How do I simulate menu button on Android 8?
Same problem here.  Found an app called "Menu Button" in the play store which has solved my issue with an old app (Loot personal finance).  I have no association with this app.