Does pasta boiled in tap water absorb chemicals?
Yes, as a chemist i can assure you that whatever chemicals are in the water would tend to get absorbed into the pasta. 

In general the public is lousy at assessing risks. Did you drive to store to buy the pasta? You're at a more significant risk of a car accident than a serious problem from chloramines.