how to monitor mobile data usage but exclude wi-fi
Try My Data Manager.  It monitors network and Wi-Fi data.  If you have at least Android 4.0 it should also allow you to view the data use directly without having to install any additional apps.