Installing LG Escape Drivers on Windows 7
OP here. I used the info here to fix another (relevant, if I remember correctly) problem I had, then reinstalled the drivers, rebooted, set the phone to "Camera (PTP)" mode, and let Windows do it's "installing drivers" thing. It works now.