Prevent a specific app from being updated on client side
I just found that Titanium Backup has a "Detach from Play Store" option for apps (requires PRO version). After detaching, apps won't show up in Google Play and thus won't be updated unless you manually navigate to the page and tap "Update".