Can fresh pasta sheets be used to assemble a lasagne, then left in the fridge overnight before baking?
It can be done (my mom does it every year for Christmas Eve).

One thing to note, however -- you must boil the noodles before assembly -- it doesn't take long, maybe a minute or less (although, work in batches).

This will prevent the noodles from turning into paste as they sit.