Prevent Apps from Hiding Navigation Bar
The solution I'm using to control this behavior is App Settings Xposed module. If you've never used Xposed before, it's fairly easy to install, you just flash a zip, install an app, and you're ready to go. 

App Settings enables you to control the immersive behaviour of your app, on per-app basis.