Hide some tags for non-admin users
It's not a perfect solution, but to help declutter you could create an "Admin tags" tagset and make all the admin tags children of that one. They'd still be available to the non-admins but wouldn't be in the regular list of tags -- they show up as an autocomplete field underneath: