Is there a Welsh recipe called cacan menyn?
I've had a whole lot of Welsh desserts based largely on butter :-), but never anything approaching a kouign amann.  Never anything approaching it anywhere else than in Brittany in fact, or made by Bretons.  Your problem may be a lot greater than a linguistic translation.  There's a reason there's not an equivalent in French for instance.