Disable application update notification
I don't think there's a way to disable market update notifications for a single app right now.

In order to disable update notifications for all apps in the Market, open the market app, press the MENU button, choose SETTINGS.

In the Notification drop down, select DO NOT NOTIFY ME.