Adding an extra tab in the ICS Launcher
It looks like the only way to do this would be to use a custom launcher. I've found three options that have this capability.

Nova Launcher Prime ($4.00)

Apex Launcher Pro ($3.99)

Holo Launcher Plus ($3.99)

There is also a free Holo Launcher, but I don't think it has the customizable tabs.