AnkiDroid: Reset TTS language of a single deck
You can try resetting all the settings in the deck.

In 2018, there is a feature for setting TTS language for AnkiDroid starting at 2.6alpha6 (please edit if mistaken).