Mounting as USB drive before syncing?
I'm using version 4.0.3 on a Samsung Galaxy S2.
To mount the internal storage and any installed SD card via the USB do the following:  


Unplug USB cable.
Goto Settings -> More... -> USB utilities -> Connect storage to PC
and follow the instructions.