Why am I unable to edit a price set?
You may have already tried this, but if the window that you do the Edit in is a popup, then instead of clicking Edit to get the popup, right click and open in new Tab. Then there is more of a chance that you will see any errors being generated. May not apply in your case but it can be useful to know.

(Decided the comment i made was worth posting as an Answer.)