Extracting contacts from broken phone
You will not be able to access the contacts data on an unrooted phone using a file  explorer.

You may be able to use "LG PC Suite" to control and manage the phone from your PC. 

As a final option, have you thought of having the phone repaired? Lots of glass replacement businesses out there. Many will  fix while you wait.