Internal and external SD storage inaccessible as root
So, it turns out that SuperSU automatically checked off its "Mount namespace separation" setting without telling me!  I had no idea it even had such a feature, much less that it was broken.