Music just won't play loud enough on Samsung Galaxy S4 i9500
This might actually not be a problem caused by the operating system but rather by how much voltage the device can output into the headphones.
So, your Macbook is more likely to have a more powerful audio output than your S4.
The key word here is impedance. I assume the headphones you mentioned have a impedance too high for mobile devices, such as the S4.