Can I disable the gallery preview icon in the Galaxy S4's camera app?
No you can not do that with the stock camera application. Try some third-party applications from Play Store Photography Apps. May be you can find some luck there.
Edit -
Well I found this one for you. Have any luck? Camera Android