How can I send SMS messages from my real phone number, not my Google Voice number?
After further digging, I found the answer. In the settings app under "wireless and networks," there is a setting: "Enable all apps to send SMS messages through Google voice." Disabling this fixed it.