How do I get the tablet gmail client to allow me to swipe to archive like the phone client
Interestingly, the issue was resolved by an update. My mother's Galaxy tab runs gmail 4.1.2, mine seems to have been updated to 4.3 at some point, and one of the things this update did is add swipe to archive.  

The answer seems to be, "get the newer version"