How to embed a 5V-range Arduino-based controller in a 12V-range DC circuit?
Just use a transistor that can handle 12V with the base connected to the Arduino and that's it... 

Maybe I didn't get what you were trying to say, but anyway, I think that's what you are looking for.