Android 4.4 (Kitkat) and volume problem on a Nexus 7
I reproduced the exact same issue on my Nexus 10 after upgrading to KitKat. Cycling power on the device after the update resolved the problem for me.