Unable to manage case tags
I'm going to bet this is something to do with the civimobile api extension, even though you mentioned you tried disabling. That's the only place I can see the phrase "Something wrong with getting"

https://lab.civicrm.org/extensions/civimobileapi/blob/4.2.1/CRM/CiviMobileAPI/ApiWrapper/EntityTag/Get.php