How can I add columns to the Accounting Batch screen?
You could do this by amending the profile used by the batching page? For instance on the Drupal demo site the Reserved profiles show a profile for batch contributions. So you should just add the fields to that and they'll shown on the form?