How to connect a SilentStepStick TMC2130 stepper driver?
Answer: (from Electrical Engineering), yes both grounds must be connected.  

In this example, +5V and GND from the arduino would connect to the two top left pins in the diagram (Vio &amp; GND).  

The two 24v power lines would connect to the bottom left two pins, Vm &amp; GND