Manage Case ─ display activities in chronological order
As mentioned in the comments, it turns out the problem was one of numptitude, not a problem with CiviCRM. In fact the tweak works fine, as Demerit kindly confirmed.