Reload IMAP folder list in K-9 mail
Go to the list of folders by clicking on the folder icon next to the IMAP account listed under the Accounts view. That's your list of folder's you'd like to update. Tap the three dots in the lower right. There should be an item called "refresh folder list."