Hangouts can't connect to server - Android phone
This problem seems to have resolved itself over night.
This is only speculation, but my guess would be that some of the processing involved in converting a non-gmail Google account to a gmail Google account happens overnight. I woke up this morning and everything seems to be working perfectly again.