Why are many chinese sauces so dark?
You're close.  In actual fact, however, most of the commercial soy sauces and other Chinese sauces you buy are not fermented at all; they're acid-hydrolyzed.

Fermented soy sauce (or other soy-based sauces) are actually translucent and fairly light in colour.  But fermentation takes months, so manufacturers hydrolyze instead.  The process is completely chemical, and involves boiling the beans in a strong acid and then neutralizing with a strong base (normally, hydrochloric acid and sodium hydroxide).

This process makes a much stronger, glutamate-heavy sauce than natural fermentation.  It also produces a much darker colour.  That's why so many of the sauces you see are dark.

Some of the sauces aren't actually hydrolyzed or fermented but will contain artificial colour, if you look at the ingredients.  I guess the manufacturers figure that consumers are so used to the dark colour that they would be suspicious if it wasn't there.



Here is a picture of naturally brewed soy sauce:



Compare to the commercial hydrolyzed kind:



Some brands, like Kikkoman, claim to be naturally-brewed, but the colour suggests otherwise; either they do something to speed up the fermentation process or they're adding colouring.

Note: As requested, I've updated the original image to one I found of a bowl of what certainly appears to be the hydrolyzed kind, in order to give an "apples to apples" comparison.  However, it's hard to find a picture of a bowl of soy sauce that tells you which brand it is, other than the Kikkoman, whose origin is questionable.

For the sake of completeness, there is also one other reason why soy sauce might be very dark (other than actual "dark soy sauce" which contains molasses), which is that the sauce might actually be from black soybeans.  Those are not common, however, and unless a sauce specifically says that it is from black soybeans, it probably is not.