Manage photo Library on Facebook Messenger app
The only way to do this I know of is to circumvent facebook when selecting photos. 

To do this:


go to your gallery
select the photo(s) you want to send
press share on those
choose the method as facebook or messenger. 


If you want I can explain in more detail, just comment if that's the case.