Canceling the sending of a queued email in Gmail for Android
I didn't try Matthew's solution but it seems the safer solution to try first. 

If that doesn't work though, I deleted the entire conversation from the outbox, having given up on trying to keep the conversation. I was surprised to find that this only deleted the queued message. The rest of the conversation stayed intact in my inbox.