Accessing SIM Toolkit in Android settings spawns duplicate SIM card entries?
I haven't figured out exactly what was misbehaving and why, but I accidentally now (years later) found out how to force a refresh: I put the phone in flight mode, opened the sim tray, swapped the sims, put it back in and disabled airplane mode. This cleared all the duplicates.