Enter recovery mode from command line
Generally, reboot binary provides a recovery switch. After switching to root, execute this command:

/system/bin/reboot recovery

This may not work if your manufacturer doesn't support it. ROM Manager type apps uses API of Android which you can't access via Terminal Emulator directly.