How can I remotely manage files on a usb drive attached to an Android TV
Install teamViewer app on your TV and PC.
Then you can connect using it from your PC as remote.

But teamviewer consumes data for this. So, if you have an unlimited data plan try this.