Adafruit Metro Mini FTDI chip overheating
Is there a way to fix this? 


Yes. Undo whatever short circuit you have created with your soldering.


  Have I nuked my board?


Possibly, possibly not. Most likely the short is making the regulator go into thermal shutdown and no lasting damage has been caused. But you can't be sure.