What kind of cloth is OK for cooking glutinous rice and how to handle it?
I would look for cheesecloth, it should be widely available.

If not, yes, a white cotton shirt should be good enough, make certain it is not a blend of different fabrics; and I would wash it in boiling water before.