Why aren't there notifications for updates to built-in applications?
If the app has never been updated via the market (you are still using the version that was bundled in the ROM) then there's no link between the market and the installed app. Because of that, you won't get update notifications. Once you install a newer version from the market you will begin to receive notifications of future updates.