Using alsa mixer (root) to boost sound in an intelligent way
My suggestion is to install Viper4Android. You can increase output by (as I recall) 8dB, and besides that, you will get a lot of options to adapt the sound to get the best output. Using it for a couple of years and still haven't found a better alternative.