How can I change the volume increment from the volume buttons?
You could try flashing a custom kernel with Voodoo Sound.  I don't know if it changes the volume increment but it may provide better values for those increments, and certainly a much better sound experience overall.