Issues with Civi Member Sync and Groups Plugin
As far as I can tell from your screenshots, Groups is either (1) not installed or (2) not configured. Here's what you should see:

Note the extra column which shows the Groups groups.