How to remove device(s) from My Market Account?
As things currently stand, there is no way to disassociate a device from the ones shown in your Market Account. Keeping them hidden is the only way that Google currently offers.