Upgrading Mosaico without losing templates
@mattwire helped me out. Disable the Mosaico extension, replace the mosaico directory in the extensions directory with the new version, refresh the extensions page in app, enable Mosaico, and run an extensions database upgrade. In this case there were no db upgrades necessary, but there could be depending on the versions.