Calculating sum of multiple columns in pandas
You can do the whole filtering and sum using pandas' builtins:

for group, individuals in Compare_Buckets.items():
    DemoDF[group] = DemoDF.filter(items=individuals).sum(axis=0)