Mount inside subdir of /storage/emulated/0/
I was able to untangle the knot of directories by reading the Android init scripts. /data/media/0/ is the original. By mounting sshfs (remember to set allow_other) to subdirectories of /data/media/0/ I have access to it from Android applications.