Preview Facebook Messenger's message on lock screen
I have noticed the same thing. 

It appears the latest Facebook updates have actually removed the feature as there is no setting in the app for the lockscreen.