How to insert youtube link in Civimail, like in mailchimp?
Just copy and paste the link into the body of the template.

You can embed it in html so that it opens inside the message - youtube provides "embed" code to do that. When you paste this in, click the "source" button and paste it there before saving.

Hope this helps,

John