Simultaneous audio to headphone jack and bluetooth
Unfortunately, this can't be done.

Android can only output media to one of them at a time. 

When you plug in a new device, the last one used will be overridden.