Contact created from relationship tab is automatically tagged
If you haven't found the cause by looking around, you can write an extension that uses hook_civicrm_pre on the Tag entity to call CRM_Core_Error::backtrace().  That should show you what's calling the tag creation code.