How to add additional action buttons in a civicrm Add Event form?
First think its not a good practice to over-ride any core files specially templates when you can use jQuery to play around. 

You can use buildform() hook to add button(s) to a form and the pop up window will recognise the button based on class or attribute and append it on popup form

HTH

Pradeep