Mute button greyed out - Any app replacement
Have you tried clearing the cache and data of the Dialler app. If not find the Dialler app under Setting > All apps > Dialler > Clear Cache and Clear Data. Restart you phone and check. 

If the problem persists, then you can try a third party app like Muted Conference Calls