How to partition SD card in HTC One X?
I think this post provides some information about it. It also seems to be consistent with what I've tried.

Instead of partitioning the SD card, mounting an .img with a ext4 filesystem is a simple workaround.