adb does not reboot my Samsung Galaxy SIII I9300 to bootloader (download) mode!
From my experience with Samsung devices this is not a bug but rather a feature. The "download" AKA "ODIN" mode on Samsung devices is a proprietary alternative to bootloader/fastboot mode and I don't remember being able to boot to this mode in other than the hardware way.