What are some vegan thickeners for beverages?
Xanthan gum may be more expensive than you like, but consider that you so VERY LITTLE of it that it will last a long, long time. There's a reason why it's used in industrial production so much, I think -- it's very cost effective.