Make phone wake up using the volume keys?
Unfortunately I do not believe this is possible. No app can interact with the phone once the phone has been locked / put into standby mode... therefore without installing a custom ROM (which has modified the code allowing other buttons to unlock / wake up the phone) this is not possible.