Wi-Fi hotspot traffic while connected to PIA VPN
Nope use of VPN / GPS spoofing is prohibited while using Pokémon go , also your virtual location may coincide with your actual location thinking Niantic your phone is spoofed that's why it may not allow access till you disable VPN.
You can allow Tethering and portable hotspot app from PIA setting , that will do the job.