Nexus 4 auto dialing extension does not work
I had the same problem. I changed in the google voice settings to only use it for international calls, which fixed the problem. 
When dialing out using Google Voice, I can't get the auto extension feature to work, unfortunately