Message is localized but message template is not
For the name_xxx check your settings at Administer - CiviCase - CiviCase settings. There's a setting called &quot;Redact Activity Email&quot; that changes real names for privacy.
And yes the email template used to send to activity assignees is called &quot;Cases - Send Copy of an Activity&quot; even for regular emails.