How do i add parent information to a teenage volunteer profile?
You would need to created an extension using civicrm hook 'hook_civicrm_postProcess' which gets invoked when a civicrm form is submitted as you want the actions to be taken upon profile submission so this should work for you. In the hook you can create the relationships through the API call.

Detailed documentation on hook.

Hope this helps.