Create a Group using a CSV of existing contacts with an ID
You can use the import contacts wizard with a file of the contact IDs that you want to add to a group - in the field mapping screen, just map to contact ID, and in the import verification screen you have the option of adding contacts to a new or existing group.

Hope this helps!
Tamar