Sync Exchange Contacts Subfolders with Android
The problem has been reported and seems like it might be solved with some release

In the mean while, an alternative would be:


  
  label contacts rather than put them in folder