In WordPress, how do I get CiviCRM to show up on the internal WP account toolbar for Users to access it
You need to give them civicrm permissions starting with access_civicrm. See https://docs.civicrm.org/user/en/latest/initial-set-up/permissions-and-access-control/
ACL's are to limit what data they see.