Adding cards to Android Pay on rooted device
If you're using SuperSU, this may work: Disable it from the options menu



If this doesn't work, the other option is to fully uninstall SuperSU (or whatever you used to root your phone), add credit cards, and then boot into recovery again to reinstall SuperSU. You must do this every time you want to add any credit cards.