Can I empty the trash in the default e-mail app?
This is what works for me (HTC Desire, Android 2.2, default email app, IMAP account):  


Hit menu button
Select "Folders"
Select "Trash"
Hit menu button
Select "Delete"
Mark all messages
Hit "Delete" button.


My Trash is empty afterward.