Why my (unrooted) /data partition appears to be empty?
Without root Astro doesn't have permission to view the contents of the /data directory. It probably displays it as "empty" in an attempt to handle it gracefully, I would guess (but that's mostly a guess). It seems like a fairly sensible alternative to other solutions, though, aside from perhaps giving you a message that says "Permission Denied" or similar.