How can I make a chocolate syrup that can be frozen?
The most common methods to create chocolate coated ice cream bars, with or without a stick are to:


Use truly tempered chocolate, which may be more trouble than it is worth
Use a mixture of chocolate thinned with vegetable oil.


See for example, this recipe from Serious Eats.