should you be on a tablet when its charging?
Yes, you can use a tablet while it is charging. But, if you do something cpu intense (like 3d game) it can become a little hot.

No, you don't need to stop charging when fully charged. The tablet will make sure you don't overcharge.