Set a custom ringtone on Sony Z3 Xperia Compact
Based on this tutorial, you need to put your files in /storage/emulated/0/media/audio/ringtones.

If it still doesn't work, try opening the file directly from an Android file explorer, then click "Set as ringtone" (you may need to click on the three dots before seeing it):

(Click image to enlarge)