Device file for USB controller/joystick not created
It turned out that the necessary kernel modules were not compiled in (I checked that in /proc/config.gz).

See http://cweiske.de/tagebuch/ouya-usb-joysticks.htm for information about compiling your own kernel with the modules.