When tethering, is there a way to turn off the phone's own data usage?
Try Android Firewall from the Play Store. You could create a "White list" that starts off with denying all network activity for all apps, to which you'd then allow just your tethering to go through.

Then, when you want everything to go through again, just disable the firewall...Or better yet create another white list that you can switch to.