Can I substitute buttermilk by curdling coconut milk with acid?
No, you cannot. Cow milk has proteins, which curdle when exposed to acid, thickening the whole thing. Coconut milk is simply a suspension of fat in water, with very few carbohydrates and practically no proteins. You cannot curdle it with acid.