Chrome keyboard shortcuts, external Bluetooth keyboard, Samsung Galaxy Tab
Installing External Keyboard Helper Pro seemed to fix the keyboard shortcuts in Chrome.

(I have no idea why it helps; this was completely unexpected. I was just installing it to get rid of the onscreen keyboard.)