Can I use the NXT 2.0 programming software with my educational set?
Yes, you can - I have done so on numerous occasions, and actually prefer to use the retail software over the education version even when working with the education kit.

The NXT bricks in the two sets are exactly identical. You might need to update the NXT's firmware before using the brick with the retail software, however.