deleted drafts remain in conversation chain
Only way I found around it is to find the conversation in the normal gmail web interface, scroll all the way to the bottom where it says "n deleted messages in this conversation. View messages or delete forever." where n is a number and press "delete forever". Certainly not a satisfying solution.