How can I restore the encrypted files contents from the Gallery Vault app?
Gallery Vault uses encryption to hide media. If you have done a Factory Reset, then there is no way to recover your previous data, even if the file still "exists". To decrypt, you would need some sort of decryption key or file, and chances are you lost it when you did a Factory Reset.