Disabling Download Manager notifications
When searching for Download Manager under Settings -> Apps &amp; Notifications you missed listing out the system apps. List them by tapping on the three dots line in the upper right corner and choosing show system apps. Download Manager is a system app and you would find it apps list.

To disable the notifications from that app, tap on that app in the list, then Notifications, and choose an option there that fits your needs.