Buttercream frosting with 2T buttermilk - refrigerate overnight or no?
Considering the extremely high concentration of sugar in this style of frosting, it should be fine stored at room temperature as you usually do. 

The concentration of sugar will actually help dehydrate and kill those live cultures present in both the buttermilk and lemon juice through osmosis.