output of yun is not 3.3
The Atheros chip on the Yún is run off 3.3V, but the AVR chip, which is what is connected to the external pins, runs off 5V. What you are seeing is normal (a bit low though, but within spec).