Is there a way to harden soft braised carrots?
Your only option is to cook them separately from the braise, then add them when plating. That way, you can maintain the consistency that you like.  There is no way to firm them up after they've been cooked through.  If you like the flavor that braised carrot adds, do both...some carrot in the braise, some carrot cooked as you like for serving.