new account for GMail only
You can't do this because:


There's only one Google Services Framework running for all accounts.
Google Accounts credentials are stored centrally from where Google Apps authenticate.


But, there's a way to solve your issue: Turn on IMAP from Gmail settings. And, use IMAP in default Email app or K-9 Mail app. Done!
Play Store can't see it..