Should I mix vanilla sugar with wet or dry ingredients?
You should use it as the sugar the recipe calls for.  In this case, whip it with the eggs and oil.  The vanilla in vanilla sugar is for flavoring and does not really alter the sugar.