Difference between su vs root SSH login for mounting?
I upgraded to CYM 11 M10, and now su works fine. No doubt it was a bug. So now I can mount/umount encrypted stuff as I was always able to do.

It seems the problem is solved in the M10 build.