FFmpeg/Avconv unable to copy subtitles; Unsupported codec?
The fourth stream apparently is a CEA-608 subtitle stream, which during the days of analog television signal transmission was caption data embedded within the video data. Apparently FFmpeg can extract it but can't mux it to a new container.

As for stripping only the audio, MP4Box may be of help.