Joomla - Embedding youtube video in CIVI mailing
You probably won't have much luck embedding the actual video into a mailing due to restrictions in email clients. One workaround could be embedding a screenshot of the video which is then linked to the webpage where the video can be played (so when the screenshot is clicked, they are sent to the website to view).