Where can I edit the content of this field that contains the checkboxes of the mailing lists?
It's hard for me to tell 100% for sure since I can't translate the text, but it looks like you're looking for custom fields.

Once you go in there, you should be able to find the field you're looking for.