Unable to map fields when exporting to CSV
This is working on https://dmaster.demo.civicrm.org/civicrm
It will help if you can add your CMS version, CiviCRM version etc to your question. This could be something interfering with the display of the 'add field' feature

If you know how to use your browser 'inspect' you may be able to identify an error in your Console