Is it possible to make homemade yogurt using chocolate milk?
There is no reason why you can't turn chocolate milk into yogurt.  Now, much commercial chocolate milk has carrageenan added as a stabilizer.  If you get issues with  carrageenan separating out, you can also use  Torani chocolate syrup (intended to flavor coffees) to add the flavor to normal milk.