Can I install EV3 Education software and Retail software side by side?
Yes. I have done this on both Windows and Mac.

I've only noticed one minor problem. On Mac, the program ID is the same for both versions, so only one of the two shows up in the Launcher. However you can still start the other by using ⌘+Space, for example.