How can I let apps use their default notification sound on Moto G5
As said earlier you cannot choose a custom notification sound for each app, however you can change the notification sound for all apps.

Go into Settings > Sound > Default notification ringtone > choose whichever ringtone you like