Communication between Raspberry PI (Windows IOT) and Arduino with ESP8266
Is it possible to get the same kind of serial communication over WIFI?


Not precisely, no - but TCP sockets are a similar concept.

You would be best programming the ESP8266 directly to implement a simple TCP to UART bridge firmware instead of fighting with the crummy AT firmware that comes with them.