Can SMS be received by Samsung's smart watch if a third-party SMS app is used?
Yes.

I have a Galaxy Note 9 and a Galaxy watch and I use Yaata SMS.

You don't get any extra features that you would get in the 3rd party SMS app but you can still read and reply to text messages the same as you can with the default app.