Closed Caption formats - support for overlapping phrases
I tried this just a short while ago, and YouTube supports interleaving captions! You can even jumble the captions around in time. So the first caption could be the last one showing up in the video.

Just specify the starting time and the end time on all of the captions and they will show up during the time you specified.

Have a good time captioning! :)