How to use tmux copy / paste in Termux?
Try having this line in your ~/.tmux.conf file:

set-window-option -g mode-keys vi


This enables a set of vi key bindings that seems to work fine. I used the Spacebar and Enter keys to copy that line from within a tmux session running in Termux and pasted it into this textbox in Chrome with Ctrl+v.