Network Stream reloading in a loop (Nginx/RTMP Streaming Server)
using vlc -vv helped me to track down the issue. It was a missing character in one of the configuration files that caused vlc to not connect to the server.

Sorry for the noise.

(If you are interested in the resolution, check the stack-overflow post linked to in the question)