Tilt left and right is not working in bluestacks
You can always try the arrow keys first to mimic the tilt functions


Left arrow key for tilting left side.
Right arrow key for tilting right side.


Also try the keys Z and X to tilt left and right respectively according to this site and also this site has the same information about tilting.