Rockscout and Vanilla music
I've resolved myself: you have to select the target directory to add to the media library, TAP on that directory and THEN click "save".  Selecting only the directory and click "Save" is not sufficient (no action is done).