Captioning video from mobile
As discussed in the comments above, You can modify the Captions by opening the video in chrome (or Firefox), ticking 'request desktop site' in their menus, and edit as normal.