Wiped everything with TWRP, re-flashed CM13 and filled the internal storage with dummy data. Is my data now gone?
You must have performed a clean wipe before you flashed the rom CM13 . At this point the data related to your apps are already gone. @acejavelin made a correct point. Recovering that data is near 0.