What is the easiest way to add a new contact to an existing Google contacts group?
Thus far, there appears to be no answer. The best alternative appears to be that you can log into Gmail on a PC and add your new contact to an existing group. Will change the answer to this question if a valid answer pops up.