Is there a previewer for workflow message templates?
Even though the tokens won't work, have you tried just copying the code into a separate code editor and saving it as a .html file so you can see what it looks like that way, by loading it into a browser? Then all you have to do is edit the code in the editor, keep refreshing the screen and when you like the way it looks, post it back into the CiviCRM template.