Trying to update WhatsApp but having insufficient storage
First, uninstall WhatsApp, then go to the WhatsApp for Android's official website and install the latest version via the APK.
That should successfully help you update to the latest version of WhatsApp (old chats will be detected after you launch after the reinstall).