Is there a simple way to undo an app update?
Android does not natively back up applications so you can't "undo" an app update. Best thing I'd say you can do is something like this howto. It backs up your apks and their settings. It uses Titanium Backup and requires root, but rooting is not your problem.