Is Odex really faster?
The DEX file stored in dalvik-cache is an optimized ("odex") file.  For historical reasons it carries the file extension ".dex".

The canonical documentation on dexopt is in dalvik/docs/dexopt.html.  It's a bit stale at this point but is a reasonable starting point.