Removing Gmail account from Gmail app, but keeping it in Google Inbox app
AFAIK you can't configure an account only for inbox, or only for gmail.

But you can disable gmail notifications for your personnal account.
In gmail, top-left menu, settings, "your-personnal-account", uncheck "notifications".