CiviMail not removing duplicate emails
Your issue has a related bug report: https://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-19353. You may have to wait until it gets merged and released or you start to test with the proposed PRs.
Connections seems to be unrelated to this.