Can anyone explain Android storage space?
You can always resize your partitions (if you have root). I've doubled my /data partition (the place where apps are stored), by reducing the emulated SD card and enlarging the data partition. It is not the easiest task, but it may be worth your while since I think that your device is not much usable otherwise.