When I transfer files from computer using USB (MTP), I can't access them on device
At Izzy's suggestion, I installed a file manager (OI), and was able to see the files that my Android itself didn't recognize. I used OI to cut-paste them to a new dummy directory and then back to where they belonged, Android recognized them and I can use with the relevant apps (Kindle, Kingsoft Office).