Is cheese a condiment? (Burgers, sandwiches, etc)
I would have interpreted it to mean a sauce, chutney, or relish or similar item sold specifically as a condiment, in context it would mean mustard, ketchup or mayo, but not the cheese.

But probably as a server you would have been best positioned to ask exactly what the customer did want on their burger to prevent misunderstandings.