Possibility of monitoring internet traffic in case where galaxy tab is used as a mobile access point?
This depends completely on their mobile plan and how they have set up the tablet. AFAIK, most internet tethering apps do not collect activity, but theoretically their mobile provider could be monitoring the activity on their connection and reporting it back to your employer. However, there are too many factors here to give you a definitive answer.