Email is not CC'd when a membership on behalf of organisation contribution is made
You can solve this with CiviRules. You can create a rule saying that when a new membership is added send an e-mail to a related persion.

You need both CiviRules and the email api extensions.