Wave file will not play with Teensy 3.5
The documentation implies you have to combine pins 3 and 4.
Here is a circuit diagram:
https://www.pjrc.com/teensy/gui/img/pwmdualcircuit.jpg

Source:
https://www.pjrc.com/teensy/gui/?info=AudioOutputPWM