How to show CiviCase activities in client Actions dropdown?
If I understand right I think this is just a config change. You just need to mark those activity types as being for Contact instead of Case, and then they appear available for use in the normal activity menu, and you can still use them for case if they are listed in the case-type config.