UI glitches and "Invalid Classname" error when editing summary fields via AJAX
Turned out to be the fault of an extension called SlickNav. Once that was disabled it worked. I'll post a bug against the extension.