Arduino Nano USB Serial Bypass
To answer this question

The arduino in question was broken. Shortly after asking I was not even able to connect it to my PC successfully. I replaced it with a new one and everything runs smoothly now for months.

Since this unit survived a whole product development-process I am not surprised at all. In fact I had three and expected one to get killed in action.