Can I install apps to adopted SD card from recovery?
If you have the APK for WhatsApp on a computer and USB debugging on you can do 

adb install -s path/to/APK

I might have my syntax wrong, if you have it already installed you might need to add a -r after the -s  to have it reinstall, I've noticed it works kind of like a force install