Have I ruined my chicken by marinating it in milk and lemon?
I would be surprised if your milk didn't curdle. The entire point of adding the lemon is to induce this to at least a certain extent. Buttermilk is already somewhat curdled so as long as it wasn't so acidic that the chicken was chemically cooked, everything should turn out fine.