Can using a hex key to disassemble LEGO Technic pieces cause damage?
Yes
A hex key, being tough metal, is inherently a danger to ABS plastic. Using it to push axles and pop connections will eventually scratch and wear down your parts, something you don't want with technic pieces.