Is the Google Nexus S capable of reading the exFAT file format?
No.

As reported and commented on by various users, there is no exFAT support built in to Android, so the Nexus S will not read the disk.