Can I add a fingerprint without allowing it to unlock the phone?
The exact thing as you want is not possible on Android.

You can try using a third Party AppLocker App to secure your Applications while unlocking your phone with your Fingerprint, but I would not recommend any uncertified 3rd Party software protecting my apps.