Reading button presses with the 74HC4067E multiplexer
All your unused MUX input pins for the button MUX are floating. You will need to tie all of the unused inputs (those that do not have a physical button attached) to ground. Floating inputs are undefined and cause undefined output.

Also, when your attached button is not pressed, its input will also be floating. You can avoid this by connecting the input pin on the MUX to ground using a resistor. That way, when the button is not pressed the input will be low (through the resistor), and when the button is pressed it will be high (through the button connection).