How to gauge orzo's change in volume from dry to cooked for a soup?
It will double in size when it is cooked, however the longer it is kept in the liquid the bigger it will grow until ultimately all liquid has been absorbed. 

A trick is to cook it separately, drain it, and toss with olive oil so it doesn't clump. Then, add it to the rest of the soup, stirring well just before serving.