Access dropbox on phone instead of installing PC client
The android dropbox app does not support automatic file syncing.
There are two ways to do what you described.  


Copy over the files to the Sdcard than manually upload each file from the app.  
Use an app like foldersync . You can pick a folder both on your phone and in you Dropbox and the app will sync them.