How do I disable notifications for a second Gmail account?
This is what I did in Android 4.1 and Gmail:


Open Gmail
Tap the Overflow menu (three vertical dots) and select Settings
Tap the account for which you don't want to get notifications
Uncheck the Notifications option


That should be all you need to do.