Capture video stream from LEGO Studio Camera (Logitech USB webcam) in ev3dev?
Since I'm no software engineer my solution would be to retrofit the insides with known compatible hardware. Cheating? Maybe... but it isn't like the original hardware inside was actually Lego to begin with.  The mention of potentially using "compatible software" would seem to be already stepping out of bounds with "only official Lego parts", since it didn't come packaged with it. So...