How to get dried split peas to be equivalent to fresh peas
There is no way that dried peas are going to perform well in a recipe designed for fresh peas.  Instead, you should look for recipes that work with dried peas, such as the canonical split pea soup.