How to restore (mobile) data usage?
This time the correct approach, hopefully:

XDA mentions the stats being located in /data/system/netstats/* (the statistic data you are looking for) and /data/system/netpolicy.xml (configuration of the applications that have restricted reference data).