Conflicted internal SD card because of casing/capitalization?
I have a dirty fix but I still want a better solution.

Just delete the unwanted variant and re-create it, then both names would be mapped to the other (desired) one. However, this needs to be done once per reboot.