Can I rely on smell to tell if rendered animal fat is bad?
You can smell and taste rancidity.  That is the primary way to identify it.  Rancid fat isn't necessarily unsafe, though there is some concern about rancid foods in our diet over time.  Given that we don't deal with health issues, that's about as far as I think I can go.