Lollipop theme on Android KitKat
Thats not possible. Not without root. Even with root there is no mod to turn that navigation panel as you said (atleast no universal verified mod).
You can change navigation keys though. Again, not without root.

At best, you can install some custom launcher and make homescreen icons and style look like lollipop, nothing beyond that.