Is there a way to customize the services in the direct contact shortcut?
If you stop syncing Facebook with your phone book, that option will disappear.  I realize this isn't an answer to your question about customizing the pop-up but it may just serve your needs until a more skilled Android ninja happens upon this question.