Getting volunteer role in to email template
If you need something in a token that isn't a default token, you may need to create a custom token. Here's an earlier post with some example code. (You would switch out the logic that searches for the Drupal username with some logic that pulls the Volunteer Role from CiviCRM and inserts it into the token.)