Will an S4 boot and run without a volume button?
Yes. The phone can boot and run without volume button. You just have to make sure that neither volume down nor volume up button is pressed after removing the external button otherwise you may enter into recovery/Odin mode or into installing custom ROM mode. So remove the external button and boot up the phone as usual.