What part(s) can I use to connect technic liftarms with modules?
Put two plates between each layer of Technic bricks and the holes will align.

This technique was used commonly in studded Technic sets. Here's a page from the instructions for 8042 where you can see this used in several different places: