TLC5917 Electrical Characteristics
The concepts of HIGH and LOW, and thus the voltages associated with those concepts, apply only to logic signals.

LED drivers are not logic signals - they are constant current sinks. The voltages you are measuring are the forward voltages of the LEDs.