Is there an app or method that will let me use a cloud-synced folder on the SD card?
SugarSync does this. They specifically market it as a way to keep your photos backed up, but it works for any file/folder. They describe their "Autosync" system in this blog post.