Tea-flavored concentration from a teabag
This may be an XY Problem: have you tried just dropping the teabag into the other hot liquid? For mint teabags, I suspect they'd brew just fine in Hot Chocolate to add a minty kick, and Starbucks makes a chai latte where they brew the chai and then add steamed milk after.