Can I eat cheese which has been "infected" with blue cheese mold?
Well, first off, mold grows from spores, and your Pyrenean cheese was likely already "contaminated" with Penicillium roqueforti, Penicillium glaucum, and Penicillium candidum spores at the cheese shop (it'd be surprising if the cheese shop isn't covered with them!). So, if you keep it in a environment habitable to them, they will grow. I suspect that you'd get the same results even if you put them in two different plastic containers.

As to its safety, if it was indeed one of the used-in-food Penicillium molds, it should be safe to eat—you can make sheep's milk blue cheeses (e.g., roquefort) after all. But the problem is that the same humid environment that encouraged the Penicillium colonization also encourage other molds—many of which you don't want to eat. Also, I'm pretty sure there are blue-green molds you don't want to eat.