Search in Manage Groups renders "contacts" link as editable under "visibility column"
The screenshots also show you have names in the 'Count' column and a 'mailchimp sync' column which is not standard.  If you disable the mailchimp extension, or whatever else is changing that results display, do you get the same issues?