Which template is used for receipts sent from admin entry and renewal of memberships?
It's this one

Memberships - Signup and Renewal Receipts (off-line)

I often get a bit confused too. Best thing to do if in doubt it to make a minor amendment and do a test. You can easily revert back to the default afterwards.