Unbrick a device having broken volume rockers
Since you cannot access fastboot without using the volume rockers or having access to adb: No, you cannot do anything else but repair your volume rockers or buy a new phone. If you want to repair the rockers, you can check on iFixit for a manual. They may have one for your phone.