Adding additional audio to a synced clip and having that sync via audio in Final Cut Pro X
This is a long shot as I did not try it. 

Try to use a Multicam clip instead of a Synced clip. 
I know that it is possible to add another audio line to a Multicam clip and sync it inside the Multicam clip.