How to Control Volume Changes in Smaller Steps and in Lower Region?
Not possible at the moment in Android 6 - 7. 

Proposal: External USB dongle with the phone. + Adaptive control with external sound exclusions.