Why isn't my internal storage usage going down after adopting an SD card?
The comment from Irfan Latif pointed me in the right direction. My "Music" directory was still on /data/media/0 as well as the adopted mount. I deleted it from /data/media/0, the directory still shows up in /storage/emulated/0, and the usage summary makes sense now. Down to half usage.