What folder on android does show as a media device?
First, that depends on the protocol. AFAIK, when using PTP, only the DCIM folder (with your photos) is shown, while in MTP mode, it should be your entire SD card(s).

Second, I doubt whether a symlink would work here – at least not when it points to the internal storage (below /data, where Play Music usually puts its stuff).