How do I email to two addresses on an individual without Civi creating a new record for the second email address?
The answer is -not- going to be multiple primary addresses as that is a contradictio in terminis.

Go household all the way: the household then half sponsors the student; a household has one primary address and can be addressed as "Dear Smith Family, thank you for sponsoring Carol."