How to get Arduino to talk to two seperate motors wirelessly?
You'll probably need 3 "controllers", of which the one in the middle of the room might need to be a full-featured Arduino. Depending on the the needed libraries of your bluetooth receivers at the remote servos, it seems likely that you could use ATTinys in place of more feature-filled Arduino, but you would still have to think of the ATTinys as Arduinos or at least the glue controller to translate commands from Bluetooth to servo signals (PWM).

You could provide us with more details, such what particular bluetooth modules or transceivers you plan to use; some might provide an asynchronous serial interface, others might present an I2C or SPI interface, and given the small flash and RAM size in the ATTiny line, you would need to evaluate the code and associated libraries needed to operate it on such a processor.

The answer to your question is, "Maybe", given the small amount of detail you have provided.