Is it possible to whisk egg whites too much?
If you whisk egg whites to much they will definitely separate.

Basically you are over tightening their stretchy proteins which squeeze out all the water. You are left with useless protein fluff floating on water.

The flavor and odor will not change, however. That would be a sign off spoiling and unrelated to the whisking.