Unhandled Error when adding new Case
This isn't a direct answer to the problem but definitely helps with accessing the log errors to help further diagnosis.

The excellent Log Viewer extension gives UI access to your logs.