Unable to Create New Contact Field
The problem is that the custom field has been set up to allow Multiple Records, and you did not click on the ? to read the notes about this type of setting - and those notes would have explained that the 'special power' of multiple records impacts on the ability or approach to other functionality including Importing records.