How to give an app permission to write to external SD on a rooted phone
If you know the app package name, you can try the shell command pm grant.

Enable USB Debugging, probably already done for you, then type adb shell pm grant [replace_app.package.name] android.permission.WRITE_EXTERNAL_STORAGE hit enter. Your app should now have that permission.  Not sure if permanently though.