Can I dilute double cream with milk to get lower fat content?
This will work just fine. Many people will get the math wrong, but your calculations appear correct. Give it a good stir and everything should come out as expected. Most recipes are sufficiently tolerant that substituting the double cream would likely be fine compared to just using the heavy (if not an improvement).