Choosing the right DPI-Setting
Xposed + App Settings is what you're looking for. You can modify DPI on a per-app basis and keep system DPI intact. Since the Marshmallow compatible version is not in the official Xposed repo, I reuploaded a copy to my own AndroidFileHost. You're already on CM so Xposed installation shouldn't be a problem for you either.