Help Installing NXT-G On Mac 10.6.x
The drivers are probably not installed correctly.  You have to run the legodriver.pkg (by double-clicking on it) which you can find in the 'Parts' folder.

You should use this detailed list of steps (and references). The legodriver.pkg is mentioned on point 5 of the fix for OS 10.6.