Can't get Pretty Workflow Messages to work
Group subscription messages are not part of 'System Workflow Messages'. Hence it is not supported for them.
Here is the list of default CiviCRM 'System Workflow Messages'.

Hope this helps!