attiny85: ISR not triggering for PCINT2?
So, it turns out that it was a really stupid problem and entirely my fault, but I'm going to leave this question here in the hopes that it will prevent someone else from running into the same issue.

The answer is...

DISCONNECT THE PROGRAMMER BEFORE TESTING YOUR SKETCH

That's it.  With the programmer disconnected, it all behaves as expected.