Are hardware interrupts used while controlling an LCD screen using the LiquidCrystal library?
The LiquidCrystal code shows that delays are used. That can cause audio glitches in the sound.
The LiquidCrystal library does not use interrupts.

You could try to change the LiquidCrystal code according to the instruction on the Mozzi page.