What is the purpose of bitters in cocktails?
Bitters originally were supposed to have medicinal properties, which is why some still have "tonic" in their names.  Now they're just a flavoring agent, a concentrated way to enrich the cocktail and bring out more subtle flavor notes. 

Given how little bitters you put in most drinks, it's unlikely they alter mouthfeel or other qualities much.