Is there an equivalent to Grbl for Excellon PCB drilling?
No, there is no existing Arduino library to parse Excellon format drill files in order to control a drilling machine. Looking at the specification it looks to be very similar to G Code, and some brief googling shows that there are various utilities for converting it to G Code that could be run from something like grbl.