Still can't send SMS individually via Twilio extension
The instructions on the Civi wiki weren't clear enough for my sleep-deprived brain. I had omitted the From= prefix from the API parameters in my SMS Provider Settings in Civi. Soon as I added From= to the front of our Trilio phone number, it worked like a charm.

Now to put some ice on this palm-shaped bruise on my forehead ...