Can I use diluted lemon juice in place of rice wine vinegar
You are going to get similar results but not the same flavor.  I don't think you need to dilute the lemon juice although I would research the pH level of both, because this is the reason the recipe probably calls for the vinegar.