Gravity Forms/CiviCRM add on - adding record to groups
Can you tell me what version you are running? We added support for groups and tags in our latest version. On the contact feed it looks like this.

If you're wanting to add to different groups based on their selection then you would create one feed per group and make the feed conditional based on that criteria.