Why do I get "not enough space" when I copy an APK file to /system/app?
HTC phones have an extra protection of the /system folder, rooting them is not enough to get write access there.

You need to turn off that protection. This is most easily done with the Revolutionary tool. Follow the instructions closely on the site.