How to remove ONE account from Google Maps
I had the same problem and this is what I did.

Open google maps on your phone. 

Slide right to see the menu.

On the top you will see both accounts

Choose the account you don't want to use and go to Notifications and turn everything off

Then go to sign out. This will sign out all accounts.

Then go to sign in and sing in only the account you want to use.