How to sync a folder on Google drive to android
Yes. I use Folder Sync for a very similar workflow. It works fine and I have it running on two devices. Additionally, you can setup up automation for scheduled sync.

FolderSync enables simple sync to cloud based storage to and from local folders

Autosync for Google Drive is another alternative