LG G5 Clear individual app cache when using "Home with app drawer"
I don't use "Home with app drawer" but I think it's the same.

Go to Settings > Apps as you've already found. Then tap Storage. You'll see a new screen with the various figures and Clear data and Clear cache buttons.