MAX7219 library that can compensate for poorly designed/miswired 8x32 panel?
The issue is minor. It looks like the library was designed for a slightly different matrix display / wiring.

Take a look at the library and it likely maps the input buffer to segment / dot-matrix information. Play with that.

The author did 99% of the work for you. You just need to finish the last 1%.