Where does YouTube put videos on my device?
Try navigating to Internal storage/Android/data/com.google.android.youtube/files/Offline/(system generated folder name)/streams.
Alternatively, you could also use a video downloader that can retrieve videos from YouTube. There are several of these on Google Play.