Get rid of "welcome to your new inbox" in gmail
Clear the Gmail app's data &amp; cache in Settings > Applications.

It achieves your desired result - getting rid of that message permanently after a single swipe. I can't tell you why, only that I had the same problem, found the solution above online and that it worked for me - so I came to report back on a result that had no solution posted.