Is there a way to edit tag colours through the UI?
Click on the tag to edit, then click on the color rectangle (if white than you will not see any color) . See screeprint 

So in this example the color rectangle is the one in the left top hand corner.