Displaying speedometer in Final Cut Pro
You can use the free Dashware app, which is normally used to overlay telemetry data directly on footage.
As per the FAQ,

What’s the best way to use DashWare with another video editor, so I can do sophisticated edits?
How to make blue/green screen, gauge-only videos with DashWare:

Add your video and data files to the DashWare project like usual: synchronize, set up your gauges how you like, etc
Once you are ready to export, create a new “Green Screen” gauge. In this new, empty gauge add a Filled Rectangle component with the
dimensions of your video (e.g. 1920 by 1080). I use a bright, neon
green color for the fill. You want to pick a color that you are not
using in any of your other gauges.
Put this new gauge behind all the other gauges in your project and it will cover up your source video.
Export and now you will have a green screen video with only gauges.
In your favorite video editor use a chroma key filter to turn the green screen parts of the video transparent and presto you have a
transparent video with your gauges.