How to replace Nexus 5 battery?
There is a free guide available on ifixit.com:

https://www.ifixit.com/Guide/Nexus+5+Battery+Replacement/26009

Of course, when disassembling the phone you always take various risks of damaging it, but I assume you are aware of that.