What's wrong with my IR sensor
See page 5 of your datasheet - that 'fancy' sensor suppresses "• Continuous signals at any frequency".

So you'll need to pulse your 38.4kHz signal for the sensor to produce an output.