Developer Options not showing up in LineageOS new build
We have a potential XY problem here...

Instead of trying your utmost to get into developer options, just power off the phone fully, then use the key combo POWER + VOLUME_UP to boot into bootloader, from which you can start tackling the problem in ways you'd like.