How do I update the text seen on a membership payment page when the autorenwal option is provided?
You could use the word replacement function to do so. It is described in the CiviCRM documentation here.

Sometimes a text is composed of more than one string which means that you would have to do more that one word replacement.