Why does API get participants return all custom fields together with the specified return field?
This is almost certainly a bug, but unlikely to be fixed in v3.

As Aidan mentioned - there are non-standard APIs in v3, and the Participant API is one of them, along with Contact and EntityTag.