Safety question for defrosting and refreezing chicken breasts
One should only defrost once. Refreezing defrosted proteins results in loss of texture and flavor (regardless of the marinade.) The acidic component of your marinade is not enough to stave off the possibility of bacterial contamination. Why not just defrost your chicken breasts, place them in the marinade, and cook them off after several hours. You could re-heat them later.