membershipTypeValues hook not updating membership price
I think you need to use hook_civicrm_buildAmount  or hook_civicrm_buildForm hook to change the amount on front end contribution/event pages for priceset or line items.