How to disable data roaming notification? ('solved')
This was a big annoying factor for me and I eventually solved it, but it requires Xposed (which needs root).

If you have root and Xposed, you can install XphonePlus to disable the data warning and modify the phone's notifications for calls, mobile data and many more.

Not sure if there is an alternative without rooting.