Would updating my rooted Sony Xperia Z brick it?
No.

Instead you may lose your root access in turn, because some system settings go back to default when updating a device, which will probably include your superuser.

Your personal data and installed apps will not be affected.