Electric interference from cnc spindle
I would guess that arcing in the spindle causes spikes that travel through the power supplies and power wires. One thing you could try is to use a really long extension cord (say 15 meters or more) to power the spindle power supply. You can insert this cord to a different power outlet to gain additional distance.