Different sounds play at different volumes in the same app
False alarm.  Turns out the Dolby Atmos module has a 'volume leveler' feature that I must have turned on.  It's hidden behind the equalizer screen.  Anyway, turning that off returned things to normal.