handling multiple devices on the play store
1) No there is currently no way to sort them. As you have noticed you can hide them and give them different names but not remove them. From my experience they disappear after 9 months without checking in to the play store, so simply hide any that you don't want to see.

2) Again I don't think this is possible at the moment via the Play store.