Is there a way to disable the automatic decrease in volume when I put an AUX cable/head phones in?
You can setup a macro on macrodroid that does exactly this (not quite sure how to disable that setting itself but maybe a dev option). When you install the app, add a macro with "Headphones Inserted as trigger and "Volume Change" as the action. Now it will automatically set the media volume to your choosing when you insert headphones.