Keep Pokémon Go from taking over audio
I solved the problem this way:

When you listen to your podcast or music and launch Pokemon Go, the music stops playing. Go to your recent tasks, open your music/podcast app and start playing your music again. After that just open recent tasks again and switch over to pokemon go.

If your phone holds more than 1 app in RAM and is not killing them, this should work.