How should I go about buying 10-20 generic minifigs?
eBay has various auctions for minifig lots; this auction has 10 for $20 (plus shipping). BrickLink might well be cheaper overall, if you can find a seller near you who will allow pickup.
I don't know the seller; I just chose the first hit for minifig lot that seemed to match your criteria.