Charge 14500 LiFePO4 lithium batteries from an Arduino Nano
No, you cannot charge a Lithium-Ion battery (of any variant) directly from an Arduino. You require a Lithium-Ion battery charge controller. 

The best source for these kinds of things at a small size is retailers of model vehicle parts.