Android 4.4.2 youtube/video stuck in pause
The trick was to put the tablet into Airplane mode and then to take it out of Airplane mode again.

Unlike just disconnecting and reconnecting the wifi link, this actually unloads and reloads the wifi stack. 

Since I did this, it plays videos from youtube, iPlayer, etc just fine.