How to specify which Activity Types should trigger notifications to the Assignee
Yes!  This is one of the use cases described for CRM-20638  It provides a hook that your extension could use to select which activity types to include/exclude. There is a PR from May waiting for review if you can help with that.