Sony Xperia M4: is the Sony bloatware installed on the system partition or the data partition?
"can't be uninstalled by default" is a very obvious indicator that they're in /system.

You are correct about that deleting them won't free space for /data - unless you somehow find a way to repartition the storage and allocate more space for it, which is beyond normal users.