How to change "Preferred Network Mode" using adb without reboot?
There are some couple of ifs and buts. I have not tried this, but this is just an idea that comes to my mind which is an extension of my previous answer.

Through this post, I learn that intents can be invoked through adb command prompt.

So, if the device is rooted and has Xposed framework, the above can be done.