Is it possible to enable/disable logging using cv?
Yes, it is possible, but you have to use some bash magic. For disabling it is:

echo '{"logging":0}' | cv api Setting.create --in=json


(In case you forget, cv help api shows an example of the bash trick)