Where to modify billing information form ≥ 4.6?
Your best option is to do what you were doing previously. 

However, you will need to modify your customized template to extract details from the $billingDetailsFields array rather than the hard coded fields. I suspect the names are the same, so the translation should be relatively simple. You can use smarty debug to get more details on the contents of the array.