Which preservatives/additives in ingredients can interfere with kimchi-style fermentation?
Chlorinated tap water.

The effect on the ferment may be negligible, but I've never bothered to test it, lest there be unwanted putrefaction.

Boil the water that you're going to use to make your brine, then add salt and let cool.  The chlorine should volatilize at the boil.