Lowest Bluetooth audio volume is too loud
I was able to fix this by using the Samsung SoundAssistant app.


Install app from Google Play.
Go to Individual app volumes.
Add application.
Adjust volume for that app.