Should I disable mobile data while I'm connected to WiFi?
When Wifi is activated, all data is pulled down via the Wifi. It is a mutually exclusive/flip-flop mechanism. That is to say, if Wifi is off, 3G is used. 

And yes, regardless of whether one or the other is activated, battery is being used likewise :) 

No discernible difference in terms of battery consumption.