Bluetooth headset in-call volume doesn't change?
Try updating your Jawbone's firmware and see if that fixes it.  You can also try installing Jawbone Companion and see if that helps.  It doesn't have the OG Droid listed as being compatible when I click on Install on the Google Play site, it has my OG Droid as one of the options so it's worth a shot.