What am I doing wrong with my Kool-Aid pickles?
From your link and some other sources, seems that lenghwise cutted pickles will give you more color penetration (and probably flavour too).

Since adding too much kool-aid for the color would also change the taste, I'd go with some food coloring product.