Why does Android offer updates for all the gmail accounts on the phone?
You probably used different Google accounts for different apps. Switching accounts will show different apps.

I guess all you can do is uninstall the apps from one account, change accounts to the one you would like to use and then reinstall them.