SoftwareSerial runs out of "text" space on ATtiny
Your sketch doesn't fit into program memory of the ATtiny. If you comment out the println of the array, the compiler evaluates that the array is not used and doesn't attach it to the program. Then the program fits into memory.

EDIT
Chad suggests some good alternatives below, if you need to store more data than flash or PROGMEM will allow.