Possible to drive Waveshare E-ink without driver hat?
No, you need the hat, or something equivalent. Turn it over. You see all those components? They exist to generate the right voltages for the ePaper display. Without those it won't work.
Sure, you can recreate it from the schematic, but why bother when you have it already?