Can I receive data on the Arduino by sending data to /dev/ttyACM0?
Use Serial.read() there are plenty of examples that come with the Arduino IDE, just make sure the baud rates on the Raspberry Pi and Arduino match.