Using multiple Google accounts in device but don't want some of them to show up anywhere in Hangouts app's menu
Yes you can. Just open Hangouts> tap the three horizontal bars on the top left> tap the Settings option> select the account you'd like to remove> scroll down and select Sign out.
This will sign the account of Hangouts only. You will continue to receive emails and everything else for that account as usual.