How can I change the data usage cycle day for Wi-Fi?
I wouldn't use a stock app to do this. I have tried using the stock app to do data managing and it's really not that great. My Data Manager - Data Usage is a great app that will do fine for your situation. It is free of course, so nothing to lose.

Here is their YouTube video if you want to just check it out.