Substitute for Robin Eggs malted milk candy
I suggest Whoppers. There's no crunchy candy exterior and the chocolate is somewhat thinner (I think), but those seemed to be low on your list of requirements.

They are somewhat unusual to find in grocery stores, but you may be able to find fun-size packs easily in post-Halloween sales.