Resolve Transcoding Workflow
Old question, but in Media Management, there should be an option to relink the new footage.

This should allow you use the new transcoded footage within the same project.

It's under the "+ more options" section.