What is the term for simmering something in sauce?
As Tall said, that can be referred to as braising, but generally braising is with liquid that doesn't quite submerge the meat. If the meat is fully submerged, another term is "stewing". Whatever you call it, it is best done at a simmer, not a full boil.