Coffee Soluability/Concentration
If this what you are looking for?  https://en.wikipedia.org/wiki/Coffee_extraction

There are a couple of graphs in there to help you get your ratio right (and I assume you will need to experiment on your side).

IMO, heating the coffee solution to evaporate the water will result in the degradation of the coffee; maybe render it overly bitter.