Halloumi ended up too soft
You are right that you need to use pressure to get enough whey out of the curd to get a firmer cheese like halloumi.

I am surprised that the recipe you're linking to tells only to drain the curd in a sieve or cloth. Just draining the curd will give you a very loose or moist product similar to cottage cheese or quark.