Thank-you letter incorrect contribution currency
Well - there's a bug worth reporting here, but I understand your priority is getting these letters out.  This should do the trick:


Go to Administer menu » Localizations » Languages, Currency, Locations.
Change Monetary Amount Display to %a.