Edit subscription confirmation requests
The automated messages can be edited here:

Administer>CiviMail>Headers, Footers and Automated Messages

You can also get to this under the Mailings menu.

Hope this helps!