Green lettuce water?
I never heard of lettuce dye, I wouldn't panic with that. You are not loosing nutriments either, like Michael said it might be chlorophyll, wich would explain the green color, but you are not losing nutriments for sure. I often have green water too, it's really not a big deal, don't worry!