Editing the Batch entry form/template fields
I was overthinking this and missed the memo in green in my own screenshot. Another case where the solution is in the Reserved Profiles.

Administer > Customize Data and Screens > Profiles > Reserved Profiles > Contribution Bulk Entry