How to mute phone completely but keep watch's notifications vibrate?
There is an option in the Android Wear app to mute your phone when the watch is connected. This will mute your phone (even stop it from vibrating) but your watch will vibrate (for all notifs that would normally vibrate on your phone).

BUT: there has been a bug since forever where the watch suddenly starts buzzing again. It works most of the time though..