How do I setup a webform so that an existing activity in a case is updated?
This is possible at the option update existing case and update existing activity. This option is available after you have enabled case and activity processing.