Do egg whites thin out when salt is added, which will make them easier to mix?
Salt, sodium chloride, is slightly chaotropic towards protein colloids, so it should loosen up the egg whites slightly by decreasing protein-protein interaction.

That should make the whites easier to mix, but I doubt you'll get a significant size increase out of it.