What is the best way to disable the jquery.crmEditable.js file in CiviCRM without modifying the core common.js file?
You can setup ACL to restrict custom group edit to certain group contacts. This will stop them to update the custom field data and only view it.