Ajax pop-ups are not interactable and sized improperly
What theme are you using in drupal 8. Some things look weird in bartik but I haven't noticed this problem. In the meantime, you can go to Administer - Customize - Display Preferences and turn off popups. It's a checkbox near the bottom underneath WYSIWYG editor: "Enable Popup Forms".