Can buttermilk be frozen successfully?
Yes, you can freeze buttermilk. 

When thawed, the emulsion will break into solids and whey.   This makes no difference for baked goods; you can also use a blender to restore it to a smooth, thicker liquid if needed for applications like salad dressing.

See also:  


Video from America's Test Kitchen.
The Kitchn