using images as text characters in after effects
The Characteristic plugin for After Effects is built specifically for this:

https://aescripts.com/characteristic/

You can set  kerning and spacing parameters for each character. Check out this tutorial to see how the font is set up:

https://vimeo.com/72438545

I hope this helps your situation!