How do I access an attached thumb drive?
It turns out you have to enable "Superuser" mode in CM's settings app if it's disabled. I was only able to get to this setting by searching for it - I couldn't find it anywhere in the menu tree. Android normally restricts apps to only access their own special sub-folders on an attached flash drive, so File Manager needs special permissions to access everything.