How can I sort / specify separate storage locations for my audio files?
MortPlayer allows you to specify folders that should be read/ignored.

Note however, that if you use the default player, it will still scan and display the tracks. You might also consider adding the files into a playlist and then playing only that playlist, if you don't want other songs/files to be included.