CiviCRM uses mail server account address as sender
As Martin said, this would appear to be a gmail thing.

I know that gmail accounts can be configured to send email on behalf of other accounts. If you were able to set that up gmail settings, it might allow you to send on behalf of that person.