What keyword will help me search for music player app that plays by folders?
A good keyword combination is already given by your question: a music player which should play folder-wise should be found using the keywords "folder play", "folder player", and similar combinations. In fact, there are even some players named exactly such, e.g. Music Folder Player, Folder Player, and many more.