How to find files related to a process
Applications normally store their data in /data/data/com.foo.bar but you won't have access to that via adb on an unrooted device, by design.  I don't think there's a way around that without rooting the phone.