What are methods to play audio/video files from a tablet onto a media center?
Yatse is indeed a really nice app and allows you to stream any content from your phone to your Kodi enabled device. You probably have to buy the pro version.

Alternatively you could just install an (S)FTP or NFS server on your phone and add the remote drive in Kodi.