ACL controls not working with smart groups?
I think this was an issue of misunderstanding. An ACL can have a target of a Smart Group, but the Group that contains the people who are permitted to access the target contacts must be a standard group.

The discussion was shifted to this ticket afaik.