Read analog port set as output
No, it's not possible.

PWM is not actually analog - it's digital, but switching on and off at a high speed.

If the pin were capable of reading an analog value at the same time as outputting a PWM waveform (which I highly doubt...) all you would get is alternating 0 and 1023 values (or whatever range the Teensy reads in).