Unable to mount /system as read-write
I've found the source of the problem asking in the MIUI forums, the boot image will not accept a modified /system.

You have to use the adb interface: adb devices then adb disable-verity.

Disclaimer: I'm not responsible for any damage caused by these operations.