Copy Google talk chat messages to clipboard
If you are using Google Talk and have a GMail account, your chats are automatically logged in GMail. If you search for label:chat, you should be able to find that conversation and copy the text from your GMail application.

BTW, I think that the fact that you can't copy the text from the chat app really needs to be fixed.