Using Arduino as ISP and SoftwareSerial at the same time
I'm not really sure, but in the Arduino ISP example there is an if that looks if the ISP is in program-mode. You could try adding in the else statement of that if the Software Serial part.