How to read data from an NI DAQ?
Unlikely.

First you would need a USB shield to be able to plug it in.

Second you would have to reverse engineer and then reimplement the proprietary protocols that device uses in order to get the Arduino to control the device.