Change headphone left-right balance on Android 7
Got the same problem.

My solution: root the phone with Magisk, install de Viper module and set the settings.

There's a lot of tutorials in xda, and it's pretty simple.