Converting the 3.3V PWM signal to 5V PWM signal
Looking at TB6612FNG datasheet i read


  Logic supply voltage (VCC) can be in the range of 2.7--5.5VDC


So, if you supply 3.3V to VCC all should be ok, if the motors themselves get enough power (via VM)