Swype delete key problem
Do you have an ICS rom installed? I have that same issue with T9 keyboard on the Galaxy Nexus. I reported the issue to Nuance but they claimed the T9 doesn't support ICS.

You can fix it by holding down the backspace key until the whole field is cleared, then switch to a non-sliding keyboard to enter the info in the To: field.