Is "Delete this message" functionality ignored in mobile Gmail?
After deleting from PC using that option, did you delete it from Bin also?

I also found this to be not working, until you delete those from Bin as well.