How to mount an external USB drive on a Sony Z3?
Turns out some versions of the Sony Z3 don't support OTG drives. Therefore no software/hardware change can allow you to use external USB devices.

Upgrading to Android 6.0 didn't help either, so I've abandoned the idea.