What to use instead of a USB to serial converter
May I suggest RS232 connection? It is an ancient tech but it might work for you. I am adding a tutorial. Also a component from eBay, which is 0.99 US dolar.