In my keyboard, is there a way to advance or backup the insertion point?
I don't know about the stock keyboard but in Swiftkey and Kii keyboard(a wonderful and free alternative to stock keyboard and Swiftkey) you and enable arrow keys, ie → ← ↑ ↓. I think this might be what you're looking for.