What to do about app that starts using excessive storage space?
One option would be to freshly install the app, set it up, then back up its settings using Titanium Backup or another similar app.  Then you can freely wipe the data when needed and quickly restore the basics.  This won't necessarily work if they significantly change how a new version of the app stores its data, of course.