Public listing of newsletters in Joomla?
a bit late on this one. It's not an ideal solution, but a quick fix could be AcyMailing which has a CiviCRM plugin and front-end newsletter listings. https://www.acyba.com/acymailing/390-acymailing-plugin-civicrm.html