Multiple connections on the same pin
No, you cannot use one pin (or set of pins) for two functions like that.

To communicate with two serial devices you will need two serial ports. It's possible to (just about) emulate one in software using the SoftwareSerial library. It's not wonderful though - personally I would use a chip that has multiple UARTs in it.