Openvpn on Android: Doesn't appear to be routing through tunnel
After a lot of research, I realized that either my ROM was corrupt or infected with malware, so I started from scratch, factory wiped my phone and installed a new ROM. The problem has been resolved. You should never be able to see openvpn connections on the local network. If you are, chances are that something is wrong. Since it is so easy to simply reflash a phone, I figured I may as well take this opportunity to upgrade to lollipop.