How do you make the music volume louder than the highest volume on the Sony Xperia M2
You can try Volume Booster app which increases maximum volume by 30-40%. 

Alternatively, have a look at the Play Store search query here. There are many other applications in Play Store which would meet your needs.