Opto Isolator question
An optoisolator is good for digital signals, but won't transfer an analog signal accurately.  

Instead, you could put ADCs on the different circuits and optoisolate their communication with a master Arduino.