Can users (non-administrators) log their hours in CiviVolunteer
Not yet, though we'll be pushing this into a release before the end of the year. (Sorry about the misleading "log own hours" permission -- we got a little ahead of ourselves there!)