Is Google Chrome for Android Beta compatible with the 4.0.3 emulator in the Android SDK?
No im sorry, but Chrome for Android needs hardware acceleration, so until Google change that (i dont think thats gonna happen sorry) you can't do that. But maybe in the future.

Sorry, i know it wasn't the answer you really wants to hear...