Multilingual Email Greeting
I am a bit of a hurry at the moment - we use a greeting based on the prefix - maybe it helps:


  {capture assign=c}{contact.communication_style}{/capture}{capture assign=p}{contact.individual_prefix}{/capture}{if $p=="Frau"}Liebe{else}Lieber{/if}{ }{if $c=="Familiar"}{ }{contact.first_name}{else}{$p}{ }{contact.formal_title}{contact.last_name}{/if}