Can't add icons to home screen
The issue might be that the launcher layout is locked. Try to remove or replace an icon already present in launcher and if you can't move the icon, then most likely the layout is locked.

To turn off the option, the ways are different in different launchers, try going to launcher settings and find option to lock the desktop layout or something similar and turn it off.