How do I disable the backlighting for the menu and back buttons on a Galaxy SIII?
GravityBox module for Xposed Framework can do it. Xposed requires root, but from reading your question, it looks like you have root.


Download KitKat
Download Jellybean


From the XDA Thread:


  
  Button backlight modes (default, disabled, always on while screen is on)