Coarse Kosher Salt In Salt Mill
There's no chemical difference between the two, assuming they are both sea-salt originally. Kosher salt tends to be more in flakes composed of small crystals than coarse sea-salt, which is a more rough individual crystalline form. 

Both should work just fine in your grinder, though the spacing between the two surfaces of the grinder might affect how well each type grinds in the mill.