Nexus 4 fails to mount with mtp mode
It seems you're on linux. If you're on debian or a derivative of it, try sudo apt-get install mtpfs. If you are on some other distro, try installing the mtpfs or libmtp package. Then reconnect your phone and it should work. This worked for my Moto E2 and G2 on Ubuntu 14.04