Cooking onions without carmelization
Try lightly boiling them in broth or stock.  They won't caramelize (as long as you don't let the liquid evaporate completely); but they will soften and become translucent.