Why does my knife leave grey streaks in the butter?
The photo suggests you are using a knife that has serrations.  Dirt can get trapped between the serrations. This is not likely to be metal from the knife, but the dirt.