Google Voice: There was an issue refreshing your inbox?
From Al Everett's comment, I decided to try signing out of the application (which gives a warning about deleting all data) and signing back in, figuring that would be a less extreme step than going to manage applications clear data (although maybe it does the same thing). It seems to have fixed the problem