How to add/remove an individual song from device in May 2013 update Google Play Music app?
Listen the entire song and the song will be cashed so you can listen to it offline, but be sure that the "cashe during playback" is enabled... And for the removing a single song... try swiping left or right.

p.s. this is the only way other than the path of making a playlist etc...