How do I change gmail accounts when using the share functionality of an app?
I'm sure this is fixed in the latest Gmail App which you should be able to download from the Market.

(This used to bug the hell out of me - sometimes the drop down would work, other times not, completely at random. Haven't had the issue since the last Gmail App update)