How do I group emails with same subject and sender in the Outlook app on Android?
In the settings, turn on "Organize mail by thread" to ensure responses sent back and forth on the same thread are grouped together.

From what I can tell, there is no setting in the Outlook Android app that will group multiple independent emails with the same sender / subject.