Lost, deactivated phone being used by someone on wifi. Can I track it?
Yes you can if a) the phone is on
               b) wifi is on
               c) location is turned on (through settings)

As an experiment (using Android Device Manager through Google Dashboard) I tracked my phone with SIM card (cell towers) and with the card removed (WiFi). The wifi results were much more accurate.