Where is Samsung's SIM manager in '/system/app'?
It is very likely that this individual app doesn't exist, instead it is embedded within the setting app. However you can still create a SimSettingMgr folder and put your apk in there and push the folder to system/app or system/priv-app and reboot.