In Google Photos, when I try to delete a photo or video on SD card it tells me to go to gallery
Your issue is you haven't allow SD card access from the app itself:



Hamburger menu (Three dots) in the upper right. 
Settings 
SD Card Access


Regards.