How to choose external SD Card in Storage Access Framework (Open Camera App)
I had the same issue.  I followed all your instructions and ended up with just "Recent" showing.  But if you tap the three dots at top right of your screen on that page you get an option to show the SD card.  That actually is the secret.  It seems to work!