Android in app purchase issue: You already own this item
Summed up from the comments:

This was a known issue with Google Play, which meanwhile is resolved (read more on this Google support page, opening the "fixed/resolved" item, and there you see [#8849329] Falsely received error: "You already own this item", together with more details).