Why is water added to the egg wash of challah bread?
If anything, for egg washes in general, it might be more common to add water (or milk or cream) than not.

Thinning the wash makes it easier to brush on an even, not-too-thick layer. It also tends to get you a more golden color, less dark brown.