Internal space near full but shouldn't be and not according to other stats
Apps and their data are stored on a different partition (/data) from media (/sdcard0) and removable storage (/sdcard1).  If you are rooted, you can use an app like Disk Usage to check what's taking up space on your internal memory.