Connection between ATTiny85 and RaspberryPi3 with nRF24L01+
As Mikael Patel pointed out, my MOSI and MISO pins were switched.

On the pinout for the ATtiny85, the MOSI and MISO pins are for when the chip is a slave (i.e. programming). DO and DI and used for output as SPI master.