How to update the location of /sdcard link to the external storage?
You should run

mount -o rw,remount /
ln -sfvn /storage/1234/5678 /sdcard


Option -n means "Don't dereference symlinks - treat it as a normal file". Even if you're running a linux you should use ln -sfn, though.