How to really completely disable automated mail syncs?
I ran into the exactly same problem years ago.
I "fixed" it by ignoring the default mail app and using a third party mail app (AquaMail). 

Anyway the default mail app is usually no longer included on new devices (Google stopped development). Therefore earlier or later you have to move to a different mail app.