Can vegetable juices stop bread from rising?
I wish that I knew whether you are trying to make a hokkaido milk bread, or an Ayurvedic-bread-bomb with a basic white bread recipe...like this :http://www.vegrecipesofindia.com/white-bread-easy-white-bread/

I am going to answer this like you're making a more nutrient-dense plain white bread. 

There are probably a combination of things going on in your veggie-slurry with respect to either pH or bioactive compound inhibition, and possibly with stability of bubbles formed(if any) in the dough. 
 It would be useful to know if the dough or slurry exhibited any yeast activity...small bubbles...something? I am also assuming that you are using Saccharomyces cerevisiae for yeast.


A pH less than 4 can inhibit activity in bread yeast strains.  Get a pH reading of your veggie maceration prior to adding it to the yeast. ** consider using a sourdough starter yeast mix, if for no other reason than variety...yay bacillus!
Some of the bioactive compounds in your veggies could be impacting the yeasts function.
Evans et al notes in their research that linoleic acid hydroperoxide, a result of the linoleic acid in the plant fats undergoing free-radical oxidation (happens when exposed to light or heat) is toxic to Saccharomyces cerevisiae even in small amounts 


http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC106912/

Cauo et al found that in EtOH fermentation, carbonyl compounds like pyrogallol aldehyde and o-phthaldehyde inhibited the glucose to ethanol conversion activity.  My personal feeling is that some inhibition is occuring due to a larger presence of those active compounds from the veggies. 
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24401115

On that phenolic note...Marjorie Murphy Cowan in her review of plants as anti-microbial agents mentions that hydroxylated phenols are toxic to microbes(more hydroxylated the phenol is, the more toxic it is to microbes) through non-specific protein interactions and oxidized phenolic reactions with sulfhydryl groups. 
http://cmr.asm.org/content/12/4/564.full
 All that said, look up phenolic compound distributions for each of the extra tasty veggies you used and see how many are hydroxylated and to what extent. Pubmed is your friend.
Sideline, the catechol and some of other hydroxylated phenols are thought to act as quarum sensing molecules which are detected by the yeast when there are peroxides being generated(like an overcrowding signal that the yeast use to "talk" to one another).  Because of that, I also wonder whether a huge load of those phenols might stop or "fake out" the yeast before they got going.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3716134/


Lastly, your dough may not be holding bubbles formed by the yeast.  If any of the little bugs are up and working, is there perchance an ungodly amount of fat in it to block their effective action?
Try treating your veggie slurry with some GS transglutaminase to see if the enzyme action will help with the bubble stability.  The enzyme is inhibited at low pH's, so watch out for that.