Why is Copy+Paste of text a once only operation - I have to keep Copying for the next paste
Although Android itself shouldn't be rule out, you should first check the issue is not related to your keyboard. If possible, try to install another keyboard app for example GBoard. Set it as the default keyboard app, enable its clipboard, then try to copy and paste. Verify if the problem persists or not.