In-call speaker volume fixed too "low" while smartwatch connected via Bluetooth
Uninstall the BT notification. By uninstalling it, the volume on the smartwatch will return to normal function, the best it will be.

The only other way is to install a volume booster from the Play Store.