What can we do if we accidentally buy tamarind puree instead of paste?
The only difference between the two is that puree has a little more liquid.

You should add more puree than the recipe calls for paste to compensate for it being more dilute. 

In some recipes, the extra liquid could be a problem, however, I don't think it will make any difference in pad thai in the quantities that it is used.