Unable to see or modify rights in "WordPress Access Control" panel
Found this while having the same problem. The solution is in the CiviCRM utilities Wordpress plugin - go to the plugin settings and there is a box you can tick to "fix the appearance of the WordPress Access Control form". I did that and the Access Controls came back in Civi.