Arduino board as USB/serial for a Nano with broken USB
As explained in comments by Chris Stratton, both the Mega16U2 on the Uno and the USB/serial chip on the Nano are competing for the signal level. Removing the resistors on the RX/TX lines between the USB/serial chip and the ATMega on the Nano board will prevent it from interfering with the signals exchanged with the Uno.