How do I reduce the sugar in this recipe without affecting the taste?
Use an artificial sweetener. There's no single best one, just pick whatever suits your tastes. The packaging will hopefully have conversion factors (or you can look them up online). They probably won't be perfect, but they'll give you a starting point for how much to use to replace the sugar in the recipe.