Date picker separator characters munged
I found (on the same instance) that the cause was a munged value for the Localization > Date Formats > Date Input Format.
This string is used to search and replace in the Date Picker from jQuery UI.

Not at all clear how the bad value was saved, but saving an alternate selection and then changing it back cleared up the phenomenon.