Pros and cons to cooling gelato liquid?
I would chill overnight for several reasons. 
1) the faster it freezes the smoother the smaller the ice crystals, the smoother the ice cream. 
2) allowing to sit overnight seems to have a good effect on the flavor. 
3) If your machine isn't made for handling hot liquids, it may damage it.