How much lemon extract to substitute anise extract?
As I cook mostly only for two, I'll make a smaller batch than a recipe is intended. 3 tsp anise seems a lot, or the recipe will make a large number of cookies. Cut the recipe way down, make as small a batch as is resonable (even if you must mix by hand) taste then decide. Joe's suggestion to try 1:1 seems reasonable