Second Google Account for Phone
You have to add the second Gmail account to the Google Photos app separately. You can upload photos to this account by switching to it from within the app. 

To add the account just open the hamburger menu from the left of the Google Photos app, click on the downward facing arrow next to your user name and then select the Add account option.