Hangouts: Cannot Connect to Server After Update
I have had an issue like this with a past update on Hangouts and fixed it by updating my "Google Play Services".
Other things I tried that may have inadvertently helped was restarting and connected to WiFi.