Sony Vegas Pro 12 - 4/3 video wrongly considered as 16/9
I did not manage to solve the source problem, but I found how to overcome the consequences.

It is indeed possible to edit the aspect ratio of the rendered video using ffmpeg:

ffmpeg -i &lt;INPUT_FILE&gt; -aspect 4:3 -c copy &lt;OUTPUT_FILE&gt;