Is there a way to flash a boot.img from recovery without a computer?
Once you have S-OFF you should be able to flash a custom recovery.  Just flash one that supports IMG files, such as ClockworkMod (ROM Manager).