Why can't I copy files between the external & interal SD on an Android 4.2 tablet?
I use Total Commander for this kind of stuff. You can use the second button in the bottom bar to move files. 
Total Commander lets you open two locations at once, which makes copying between those locations even easier.