How can I improve my rackless steering design?
Look at the instructions for set 42048 Race Cart. It has rack and pinion steering without using a rack. It basically uses the same 2-long beam as you use on the servo, but uses it to push two pins with towball end either left or right. You can find the instructions online at LEGO.com.