Set left-right audio balance
What I did -- and my problem is an ear that doesn't work properly rather than an earbud that's been washed too often -- was to shell out for Poweramp which has built in balance controls along with its rather elaborate tone controls and equaliser. Well worth the money for solving this problem.