Concurrent byte array access in Java with different locking
The documentation of the ReadWriteLock says:


  Whether or not a read-write lock will improve performance over the use of a mutual exclusion lock depends on the frequency that the data is read compared to being modified, the duration of the read and write operations, and the contention for the data - that is, the number of threads that will try to read or write the data at the same time. For example, a collection that is initially populated with data and thereafter infrequently modified, while being frequently searched (such as a directory of some kind) is an ideal candidate for the use of a read-write lock. However, if updates become frequent then the data spends most of its time being exclusively locked and there is little, if any increase in concurrency. Further, if the read operations are too short the overhead of the read-write lock implementation (which is inherently more complex than a mutual exclusion lock) can dominate the execution cost, particularly as many read-write lock implementations still serialize all threads through a small section of code. Ultimately, only profiling and measurement will establish whether the use of a read-write lock is suitable for your application. 


In your code, the read operations are very short, they are only copying 16 bytes. Probably, the overhead of using a more complex lock is dominating the cost of execution as stated in the documentation.