How to make a frothy icing?
Just to summarise the comments into an answer:

To lighten the icing, you can add air to it by whipping, either by hand or with an electric mixer. It will probably be easier to do that if you loosen it a little with some milk or cream.