Change the web version of an email / change a URL?
Changing the URL to redirect elsewhere is something that happens outside of CiviCRM.  If you have click-through tracking enabled, you could also probably change the URL in civicrm_mailing_trackable_url in the database, but I've never tried this.