How can I free up Google Photos storage usage from Google Drive
I have just found the real correct way to combat this problem. There is no actual way you can easily see which photos are "original" quality vs "high".

Google provide a slightly hidden feature to convert all your "original" photos to "high".

On Google Photo Settings Page @ https://photos.google.com/settings
Click Recover Storage button to Compress Original Size Pictures!