Particle Electron to RS232 Serial gibberish
If the OP has correctly stated that only three connections to the MAX3232 have been made, power to the device is missing.
Code tested with an RS232 transmitting device (Maxbotix 7092) with Sparkfun MAX3232 breakout and Particle Photon. Serial monitor correctly displays continuous range reading.