Unable to set Contact Picture
Copy the number by editing that contact.
Now create a new contact and choose your existing Google account or Samsung account (if you have a Samsung account logged in, it can be found under drop down menu as pointed in the picture below). Now, as you can see there is Add picture option in the picture below, so, add image. :)

Note: SIM card doesn't support any additional options.