Email Templates when sending invoices
As you have surmised, the option to select a template when emailing an invoice from the contribution is not currently an available feature but it is an interesting feature request. I took the liberty of creating the feature request on JIRA on your behalf: https://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-19155

Kind regards,
Tamar