Do I need a resistor to control a servo with a PWM signal?
No, you don't.
Resistors are used to limit and control current (amongst other things) and you don't need to do that when sending a signal from one digital device to another.