Any way to create a gear+chain, like for a bike?
It looks like LEGO sells chain and sprockets, don't know if you'd have them lying around though.

You could also try using pulleys instead. If you don't have any of the actual pulleys, take the tread off of two wheels and stretch a rubber band across, that should work too.