What method should be used for caramelizing chopped lime?
Use a sharp knife that can chop the lime without squeezing and drawing any juice from it.

Sprinkle a tiny bit of honey or sugar if the lime decides it doesn't want to caramelize at all. It will balance the sourness of the lime as well.