Is it possible for any app to connect to Internet over cellular when the data connection button is off?
After complaining to the phone company, it turns out that the issue is (believe it or not) 4G related.

They refunded my unfairly charged amount, and switched me to a different data plan that excludes this daily-pass automatic connection so this won't happen again.

I have found this answer to another post which is correct for here also.