Can .nomedia exclude file type?
.nomedia is on or off, no way to exclude just certain file types. You might want to try including the album art in the music files (it'll still show up in the music player) and then copying them over, rather than adding the art to the folder on your phone.