4k upscaled Blu-Ray vs 4k upscaling on a TV
It really depends on the methods of upscaling in both cases, but your TV upscales "on the fly" for each moment, which is meant to be fast while compromising on quality. One would imagine a studio releasing a 4k version took their time processing and rendering that 4k upscale to their liking and only then release it.