How should I prepare kola nuts for creating a soft drink?
There are several cola recipes on this site.
Recipe 2.6 references a kola extract recipe from the following book: Food Flavourings, by Joseph Merory, AVI Publishing Company, 1960.

I'd assume that the kola nuts are added as in pieces, similar to how they are consumed - Kola nuts are consumed by breaking them open and into pieces.