Samsung Kies: 'This version of the device can not be updated'. Never?
According to this link this message is due to a bad translation from Korean to English (and from that to Dutch, because in Dutch the message has the same meaning).

Original Korean was something like "For this ROM there are not updates available (yet)".