Find My Phone shows "No Active Devices"
I was able to install the app "Find My Device" to the phone. I then used the app to "secure my device". This caused my account to be signed out from the device. I had to sign back in. My device now appears in the Find My Device webpage.

This didn't fix any of the "phone number not available" settings, so I guess they're not relevant.