Accessing digital pins from the Atmega 16u2 on the Uno
No, only the ATmega328P has access to the external pins of the Uno. You would need to write code for both the '328P and the '16U2 to communicate the pin values and changes over serial since that is the only channel connecting the MCUs.