Setting up I2C with HTU21D, no response after beginTransmission
You forgot Wire.begin();.  You should add it in setup().

Wire.begin(); will configure the IO pins for I2C usage. Without that the signals don't get in or out of the MCU, so I2C functions that wait for an ACK signal never see it and don't complete.