How to lower the volume of the second audio channel with FFMPEG
After a few hours of searching, I was only able to find this.

I don't know if that's kind of what you are looking for, or at least gives you the info you need to modify the channel volume.

I hope it helps!