Make two MySQL statements & loop quicker
Personally I would go with a join even if they are currently the same speed.

This way your code automatically gets upgraded when the DB gets upgraded (ie when a new index is added to the DB or they decide to partition the DB by latitude/longitude). In this situation if you are using a Join your code will automatically benefit from any improvement.