Sometimes Market update gets stuck downloading. How can I cancel?
On the "downloads" screen, long press the app in question and click "Cancel download."  Then try to update the app again and see if it'll complete this time.