Volume controls with Apple in-ear headphones
There is no software fix because it uses physically different pins on the headphone connector. The hardware simply does not support it. There are plenty of good android compatible headphones out there though.