Filter Contacts by Email Domain
This can be done via the search function, doing a search for the e-mail domain will yield all contact results matching that domain, which you can then bulk select and from the Actions menu add a relationship to an organisation.