5V Trinket only outputting 3.3V?
Unfortunately I do not have the ability to comment. What I can suggest is to look at the small 5 pin regulator and look at its markings. If the IC is marked with "QT33" then adafruit has stupidly soldered the wrong chip onto your trinket board. If it says "QT50" then the regulator is not at fault.