Can't mount first-gen Kindle Fire in TWRP
Ultimately I plugged the Kindle into my Macbook instead of my Ubuntu machine, and it mounted it just fine. No idea what the issue is with my desktop - all other devices on the hub work fine, switching ports changed nothing, etc etc.

If your device won't mount, try it with a different computer. For some reason.