OSX upload error: avrdude: ser_open(): can't open device "/dev/cu.mydev" : Resource Busy
I think my available serial ports were insufficient or something. I installed the ch34* driver which allowed an additional device showing up. Here's the download: http://www.wch.cn/download/CH341SER_MAC_ZIP.html

Then I selected this port and I finally could upload.