How do I output tone() and audioFX board output through a single speaker?
Yes, a passive mixer would do fine. I would recommend capacitors to remove any DC component too, before you do the mixing. 22uF should do fine.

I will draw a circuit in the morning.