Tetrapaks vs. canned food
It depends on the damage to its layers.

This is the layout of a tetrapak container:


Now, obviously the container should not be considered safe if layers 1-3 are compromised. But small damage in layers 4-6 should not be considered invalidating.

Since the package is flexible, I don't think that slight crushing compromises any of the more important layers.