How can I get a Powered Up motor to run without using a hub?
There is at least one third-party Power Functions to Powered Up adapter available that can be used for this purpose:



Here's a video demonstrating it in action:

https://www.youtube.com/watch?v=96SxM-0UkVQ