Can't create mailings if imageUploadDir and imageUploadURL don't match
This is a bug, related to Status page angular load error. Since your "Image Upload URL" and "Image Directory" are in different places, try disabling Asset Caching at Administer > System Settings > Debugging and Error Handling, at least until this bug is fixed.

Please also see civimail - screen for composing a mail is blank