How do I save/lock specific comment bubbles within a text message thread?
I think you've answered your own question in your post when you said that you used to be able to do this, but had a different SMS app.

This function, as far as I know, is app specific. I am able to lock messages using ChompSMS on Android 5.0.

Try different SMS apps and see which is best for your needs.