Editing Audio after cutting into clips - Premiere Pro / Audition
If you're willing to use third party plug-ins: Alex Audio Butler (alexaudiobutler.com) is perfect for this: it'll create correct voice levels (even withing clips) automatically for you while you edit.

(disclaimer, I am the developer of this tool)