Hangouts SMS: Keep same conversation when contact gets a new phone number
The only way to merge the two conversations in Hangouts is to update/merge the contacts under your Google account - http://www.google.com/contacts