Tell app to lower volume
Volume is system wide and not application wide, unless an application has it's own volume management, meaning there won't be a bulletproof proof solution, only application specific solution.

System wide volume can be altered on settings.db.