Show translated string in a template field (using smarty?)
I got it:

{if $tsLocale eq 'es_ES'}
    Spanish string
{else}
    Catalan string
{/if}

An easy way, useful to translate custom form strings used once, for example ;-)