Change Google Play password without changing Google Account password
Quick Answer: No

Your Google Play store account is tied to your Google Account if you'd like to share it with someone you'll have to share your Google Account. There is no such thing as a Google Play store account only a Google Account.