I'm looking for a way to emulate addressable LED strip using LED diodes in a custom arrangement
You can buy individually addressable LEDs like the ones in LED strips. If you are fairly new to electronics I would not try to build your own serial LED controller.