Menu button for very old apps in Android 7
This might help you: Xperia/AOSP NavBar Buttons. A pre requirement is root access and Xposed. I found only this alternative way for your device for the menu bar, but it might not worth.

Or try Custom Navigation Bar.