Howto Edit the billing name on a billing address
This can be done via settings at civicrm/admin/setting/preferences/address?reset=1
Look for the field = Address Name
in the section Address Editing
it can also be removed from display at same screen, look for Address Display and remove
{contact.address_name}