What are the size of Lego Technic Parts?
I don't know where you got that image, but you could always try and print the brick using the dimensions shown. 

Using the brick (#32316) shown in your example it might be possible to produce a 3D model using the 32316.dat file that's available in the LDraw library. The next problem would be placing the brick in a model and exporting it as a file type that is actually compatible with CAD software.

I'm not sure how accurate the bricks in the LDraw library are as they're primarily for illustration purposes as digital models.