building a group from a list of email addresses of contacts
If you are not able find a search method that results in the people you want to add to a group. And you have a list of email addresses of the people in the group. You can use the import feature.

The import allows you to add contacts (newly imported or existing matched contacts) in to a group.

Contacts > Import Contacts ("For Duplicate Contacts" use Update)