Does modifying read cache on my SD card also affect the speed of reading my Ext3 partition?
As with normal disks, this should apply to the disk and not a specific partition. Some file systems offer additional caching, which then would apply to the specific partition -- but disk cache should always apply to the entire disk.