Pay Now Button - How do you change button text?
Since "Pay Now" is not the default for CiviCRM I would check to see if Word Replacements has been used to rewrite this. Admin > Customise > Word Replacements ie ../civicrm/admin/options/wordreplacements?reset=1

If it is not that, then use your browser Inspect option to figure if you have a customised template