How do I make animated subtitles to go with music?
The author of the subtitles, Jefferz, says:


  "... I animated the text to match the original subtitles use Adobe After Effects (CS6 specifically) keyframing the text movements ...".


Source Jefferz's Tumblr Blog.

It's a manual process.