Can I change the text "[CíviMail Draft]" in a language that local users underdtands?
CiviCRM has a feature called 'Word Replacement' which you can find under Admin > Customise, or at civicrm/admin/options/wordreplacements?reset=1 which I think is worth trying out.