Office 365 can't modify files directly on dropbox
According to my research, editing is available for the following file types on Android:
.docx
.xlsx
.pptx
Any other Office files will be read-only.
So please check the Excel file types, if they are not .xlsx, try to modify it.