My EVO 3D is narcissistic and won't stop taking pictures of itself
You could try this app: ButtonRemapper (XDA Thread)

It takes a little reading to figure out how to properly configure this to your needs but once it's done it should solve your problem.