Why are Google Talk notifications at a low volume?
When you are chatting with someone, you already know that you are chatting. You can see messages as they come. You are already notified. 

So Google Talk behaves intelligently and reduces notification volume. - thats for your answer

To get louder notification, the only way to fix this would be a Custom ROM with modified Google Talk app, where you can disable this feature.