How do I turn off the customized Xiaomi menu on the Mi Box?
You can go to Settings -> Apps, then go to the very end of the "System Apps" row, then disable XiamioLeanbackCustomizer. 

You then need to reboot the device (or force quit each app) so that the applications populating the recommendations menu can reload.