Radio and inbound Calls Volumes Can be set separately?
If everything else fails (and your comment above says you cannot set the volumes separately as needed), you could take a look at Volume Ace, which not only allows you to set all volumes separately1, but even lets you create profiles3 switchable via widgets2:

  

This enables you to always have the right volume settings according to the situation.