Sync MP3 Ratings on Android, with MediaMonkey / MusicBee on Windows
After I posted this question, I found out that 'PlayerPro' music player allows you to choose the type of ratings it saves to.  MediaMonkey is one of them, so this basically is what I needed. Unfortunately, it is not a free app, but for me although this is a tiny feature, this is something I'm willing to pay for.