How much depth does the NXT battery pack add?
It adds the same thickness as a studless beam indeed, or 8mm / 20 ldu.

(This is true for the grey 9VAC battery, but I suppose it holds for the white 10VDC one as well)