Fastboot setserial command
The option has been moved to the oem subset of fastboot functions. Since every vendor is using their own proprietary ways to handle serial numbers. So there is no universal solution available. It is not a matter of finding a "fastboot binary that supports it". Fastboot binary  just sends commands to the device's bootloader. And "setserial" commands are proprietary.