How do I change the address on system workflow messages?
As far as I know:

Your default organization address can be found in Administer/Communication/Organization Address and Contact Info. That should be your $domain.address.

You can also update the sytem template Contribution Invoice Receipt and replace the default domain address with your desired address settings if you for whatever reason do not want to update your domain address.