Parent Pick Whip Not Showed On Effect Transform Keyframing
Expressions aren't parented. They use the same kind of widget but it's not the one in the parent column.

You need to enable expressions on the property by alt-clicking the stopwatch. Now you'll see the expressions pickwhip, as well as the dropdown with the expressions menu and so on. You'll know that expressions are applied because the value will turn red.