When do you add spices to homemade butter?
I'd add herbs and spices after churning.

If you'd add them to the cream, you 'd discard at least some of it with the buttermilk and some more when "washing" the butter in cold water (depending on which method you use), which is a) wasteful and b) makes judging the correct amount very difficult.