Unable to update Chrome, even after setting SD card as default installation path
Unfortunately the only real solution is to clear up some space on the system 'drive' - uninstall things you don't need, media files and so on.

I typically plug my phone into a computer, move as much stuff out as possible, and try again.