How can I know which app is giving me notification sounds?
For system logs you have the "logcat" command. 

you culd try killing apps one by one untill you find the naughty one. But unchecking notifications should work, so are you sure you disabled almost all? It's probably an app that is still notification enabled