Logged out periodically for unknown reason and word replacement not working
I've solved the problem with the name change:


I used the word replacements function.
When you check 'Administer > Contact Types' it looks like the 3rd Contact Type has changed... 
BUT you still need to 'Edit' and specifically change it