How to prevent Google Hangouts from showing nagging "Upgrade Required" screen?
No you cannot, thats unfortunate.
In order to keep the user up to date with the newest features in the application, the Android OS as well as each of the APP ask to update.

The update includes many fixes, security updates and much more.