How to combat odor from pickled radishes inside refrigerator?
Since you didn't heat the glass after adding the newly chopped radishes, any bacteria on the radishes weren't killed. The solution (sour and salty) should reduce growth of bacteria, but 
in this case this wasn't enough. Next time remember to heat the picles according to standard pickling instructions.