Replicate output of pwm pin on another output pin?
As Jot wrote, you cannot simply route a signal from pin to pin inside the chip/Arduino. So - unless you redesign the PCP, which would be the cleanest way, or use jumper wires, which is not so clean - you are down to using software PWM. There are also libraries for this, if you don't want to write this yourself, for example the SoftPWM library. These libraries have their own limits, especially in frequency. Be sure to check, if they fit your needs.