Why doesn't custom search enable "Actions" items for selected records after upgrade to 4.6.3?
Since the number of selected records hasn't updated when you check the box, that suggests it's possibly a Javascript error.  Try the steps in Troubleshooting JavaScript in CiviCRM and post back any new diagnostic info you find.