How to allow users in ACL group to add & remove contacts in groups
Can you try apply patch from here ? If the patch works for you than it would be worth adding your test result on PR to speed up the merge process.