Serial communication using Arduino and TeraTerm
... I just hooked up Tx and Rx to the Arduino's Rx0 and Tx0.


But neither device knows what voltage they are. You need to connect ground as well so that they have a common reference.