Premiere: Add transition to trimmed clip
Delete the transition, click on the edge between the two clips, so it goes red like this:

Then apply the transition.
If you cannot, it's because one of the clips does not have any more frames to the other side of it with which to complete the transition.  ie if your transition is 10 frames long, you need five extra frames of footage on the left and right edges for it to work.