EV3 PID line follower with medium motors
From a programming perspective I can't help you since I haven't programmed anything since the Mindstorms NXT.  The simplest solution I can think of, without seeing your set-up, is to offset one of the motors and add a 1:1 gear drive using 16 tooth gears that would simply reverse the motor output on that side.