Changes not saving when using other contact's address
This has been confirmed as bug CRM-16588. Please consider marking this as the accepted answer, so that future Stack Exchange users with this issue can find the bug status to identify when the bug has been fixed.