Different volume level for new email notification and new SMS notification?
One simple method would be to use a custom ringtone for SMS where the audio itself is louder.  You coould use a loud audio clip or edit one to be louder.