Data stored on external SD card is factored into "internal storage" calculation
I thought I had this same problem but it appears to be virtual. My internal memory is showing 10gb of 11 GB used but apps are at 12gb on their own because of 3gb data on pocketcasts SD and similar amount of photos on SD. So r system knows it's there but in SD. Hope this makes sense.