Android 4.0 – any browser able to set UserAgent?
After further research I found that Dolphin Browser has User agent setting built-in directly in its Settings screen, on tab Advanced.
In my specific case, switching the above setting to Desktop made the Microsoft To-Do web UI accessible as expected.