Change Reply-To for System Workflow Messages?
This is similar but slightly different from How to send email report FROM other than default email address?

So a similar workaround would be to use hook_civicrm_alterMailParams.