Multi-window "Pop up view action" not working even if enabled
Finally I can see it works, but unlike shown in the visual guide, the dragging needs to start at the very corner of the display (either top left or top right), or (ideally) outside the display, enter the display in the corner and then continue to the center of the display. Then the functionality works as expected.

The effect is also achievable using the S-pen.