Why is my garlic brown and slightly translucent?
This is a defect known as "waxy breakdown" or "waxy decomposition", and is caused by growing or storing the garlic under too hot conditions.

See http://livegpath.cals.cornell.edu/gallery/garlic/waxy-breakdown-on-garlic/, which also mentions that anaerobic storage conditions are also considered a possible cause or contributing factor by scientists.