How can I see the calendar from Android work and private profiles together?
You can share your work calendar with your private id or share your private calendar with work id. This way you can see both calendar together.

This applies if it is google calendar for both work and private use.

Please let us know if you have some other configuration in calendars.