How do I stop from getting notified twice when I get a text to my Google Voice number?
From Google Voice settings (on the web, not the phone app), under phones, select your mobile number, and Edit.  Uncheck "Receive SMS on this phone"