Google Play Music - Edit tags of Remotely Stored Music?
I would check the 'album artist' and 'composer' tags in addition to the 'artist' tag. I had Google play do some ridiculous things to my music because of those fields. Setting album artist equal to artist, and ensuring composer was blank, fixed my issues.