Gmail displaying "me" instead of actual sender's name
There is special handling for "me" and you cannot override this.

Edit: This is handled by MessageHeaderView.getRecipientSummaryText(…) where myName is "me" (in English).