Can't find data folder of an installed game
Applications keep their data in /data/data. It is a folder that resides in a partition that a normal user can't access. In order to access there, you have to root your phone and download another file explorer application that can browse /data.

I'd personally suggest Nextapp FX File Explorer with Root Add-On or ES File Explorer.