Best Streaming Encoding Software to incorporate a message feed
I  not sure if I understood your question correctly, but CasparCG would be a common solution to overlay graphics (or anything else) to a video feed.
 http://www.casparcg.com

Or, if you want to do this in software, take a look at the liquidsoap library:
http://liquidsoap.fm/doc-svn/video.html