How do I remove images from the Downloads folder that are visible from within certain apps, but not visible from any file manager?
That's because those images are still in the servers of those particular apps and not in your device. They will be removed eventually.

Edit: The problem has been solved by the OP himself. I did not quite understand the situation when I wrote this answer. Please refer to the comments bellow.