Update APK Installed App
No. The only way to update the app is download the new version apk and install it. 

I had similar experience with a game they released only for certain parts of the world. Then they released an update that I had to install in order to play the game, but since it wasn't available in my country I had to look for the updated apk and install it outside Google Play Store.