SGS2 can't connect to PC for USB file transfer or Debugging mode
The description of the issue pretty clearly pointed to a hardware issue (the "repairer" having "messed up" / forgotten to re-attach some "connectors").

As reported back, this guess was correct: Taking the device back to him and have him check, he found the "missing link", repaired it, and the device is fully operational again now.