TWRP USB-OTG won't work?
I formatted my pen drive in FAT file system and restarted the recovery. Then it allowed me to tick the USB OTG. And I could access all the files in pen drive inside TWRP. I used it to load the CM mod. FAT32 may also work though I haven't tested it.

Edit: FAT32 also works.