How do I increase audio sound on my app for recording phone calls?
The recording works by using the microphone.  You're talking straight into the mic and thus are much louder than the sound that reaches the mic from the ear speaker.

You'll need to use an app that actually records the incoming call and not simply what it picks up from the mic.  Check out this question, I believe it includes a couple such apps in the answers.