How can I update the fastboot driver for my Sony Xperia device
Use the fastboot drivers bundled with Flashtool.

Additionally, those drivers aren't properly signed. Disable Windows driver signature enforcement as shown here, reboot, then install the driver. Note that you are also advised to turn it back on after you're done.