Disable buttons for emergency call and volume control in lock screen
I don't know that LG makes the lock screen configurable like that, but you could always try a lock screen replacement. Something like Widgetlocker or Lockbot might do the trick for you. Lockbot has a free version, so I'd start with that and see if it does what you want.