Allow user to manage mail templates
"edit message templates" is a separate permission in CiviCRM 4.6 (see screenshot below), so you'll get this functionality by upgrading.

Upgrading is also a good idea, since version 4.5 isn't a "Long Term Support" version of CiviCRM and thus doesn't receive security updates.