HTC One V rooted - can't upgrade from htc release
Two ways to flash official update from manufacturer on rooted phone:
1) Look for flashable zip with untouched or just rooted official ROM with latest updates included.
2) Revert your ROM and Bootloader to manufacturers default and then install update

You can find stock roms and instructions to revert to stock in XDA Developers Forums