Any way to find a Wi-Fi connected (unactivated) phone?
There are plenty of apps on Play supporting that already. The first coming to my mind is PAW Server, which allows that and many more things (basically, you can remote-administrate your device via WiFi with this app). Other, similar apps might offer the remote-ring as well. Several anti-theft apps for example.