Why does feta taste so terribly salty when grilled?
Just speculation: Since feta is a brined cheese (and can have up to 56% moisture content), and is already inherent salty, when melted and in direct heat, a lot of the water content evaporates, essentially concentrating the taste.