Uni-directional communication between NodeMCU and Arduino spits out garbage
https://www.pjrc.com/teensy/td_libs_AltSoftSerial.html
Do you GND them via your PC USB? Try connecting their GND as well.
External power could be an issue as well, I am not aware of power consumption of ESP when they do stuff with their WiFi.