Verify that a path doesn't contain . or .. or // and doesn't end with /
Much better
I like your version much better than the original.  I don't see any cases you missed - it appears to work the same as the original function.  The only comment I have is that the path argument should be marked const.  But maybe you aren't allowed to change that.