Why won't my Samsung Galaxy Ace let me update my apps?
It might be possible that you have a previous version with support for 'move to SD card' installed on your SD card but the update removed that support.

Thus it fails because replacing the app on the SD card is not allowed any more.

Try to move the culprit to the phone storage in advance and retry.