Limit the list of contacts to search when assigning a case role
As of CiviCRM version 4.6 the contact autocomplete (aka entityRef) field provides the sort of filters you are requesting.



When the autocomplete box opens you'll see a "Refine search..." option, which allows you to limit results by group, tag, contact type, and other filters.