Is there a way to add text captions/subtitles to my videos on MacOS? (burn in)
Video Caption Maker is free (with watermark). Otherwise you can hack together title screens and png's in iMovie which takes a bit of work.