Google Music 'Unknown Artist' only in Android App
Ok, I fixed it!

The problem was apparently the version of the Flac files. The bad files had version 1.1.1, the good ones had 1.2.1. So I used Foobar the convert the bad files to version 1.2.1, replaced the bad files on the SD card and then their artist showed correctly!