What are food combinations that trick your taste buds into tasting sweet?
Though your yogurt was unflavored, it almost certainly still contained lactose (milk sugar), so it should still taste a bit sweet regardless of whatever was added to it. And as Catija points out, "unflavored" doesn't apply to added sugar, of which there can be quite a lot in yogurt (and almost every other prepared food).