Using a separate account for Play Store purchases
You should be able to add another account in Google Play on the devices that can be used for purchasing and downloading apps. You can even set a pin for it. With the Google Play Store open:


Tap the settings button in the upper right-hand corner


Tap Accounts


Tap Add account and then OK


Go through the account setup and now you should be able to select that account to purchase and download apps.