External 5V Power and USB Serial
Having used counterless Arduinos and clones, I can tell you that you can connect both without worrying about any danger. Unless you have a very faulty board, your pc won't be damaged, almost surely neither will the board, as is should select the most powerful source, between your usb or a battery/external PS, while leaving untouched the serial line.