CiviMail shows unexpected groups when selecting recipients
Similar issue is filed here for which I've submitted a PR at https://github.com/civicrm/civicrm-core/pull/6366

Hope you can see Groups permitted by ACL now:)

Update : If you can also see the groups not configured for mailing list, please upgrade to the latest CiviCRM version.