How do I know which GPS my Android Auto is using
According to this forum post it uses the phone's GPS. Can you see if the GPS indicator shows up on the notification bar? Also if it were the car's GPS, revoking location access to the app shouldn't cripple it. You could try this if you wanted to truly confirm.

(I have not used Android Auto before)