Using Jorte, how can I see which Google Calendar an event is associated with?
With the default Calendar app, when viewing an event the individual calendar is listed right at the top. Additionally, each calendar even is color-coded.

If Jorte isn't displaying that to you, it sounds like a shortcoming of the app and something you should petition the developer to fix.