How to set google now to use the media volume instead of system volume?
Not sure from which version of Android it has changed, but on my Pixel 2 with Android P, it uses media volume.

So it doesn't matter anymore.