Can I use a yoghurt marinade in sous-vide cooking?
It is safe.  In fact, the website for the Sous Vide Supreme has a recipe for tandoori chicken that uses yogurt.  http://blog.sousvidesupreme.com/2012/06/tandoori-chicken-sous-vide/