Can deglazing a cast iron skillet remove the seasoning?
If it's properly seasoned, and affixed well to the pan, there shouldn't be any problem.

In fact, it's what I typically use to clean my pans even if I'm not making a sauce.

If you're reducing a sauce that's highly acidic, you might have cause for concern, as you don't want to have acids in the pan for long periods.