Could a Play Store family plan block apps abroad on my Google account
Apparently yes.
Google family subscription can cause your Play Store to not recognize a new area you are in. I suppose it has to do with certain group permissions such as sharing Play Store settings and app versions.
Anyway, after quiting the Google family group I was in, my Play Store showed the apps I needed.