Can I make cakes in a tagine?
I would think you'd be able to.  I'd look for recipes on camping websites for baked goods in dutch ovens, as it'd be pretty similar.

You should be able to pull off biscuits and brown bread pretty easily.  And I'd tell you about cakes cooked on campfires such as upside-down cakes, but you're the one who asked about it earlier.