How do you sync Jorte with an Outlook Calendar?
From Jorte's description, it looks like you can synchronize Jorte with Google Calendar. You can also synchronise Outlook with Google Calendar using Google Calendar Sync.

So if you're happy using Google Calendar as a "middle-man" then it would be possible to sync the two.