CiviMail *only some* Tracked Click Throughs not Redirecting properly
This was reproduced back in 2010: https://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-7192

In short, this is a bug in CiviCRM that someone could fix, but it's very rarely triggered, and those who are affected haven't decided it was worth investing in the fix.