Use Bluetooth Headphones with Phone and Old Laptop
I am not sure this will exactly fulfil your requirements. But i think USB Bluetooth Adapter Dongle would enable Bluetooth connectivity to your old laptop and you can play directly via laptop. 

When you have easy access to your Bluetooth headphone from mobile then why don't you transfer audio files into your phone :-)

What I have understood from your question is :