Wiring an IR blaster+receiver board
You solved your problem.

You said 


  I checked the LED with a multimeter and indeed it is a visible bicolor
  LED, so there is no IR blaster in this board.


So, be kind, accept this answer so we can close your question.

I'm posting, not comment, only to get this out of the "unanswered".