AH01797: client denied by server configuration
The message that you're seeing in your Apache error.log may just be coincidental with your custom field issue. Those error.log messages are created when Civi checks itself to make sure certain directories and files are not accessible via the web. For more information, see Access denied errors by server itself on uploaded files?.