I have leftover baked chicken - can I reheat it on the grill?
You can, but you'll likely end up drying it out if you just slap it on the grill.

If you're just trying to warm it up while grilling something else, I'd put it in a (relatively flat) foil packet, and use low or indirect heat, so you're just warming it, not heating it so far that you overcook it.