Printing SD card file contents on LCD
When you call dataFile.read(), the file pointer is advanced, so you always read different bytes in each read call. Imagine the file like a book with many lines: Each time you read, you advance the current line, so with multiple calls, you never get the same data. The solution is to currently store the last read byte:

while (dataFile.available()) {
  char readByte = dataFile.read();
  Serial.write(readByte);
  lcd.write(readByte);
  lcd.print(readByte);
}


You have two calls for displaying data in the LCD, but be careful that the second call (print) might interpret your data as a number, so just remove the lcd.print(readByte) call altogether to be sure it's printing the raw character.