How to place replies in the same folder as the original message on the IMAP email app?
As far as I can tell, no, there is not a way to configure where sent mail is placed using the IMAP email account on the Galaxy S III. There may be a 3rd party email app that can do this, but not the stock one on the S III. As suggested in the comments K-9 Mail does what you want.