How to archive gmails in GS4 stock email app
Only Gmail app currently supports archiving for Gmail. Other mail providers do not have the concept of archiving emails, so this is limited only to Gmail and hence to Gmail app alone. 

If you want to archive the emails, you should use Gmail app, I see no other workaround.