deleting pop3 mail account not possible
If geffchang's answer didn't work, you can try this at a last resort.

System setting > Apps > ALL > Email > Deactivate.

However, this not only removes the account you wanted to remove but also all other accounts.