How to get rid of Sprint's notifications for ad-supported voicemail
Accept the update, it doesn't charge you unless you subscribe to the premium package. Aside from that, you could decompile the apk and remove the push notification for updates.