How to tell if an app used the internet for local file transfer?
This is a common thing. If the cellular data is turned on in the sender device(which creates a hotspot), then it is a wifi which is available to the connecting devices. 

An android phone would consume large amount of data in wifi than in a cellular data. So it can be suggested to turn of cellular data while using the specified app.