How do I edit mailing recipients?
There's no way to do that through the UI. You're probably better off cancelling the mailing and recreating it.

If you're comfortable and familiar with the database you could edit the civicrm_mailing_recipients table for the relevant mailing, but that would be pretty fragile/risky.