How to deactivate "update this field mapping" for users?
There is no way afaik to do this currently. You might need to make an extension that adds field to the civicrm_mapping table that would then permit you to create a Permission that you can then apply.