How to bookmark an automatically redirecting link on the Android?
I'm not sure I entirely understood the scenario you're describing, but a similar function to right-click->bookmark on Android would be to do a long press on the link, then choose Bookmark link. This should bookmark the link as it exists on the page, regardless of where it eventually sends you.