Show images on a monitor using Arduino via Wifi
I have somewhere in my stash a shield that enables an Arduino to overlay graphics on the screen. But it is kinda crude and low-res. What you're trying to achieve is definitely not for Arduino, it is way underpowered.

You'd better look into doing this with something like a Raspberry Pi.