How to debug inetd server on rooted Android phone?
You seem to mix up inetd and xinetd configuration and paths - use a config for one or the other. You may also want to consider to specify the service as type "unlisted" to avoid the need of it being added to /etc/services - as you didn't mention you did add your service, I suppose you didn't.