Does pouring water on burning charcoal when grilling make the meat more smokey?
No, as that isn’t creating smoke. It’s creating steam. A steamier cooking environment may actually inhibit desired grilling flavors as it could inhibit browning via the Maillard reaction.