Does Youtube app playback not work with wifi?
After some experimentation: the EVO on Sprint can playback YouTube over WiFi.  The problem is likely some domain being blocked by the hosting WiFi network which is necessary for the YouTube app.