Lollipop plays call notification ringtone instead of notification ringtone when a text is received
Turns out the Messenger app has its own notification setting. Google has an article where to access the setting(s).

https://support.google.com/nexus/answer/6080337?hl=en