Why hasn't "still image camera matching" technology been used for tracking moving shots?
You're describing augmented reality.

Try something like Carrot Weather's AR Mode or Memoji? 

The answer to your question is "Many vendors have implemented 'Augmented Reality' or AR, which works similarly to fSpy.