How to change case dashboard column
In sites/all/modules/civicrm/templates/CRM/Case/Page/DashboardSelector.tpl remove the line that starts with:

&lt;th data-data="subject"

Also there is a similar line in sites/all/modules/civicrm/templates/CRM/Case/Form/ActivityTab.tpl