Unable to load the recipients group when sending mailing with Civimail
Turns out this was caused by some server settings by my hosting provider (apparently they did some changes to the firewall). They managed to fix it and it seems to be working fine.