Feature request: Relate memberships to Groups and have separate access
I am afraid to say that this is not possible via UI configuration. You will need to setup ACL via civicrm hook(hook_civicrm_aclWhereClause) to grant access for a contact to specific group.