Not able to acces other hard disk and partitions on android 4.4.2 X86
You probably need to mount them, which will usually require root privileges. However, as android is installed on a hard drive, you could probably edit the required files on another computer by plugging the hard drive in.