Assigning case roles via webform?
I think its an issue with Webform module itself where it doesn't show relationship if you have relationship type label and name different.

Developer from Circle-Interactive submitted a fix for this today. Can try applying patch if it displays the relationship type on case tab of the webform?

Thanks

Pradeep