Folder inaccessible, labeled as "file", tried rescanning sd card
I've found that the best way to fix the problem was to use a file manager app (because there isn't one on the device by default) to move the ROM into the right folder.