Internal storage not mounting on all Android M ROMs
Try to format internal storage with /system, /data, /cache. Do these format with recovery, whatever you are using. 

Do it multiple times until all of them get mounted and internal storage shows your space. 

Two days before on my new rom flashing I got hell out of that situation by doing so as written above.