How can I automatically add a Capability or additional Role in WordPress based on the data stored in CiviCRM?
I'm not sure what "Groups Role Sync" is (I suspect it's a Drupal module) but you can use CiviCRM WordPress Member Sync to sync Contacts with Memberships to WordPress Users with Roles or Capabilities. FWIW, the plugin doesn't support Smart Groups either.