Turn off text message (SMS) sync to Exchange email account
It's in the settings for your Exchange account, hidden rather well. 

Go to: 


Settings
Accounts
Exchange
Settings
Select your Exchange account
More Settings
Uncheck "Sync SMS"