which termux package provides the "mount" command?
Either type

/system/bin/mount


manually or create a shortcut by

ln -s /system/bin/mount $PREFIX/bin/mount


so that you can access it more easily later.

Don't bother with toolbox or toybox. Whichever contains the mount command will be symlinked to by /system/bin/mount.