Trying to use Nano Every as a sort of USB logic analyzer, but can't isolate it from "device under observation"
@jsotola was correct and the software defined pin directions incorrectly. Looks like I fried one of the pins in the process (multimeter shows continuity between the pin and ground), but when I rewired to a new pin on Port D and ran the corrected software, everything seems to work as expected!