Is it possible to heatproof (insulate) stainless steel pot handles?
There are a variety of heat resistant silicon accessories that will serve your purpose.
Here a couple from Amazon.com*


Duncan-2-Piece-Short-Handle-Holde
JAZ Innovations Cool Touch Lid Handle Cover


Not an endorsement of either Amazon or these products.