Able to open existing files, but cannot download any new ones (e.g., pictures from Chrome or camera app)
I finally managed to solve the problem. Although ejecting the card did not work, choosing "forget SD" in the storage options solved the problem immediately (fair warning to others, this did delete all data on the SD card). It seems that although I was able to access files on the SD card, it had still become corrupted.