Media on external sd card can be browsed but not seen by other apps (including settings>storage). Not part of the .nomedia file fiasco!
I tried formatting the card again, this time on my computer, using gparted and it worked. I cleared the data of the media storage app and restarted the phone and now all media is visible to all apps again!