How can I easily backup data from external card on Android 4.0.4 to a new external card?
The easiest way would be to transfer the files to a computer, then transfer them from the computer to your new card. Many micro (phone size) sd cards come with a micro to regular size adapter that will fit in the card reader slots of most computers.