Simmering lemons for hours, leaves them quite bitter?
One strategy to reduce lemon bitterness is to slice, bring to a boil, then drain.  Refill pot, and repeat.  Do this 3 or 4 times.  Then, proceed with your recipe.  This is a strategy employed when making candied citrus.  It could be helpful in your case.