How can I imitate a coffee yoghurt?
"Instant" coffee typically is disolved in hot water, so I'd think that just stirring it into a cold product would be less than ideal.

You might try making a coffee syrup (as you're adding sugar anyway) or try steeping the instant coffee in hot milk or water first, cool it down, then mixing that into the yoghurt.