Can I use CiviCRM group as mailing list - or sync with Mailman?
Check that extension https://github.com/fuzionnz/mailman_sync that does sync a group and a mailing list

If you were to prefer sympa than mailman, there is another extension that does the same there https://github.com/civicrm/org.civicrm.sympasync