What is the best marker for writing on glass?
You can also engrave on glass using a product from Joannns/Michaels called Amour Etch.  I've engraved 9x13 glassware with it, and given it as gifts.  Yes, it's washable.  Amour Etch is something that you have to use carefully.  Google it.

Here's a handy instructional video