Can I add metadata to a jpeg in Android?
There are several exif editors in Google Play. One of them is EXIF Tag Editor (Photo). 

As suggested by Izzy, there are also gallery apps that can do this:


JustPictures!
Photo Mate


Note that the latter two apps are no longer available on Play Store.