Unsync bluetooth audio volume control
Goto Developer Options, activate the "Disable Absolute Volume" toggle (see screenshot). Disconnect and reconnect your Bluetooth connection. Problem solved.

NOTE: This was done on Android 7.0. You can try on your own OS version.