Do Gallery or Google Photos create extra copies of media from other apps?
You will have only 1 copy of each media files on your device.
The media files will be stored in the default location i.e:- File Explorer.

The media files will also be stored on the google server since you have completed the backup. But it will be virtual for your device. 

Note:- Gallery application is only used to display the various files stored in the memory.