Should Manage Groups display the Smart Group contact count, or just display it as Unknown
The issue was solved very simply, you just need a non-zero smart group cache timeout for the problem to go away.