How to cover up bad jenever?
As alcohol boils away quite easily, perhaps you could try simmering it a while to remove some of the alchohol taste? Try it with a glassful first to see if it works.

You might try adding some passion fruit pulp (strained through a sieve to remove the pips) to increase the fruitiness.