Substituting meyer lemons for sour oranges
Interesting idea.  I use Meyer lemons regularly, but wouldn't have thought to substitute them directly for sour oranges.  My usual substitution would be more your 2:1 ratio of sweet orange and lime juice (certainly not vinegar, eeeck!).  Unless your Meyer lemons are exceptionally sweet, I'd add a bit of sweet orange juice to them.