Is there a way to change the cover photo in Gmail app's menu?
Today, as a matter of fact, the image suddenly appeared. I did not do anything special that I hadn't tried before: Switching on and off the phone, reconnecting gmail, disabling and enabling the respective settings.

So it's obviously just a matter of time until all the picture changes take effect in the app.