Where does Google Play Store put downloaded apps?
.apk files are downloaded and stored in subfolders under a location on your device called /data.

By default, you do not have permissions to read from that location. In order to read/write in that location, you will need to root your device.