Too much lemon in beef stew help!
Try discarding one cup of liquid, and add one cup of water; reduce until desired. Taste the result, and if it is still too lemony, repeat the process until it is to your liking. 

Some unsalted butter after the reduction may also help.