Location for custom Ringtones/Alarms/Notifications that hides them from Play Music?
Just create a new folder/directory in internal storage of your phone with name 'Notifications' and place all your notification tones that you have downloaded in this folder.

Finally go to settings > sound > notifications > you'll find your tones there, select and enjoy.