Sharpen DV footage after upscale to HDV
Since you're scaling 2x or more, your best bet is to upscale the DV again using Avisynth with the nnedi rpow2 filter, then scale, if necessary, to HDV.

(With some tangible details, I can provide an example script.)

Trying to sharpen the upscaled videos will produce worse results than the above method.