Can I melt butter to make compound butter, and subsequently refrigerate?
No need to go power tool.

Just use soft butter, a spatula and your herbs and/or spices; mix them all up in a regular bowl.

If you melt butter it will separate the fat from the milk solid and will never solidify after that.