Does Dropbox use local phone storage when set to display photos in the gallery?
The photos will not be stored doubled. They will be downloaded every time you want to see them (and may be temporarily stored in cache).