Arduino Uno as USB to Serial converter (bypass 328p)
As per your diagram, ground the reset pin on both Arduinos and connect TX to RX on the one to RX to TX on the other. Alternatively, if your Unos have a socketed 328P, you can remove it.

(This answer summarized from the comments above in order to take it off the "unanswered" list.)