How do I remove an incorrect word from autocorrect?
I fixed it! The trick was to clear the cache and data for Google Keyboard.

Settings => Apps => ALL* => Google Keyboard => {Clear Data, Clear Cache}

* Be sure to go to ALL instead of RUNNING. The instance under RUNNING will not give you the correct data clearing options.