How can I access the data for the Android calendar app on my phone?
Most likely, you don't have root access. If you've that, look into /data/data.

The folder you're looking for is at /data/data/com.android.calendar/ but the stuff you need is under /data/data/com.android.providers.calendar. 

Hope it helps!