Why is the list of relationships presented when adding an additional role to a case different from those presented when configuring a case?
There is a JIRA issue CRM-16980 which is listed as fixed in 4.7.