Change Default Save To Directory For Content Downloaded From Apps
For reddit is fun, you can set it to "Use external browser" in Settings, it should open Chrome and files will be saved in the same location. Takes a little bit longer to open links though.

For Chrome, there seems to be no way to change download location but creating a symlink. This may require root, and your picture directories will still be displayed separately in your Gallery.