ICS Photo editor weird behavior
Try using Aviary instead. 
It's an excellent photo-editor app with even more features than the default one, and it works for me, even when I flash experimental JB roms where the camera doesn't even work.

This is a strange problem, unique to your device, and you should probably report it on the CM forums.

HTH!