How can I convert the caption file format (.xml to .vtt)?
Closed Caption Converter claims to be able to convert from TTML (XML) to VTT captions. I don't have a source file unfortunately, so I cannot confirm. 

What tools have you tried thus far?