What can be done to thin chocolate for dipping?
Most fats work (this is why cocoa butter works) most people recommend Crisco but a small amount of low flavoured oil (or flavoured for that matter) is fine.

I like ganache so personally extra thick double cream does it for me.

Either way it's easier to add more later than take out! Start with a little bit.