Use CiviCRM tokens in Drupal welcome e-mails?
You might be able to do something with Drupal Entities and Drupal Tokens. You would replace the default welcome emails with one created by rules. CiviCRM Tokens are used exclusively within CiviCRM.

-Josh