What are some best practices for inbound email handling with CiviCRM?
Another option to explore is if CiviRules has a 'create case' capability that could be triggered from creating an Activity, which itself had been created by inbound email