How do I duplicate a mail template
You can click on the button to display the source code and then copy all.

Open a new template, click on the (same) button to display the source code, and paste what you have copied. Then click on the button again, and voilá, you have copied an email template!