Disable screen compatibility mode as a user
Your only option is to contact the developer of the application via the contact email in its Google Play page.  The only compatibility option ICS has is a way to force accelerated rendering.  This can be found under the Developer Options section of the Settings app.  Based on your description, though, this probably won't resolve the scaling issue you have, besides possibly speeding the app up a bit.