replacing audio of a clip after editing on a timeline in Premier Pro CC 2017
Your best bet is probably to replace the source of the clip in question with the timeline that has the changed audio.  There should be a "Replace Footage" option or something like that.  I'm only familiar with CS6 though, so I'm a bit out of date on exact specifics in the latest version of CC.