Sideload non-'Android TV' app to show on the home screen
I found a working solution for me.
As I cannot add the sideloaded app to my home screen, I used this service to generate a launcher app which can be added to the home screen and will start the main app:
http://atvlauncher.trekgonewild.de/index.php