Pay Later option not displaying on front end when Paypal option
Looks like there is a history of issues with pay later an pay pal express - there is a ticket on JIRA that sounds like it might be related to what you are reporting can be seen here: https://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-18118

Hope this helps,
Tamar