Making cake balls with a not-so-sweet frosting
Coating your cake balls is a good idea, it will help them retain their moisture and shape. There are plenty of not especially sweet options, I would try a cream cheese based frosting with less sugar or a medium-sweet chocolate ganache.