Write to file in SD card in wave shield V3
No, you cannot.  The shield is basically a cheap WAV or AD4 (whatever THAT is) playing chip which loads the audio data direct from an (old, small) SD card.  The only control you have is IO pins that emulate pressing the buttons on an MP3 player.