REST API - how to write new options for a custom field with select type?
Use CustomField - get method to get data for the select custom field who's options you want to edit. Note down the "option_group_id" value.

Then use the OptionGroup and OptionValue API methods with the Option Group you just noted. With this you can add new options.