Is it possible to access another partition from recovery partition using command line?
The answer is no. The partition will show up as a root directory in command line interface. The same goes when trying to browse the partition with Python.