Send an email to activity targets when activity is created via the API
This will work in 5.24! As the new "tokenprocessor" functionality in core now has support for activity tokens. You'll also need a modified version of the emailapi extension https://lab.civicrm.org/extensions/emailapi/-/merge_requests/3 and you can then use civirules to trigger.