Can Android devices access an iOS file system via USB-OTG?
No as mentioned in the above comment it's not possible.

In android only some part of Linux is used on the architecture whereas in iOS the complete os is built on it.

Android is hard coded in Java whereas in IOS you will find most of the file in XML format so as the format is different you will end up with an unrecognised file on your Android Device