Cannot revive Galaxy Note 2: Kies says "This device version cannot be updated"
I have eventually brought the phone to the service, and they diagnosed problems with the motherboard. It turned out these phones have a 2-year warranty, so they sent it to Samsung for repair for free. Nicely, it "died" just one month before the end of warranty, so it was a good luck.