Deleting or listing least frequently played songs in Google Play Music
No there's no feature in Google Play Music that lets you delete songs you don't listen to. AFAIK there is no app that does the same too.