Play books pdf upload title unknown filename?
Apparently you can't upload from a tablet. I repeated the exact same steps from a desktop and the titles carried over fine. 

I am unsure if this has to do with my tablet being old, or if it's just better to access cloud from computer rather than tablet. 

But my library is now fine.