Is there a way to recover hardened Pecorino Romano?
I don't think you can rescue it, but you can use it. Try putting it into a vegetable soup; you'll find that it adds a bit of body as well as flavour. You can also do this with the left-over rinds of any hard cheese.