How do I set a default From email in CiviCRM to be used when assigning Activities?
You could try adding Dutyofficer@... to each volunteer supervisor's record as an Other e-mail address perhaps and making that the Primary address for each - temporarily. That might work. Each volunteer may have to choose to send using that Dutyofficer@... address.