Would it be feasible to store the fact that a scheduled reminder has been sent, without storing the content of the email?
A variation that might be easier is put whatever you did to test removing the content into a script and run it daily via cron. I'm assuming you did something like

UPDATE civicrm_activity set details='' WHERE (something)