How do I disable weird lockscreen camera shortcut in Emotion UI 4?
Found it! In Huawei Camera, in the settings, there is a feature called "Ultra Snapshot", which by default is turned on, and it does what I have described in the question.