Possible to Alter and Differentiate Between Media Audio/Sounds?
Unfortunately, this functionality is not yet available in Android. There is currently no way to separate apps that use the media stream. Your best bet would be to go to the app's settings and find a volume setting in there.