Can Arduino accept HDMI input video stream, and output it without any modification to the video?
No.

HDMI uses multiple serial data streams at gigabit rates. No Arduino is ever going to do that sort of thing.  If you want something programmable to do that kind of thing you need an FPGA.