What tool can I use to measure the volume of .mp3 on my S6 + make the volume all the same?
PowerAmp can read ReplayGain values written to the mp3 files, but does not do any analysis itself.  The best option would be to apply ReplayGain tags using something like foobar2000 on your desktop, and then copy those files over to your S6.