Nikon D5200 sharpness issue
My guess is that it's simply because the photo was shot in a much higher resolution than the video. Even though they were downscaled to the same resolution, a (previously) higher-resolution image will look better in this situation in the same way that a clip shot in 4K will look better on a 1080p monitor than a clip shot in 1080p on the same monitor.