How to update google apps in miui5
try with that

http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=2397942

it replaces your play store and google apps with the last official versions

you have to flash it from  Recovery