Making network drive share accessible from Android device and part of its media library
I dont know exactly what you want but ES file explorer has its own network tab that you can access shares on PC and stream media to android device. You can make favorites from them and name music for that matter. If you want you can install Kodi app to android and from there you can make local music and network music into one big mash up/hybrid library - i think that would do the trick. More on Kodi: https://kodi.tv/