I need help identifying a feature
I found out that the feature is Draw over other apps. Funnily, this is not a permission that needs to be granted. 

I've confirmed this. When I disable that permission, the app cannot draw that button.

Also, it is a long way down from the other permissions.