Trying to do a search using tags
You can use the Search Builder (Search menu item > Search builder; see this answer about searching for Groups A and B, it's the same concept) or a custom include/exclude search.

Once you have the search results, you can add the resulting contacts to a group for your mailing.