Enabling headset button automatically during calls
I don't know if they will work in this case, but maybe you could have a look at apps like Auto Bluetooth, Bluetooth Auto Connect, Automatic Bluetooth Toggle and many more (just look for somethinig like auto bluetooth in Play Store). Maybe there are some apps that can solve your problem.

As far as I know, there is no real built-in way to enable that button.