Will an upgrade to Android 4.3 update Google Maps automatically (to the new unloved version)?
No, it will not update Google Maps. You will have to update that manually or through Google Play. However, after you download and install the OTA update, you may receive a Google Map update notification. Just make sure you don't set your Google Play apps to auto-update, so you can close / ignore those notifications.

Source: Comments on CNet.