Email App: How to select a subset of IMAP folders to subscribe to?
There are some additional options available in K-9 Mail, but it offers only the following choices: "All", "Only 1st Class folders", "1st and 2nd Class folders", "All except 2nd Class folders", "None". Not sure if this helps in your case, depends on your folder structure.