How can we add case details and filtering to the CiviCRM dashboard?
It's opensource, whatever you want today you can change... provided you implement the change you want.

As for future versions... well, the future isn't written, so if you are willing to code or fund the changes you want, the answer is "yes", to whatever you make happen.