Can update.zip update-script be used to copy build.prop to an SD card?
I fixed the problem by backing up using the stock recovery, then reflashing the factory firmware. I then went back into stock recovery and restored my user data. 

The reason why it wouldn't accept my update.zip files is because they weren't signed by Archos.