Disable bluetooth calling on Android Wear
Usually you can specify in bluetooth settings for each audio device whether it handles Call Audio and/or Media Audio. So turn Media Audio Off for your watch and On for your headset.