How can I configure the automated messages such that when someone sings up to list A they get message A, and for list B, they get message B?
Perhaps turn off the automated sub and then use CiviRules to fire out an email based on which Group you added them to.