nRF2401 communication (extended vs normal)
I've run both version fine together

Your symptom of receiving the same value 30 times would be related to a failed ACK, so the sender thinks it hasn't been received and resends it.

I've had potentially similar problems with the power amplified version running at full power causing interference in nearby circuity, try dialling down the power setting on it.