Why do I keep texting myself voice mail transcripts?
Google Voice is responsible for these; they are sent by default. See in the settings:



You can uncheck this box and Google Voice will refrain from sending you SMS transcripts of your voicemails from then on. 
Also note, unchecking the box above titled Email the message to: only prevents email transcripts, not SMS ones.