Civicase report shows empty list
Based on additional tests and comments from Demerit, it appears that the report requires the case manager to be assigned to the case to list the case. 

The obvious workaround is to assign a case coordinator to a case and then everything seems to work.