Can the on-board ADB Server find the device itself?
I don't think you can access the device directly from ADB on the device. but you can access the logcat if you need to in /dev/log/. 

Just about anything you would need to access via adb should be accessible directly on the device, one way or another. 

For example, adb gets screenshots from reading /dev/graphics/fb0