Ignore Word Replacement on certain pages?
There are probably several ways to do it with an extension.

As an alternative, my guess is the following would be the simplest:


Do the regular word replacement
Change the word back per individual page, with jquery via an .extra.tpl: 
https://civicrm.org/blogs/dave-greenberg/now-its-easier-add-custom-behaviors-templates