Is Serrano an acceptable substitute for jalapeno
Jalapenos vary widely in heat, but, yes, Serrano is usually thought of as a bit hotter.  If it were me, I would use one.  I would also remove the seeds and the internal membranes to cut the heat further.  Maybe even start with 1/2...you can always add more.