Mixing multiple streams into one, posible?
What you are looking for is a mixer, like the Black Magic ATEM. This type of gear is expensive though and usually only used by TV-studios and professional broadcasting services, so I would think twice before buying one.
An alternative is hard to come by, since you need HMDI or (preferably) SDI inputs that get mixed, which you cannot simply do on a PC or Mac.