How much fresh lovage in soup?
Lovage is used like parsley, not like bay leaf. Just season with the fresh leaves, minced or roughly chopped, towards the end of cooking. 

As for an amount, I can't give you that much guidance. It is a strong-smelling herb, so use it more sparingly than parsley or mint. You can always add more if you don't find it enough.