External harddrive case to spin-down drive when idle
It's entirely up to the drive and enclosure. The USB mass storage protocol doesn't have disk-specific instructions, e.g. for spinning up and down drives. The only thing you can do from the Android side is make sure the files aren't in use: e.g. by adding a .nomedia file as you already found.