Find My Device says "can't reach device", but I can make it ring
Managed to figure it out. Apparently this happens when location services are turned on, but fail to produce a location.

In my case, the tablet's location mode was set to GPS only, but the GPS sensors are busted and don't work. Switching to battery saving mode in Settings &rarr; Location solved this issue.