Create directory from windows explorer
The problem generally occurs in MTP mode. Well, the workaround is to create a folder, [New Folder] (don't rename it). Just save the folder as it is. Then, rename it. I did it several times and it helps.