How to redirect after successful newsletter subscription
Have you looked at adding a .tpl.extra file? This can be a very easy way to add more content to any template.

Instructions are here.

Your .tpl.extra file could contain either the extra content you wish, or one line of javascript to perform the redirect.