Changing contact to canonical form (adding + country_code)
You can try syncing your phone contacts with Gmail, preferably into a group. 

Then use Gmail's web interface to export that group into a Google CSV format, use a text editor to replace ",00xxx" with ",+xxx" (and do any other editing while you're at it) in the CSV file, and reimport into Gmail.