Error adding another Google account
I have 4 Google accounts, so no there's not a limit of 3.  I'm guessing trying two Apps accounts is the problem.  Try adding another standard (gmail) Google account and see if that works.

Edit: I'd try a factory reset at this point.