Devices are not found when executing command (but "fastboot devices" finds them)
Update: This works from Recovery mode:
- Full factory reset
and then:
- Apply Update -> From ADB 

.\adb sideload cm-13.0-20160510-NIGHTLY-mako.zip