How to spread light?
A prism would separate the light into a spectrum, which probably isn't what you want. If the window isn't visible in your shot, you could use what's sometimes called a silk, which is more often made of muslin or other semi-translucent material.