Exporting related contact's information on a contact that is a subtype
It sounds to me like you've already confirmed it's a bug, if you can replicate it on the demo server.  I'd open an issue for this.