Has anyone used an Arduino to transfer software to an Apple IIe?
You need to adapt the levels. Arduino Due operates on 0 - 3.3 V. Apple IIe is either on 0 - 5 V or +/- 12 V (depends which port you are using). There are standard ICs to do the level adaptation.