Can my syrupy jelly be processed again to make it set, or do I need to start over?
You can use a chilled plate to test your batch before canning it next time. Pectin does not firms up with time, just temperature. 

I would suspect that the watermelon juice has made your jelly too dilute, and you'll need to boil your jelly down further.