How can I add a tag to a tag set?
You may be right that this is a bug in 4.7.16. Fortunately it has been solved in 4.7.17.

This release includes a redesigned tag management screen with numerous improvements.



Update: 4.7.17 has been released.