Overflow menu icon (three vertical dots) visible in Apps in HTC One X and not in Samsung Galaxy S2
Appears to be a bug.  The "Make the recent apps button act like a menu button" setting appears to not be changing the appropriate values to inform apps that a permanent menu button exists and thus apps act as if it doesn't have the menu button.

ViewConfiguration is what handles that.