Adding email address from Gmail to Contacts
You don't need to copy the email address. Gmail pulls it from an auto-created contact (with only one value). Merge this contact with the contact you created manually.

Procedure: Using stock contacts app, Select the contact in which you want to insert email. Tap Edit from menu. On Edit contact screen, tap Join from menu and choose email address contact.