Print PDF Envelope for single contact
The only thing that comes to mind is to write an extension to do this. The only way to do it "out of the box" would be to utilize the Print PDF Letter option and utilize a template that would size to an envelope.