How can I turn off the "allow automatic updating" for an app?
On the HTC Incredible I just searched for the particular app in the market, selected it and unchecked "allow automatic updating" from there. Hopefully it works that way on your phone (and others).