Adding custom roles to Case "Add role" function
In CiviCRM versions 4.5 and above, you can add case roles by navigating to Administer -> CiviCase -> Case Types and clicking "Add Role"



Note that roles and relationships are not precisely the same. A case client can have any relationships, but within the case, only the roles you have defined will be available.