Activate screen buttons on the CyanogenMod
Edit /system/build.prop and add the line qemu.hw.mainkeys=0. Save and reboot. Should you want to revert, change that "0" to "1".

Alternatively, use a non-native solution such as LMT Launcher.