How to fix translations in CiviCRM 4.7
Exists an unresolved localization issue that probably explains your translation problems. You can see here:

CRM-17737
New Mailer dialog seems impossible to translate