How to access other partitions from android-x86 on dual boot with ubuntu-16.04
Yes, you can!
If you are new on Linux, it could be a little tricky.
Open terminal (if you don't have, install one), type:

su
mkdir /storage/windows
ntfs-3g /dev/block/sdaX /storage/windows


where X is the partition that you want to mount.