I am receiving a "Network Error: Unable to reach the server" error when I try to edit a contact via "edit address" button
Given that it's a 403 error, I would check to see if WordFence (or similar "security" plugin for WordPress) is the cause by temporarily disabling it (ideally on a test site).  If you're using Apache, it may be a rogue .htaccess file causing the problem.