quality?
If you agree to void your warranty, your best bet would be to root your device and install a custom kernel, which can be further tweaked in order to improve the sound quality (amongst other things).