Install app without touchscreen or ADB?
Check if you can connect a mouse (or Keyboard) through USB OTG port (and microUSB-to-USB converter cable)...

I'm not sure whether your device supports OTG or not... Just give a try...