Can two Powered Up train motors be plugged into one hub
You can attach second train motor to B output. However it will be controlled independently from motor attached to output A. So you would need to control speed for each motor separately.

Speaking of traction. The key thing here is your train weight. You might consider putting another full battery box (unpowered) into train just to increase weight and get more friction between wheels and the track.