What is the most appropriate approach/tool in the Adobe CC suite for creating animated diagrams for use in a technical video?
After Effects is probably your best bet, as it integrates seamlessly with Premiere and Illustrator. 

Create your diagrams in Illustrator, import them into After Effects, and convert them to shape layers. You can then animate them, and add the AE compositions to the Premiere project.