Editable "Other" option in multiple choice / select field?
This has been a feature request from time-to-time, and would be a great one to submit to the Paid Issue Queue.

If you want to DIY a solution I'd suggest you create a simple textfield as your custom field, and then use jQuery to add some extra radios that hide and populate the field unless the "other" box is selected, then show the field.