How to pass rx/tx led outputs to a shield
The TX/RX LEDs on the Uno are not connected to the main MCU but are instead connected to the USB communication chip, be it a FTDI or ATmega16U2. You would need to solder wires to the appropriate connections on the board and then connect them to the shield in question.