Charging from different USB cable
No, this won't cause any issues. I am having the same case as yours (using Xperia L's USB cable with a Nexus 4) and haven't faced any issues with Nexus 4 or the Xperia.