When I receive a reply to an exchange email, the gmail notifications show my original message, not the reply
You can't do nothing... The problem is in Gmail's app. You must wait for future upgrades/updates or you can send an email to Gmail's developer.