How can I refresh an email in the native gmail app?
Go to Inbox, press MENU button and click on Refresh. Now, open the email again. 

In the Gmail app, there is no way to refresh the current email, you can only refresh your Inbox.  When you refresh Inbox, emails are downloaded(in text format) to your inbox. Images from the email were downloaded on opening the email.