Google Music app update in UK
It's just an updated version of the Music App (new, fancy UI), supposedly ready for full Google Music Cloud, for when it comes to the UK.

I was unable to view the details in the market like yourself, but I could actually do the update. Nexus S on 2.3.4 too.

Did you by any chance get an update notification for Google Books too?