Can the Aldiko reader show pdf files in it's catalog screen which are not present in the ebook folder?
Possible workaround: Turn the ebook folder into a symlink to the dropbox folder.  Or if subfolders word, create a dropbox symlink inside ebook.