Are heavy selectors in CSS readable?
Not really
I think that's about as succinct as it will get. You could improve readability somewhat with some line breaks though, like this:
.navbar-inverse .emphasis-text, 
.navbar-inverse:hover .emphasis-text, 
.emphasis-text {
    color: #1caa98; /* Teal */
}