Can I unlink ringtone and notification volume on Android 6?
After having tried out several volume control apps without success, I think I can safely conclude that unlinking ringtone and notification volume controls is indeed impossible without rooting.