How to remove an account from Google Hangouts?
Try to revoke access to that account from your phone -- or simply from Hangouts/Talk if it is listed -- through this page.

When you add a new account to Hangouts, Android automatically adds it to your globally accessible accounts (Settings &gt; Accounts). As far as I know, there is no way to activate temporary log-in sessions.