Can the broiler replicate a regular gas oven?
This is a solid idea. I would recommend another heat sink below your cooking area as well, perhaps on the bottom of the oven. That should hopefully provide a suitable oven-like environment. You also may want to consider foiling the top of your top heat sink, if you are still getting uneven temperatures at the top.

Neat idea. I hope it works out for you.