How can I know which apps are currently connecting to the Internet?
OS Monitor does that. Shows the name of the app, and the IP address of the connection (including a WHOIS with a map when you click on it).

EDIT: I should mention that the sync icon TYPICALLY indicates a system-level sync. Do you have every item (GMail, Contacts, Calendar, Facebook) explicitly turned off in the settings?