Can we enable deleting/modifying incoming emails?
Yes, that should be fine. I think the original reasons behind not including it were some combination of:

a. It was for the CiviCase folks, where we did not want to delete anything

b. It was used internally, so spam was not an issue