How do I connect a Drupal content type to CiviMail? CiviRules?
We built a solution that uses Drupal Views and a you can then use a token to deliver the content of that view in to a CiviMail. That may be useful to you or it may at least put your 'external support team' on to the job. There was a discussion on the old forum about this here