View list of voicemails
While writing the details for this question I figured it out.

There is a horizontal ellipse at the top-right of the screen.  Tapping that and then Call History brings up a screen with three tabs: All, Missed, and Voicemail.  The voicemail tab is what I was looking for.