How do I update my NXT firmware using EV3 software
EV3 software will not download firmware to the NXT brick.  For that you need the NXT-G software and a downloaded firmware file from Lego.  1.31 is the latest version.

So if you're running EV3 on NXT, you shouldn't throw out the NXT-G software. Once in a while, it's still needed.