Is there a camera app which would let you access the gallery?
There is currently no app like this that I am aware of.

However, you could ask the app developer of the app you are using to allow pictures to be taken from the gallery, and not only a new picture - this is very possible.