Include tags or groups in Advanced search views?
In Advanced Search - I don't think that is possible now due to the reason mentioned in the question. But it could be fixed by filing a JIRA/PR etc.

Workaround - Use Search Builder and fire a query for tags not null. Similar to -



Hitting Search would display multiple tags in search results.