How do I remove small grounds when using a french press?
After pressing the coffee I always let it settle a while prior to pouring.  Pour slowly, then let it settle a moment in the cup.  I leave the last of the coffee in the press to avoid most of the sludge.  Some very fine grounds will inevitably make it into the cup -- it is the nature of the beast.