How do I use custom fields in Drupal views?
Saw the same issue here.

We noticed that the field appeared twice in the list of fields. We'd selected it as CiviCRM Contact: My Field - but it also appeared as CiviCRM Custom: My Field.

When we selected it as CiviCRM Custom: My Field, it worked.