How can I move files between folders in the Dropbox app?
The menu for each file (the one you get by clicking the down-triangle-in-ring icon, or by long-tapping a file) should also have a Move item between Rename and Export. Clicking it brings up a selector you can use to select where to move it to. I can't imagine why you might not have that item.