How can I easily import data from external sources like Stripe while dealing with subtle differences in field values?
You are aware that stripe can interface directly with civi? it would save you the trouble to have to import.

As for your question: not to my knowledge, but for your team, wouldn't it simple enough to do a search/replace in excel?