word replacement with accent "Événement" by "Missions et PAD" not working but word replacement is OK
For word replacements you often have to use the english word as the original word, so you would put:

Events => Missions et PAD

For menu entries you can also edit it at Administer - Customize Data and Screens - Navigation menu. Right-click on Events and edit it to change the title.