CM7 Launcherpro Changing Dock Icons
Sounds to me like you only have one "Image Chooser" app installed, and you would need to install another.  I know ES File Explorer registers itself as one, so if you install that maybe it will show up in the menu and then you can use it to browse to your icons.