Is it possible to remove an account from the Gmail app but keep the account on the phone?
Official gmail app uses accounts, provided by Android, so it's impossible. Only if you will use some patched version, what will use private accounts, it possible.