Smallest rubber wheel that can be turned by a technic axle
I think the smallest one in diameter is the tire 3641 



with the bush 4265c.



Alternatively, you can use the tire 3139



which has a smooth surface and also compatible (but a little bit loosely) with the same bush.