Technical name for this? (PIP picture in picture with transparent background via green screen, chroma key)
The technical name for this is a "bug". Usually the context is that it's an advertisement for another show on the same network, or it's a network logo rather than part of the content.
I'm not very familiar with Windows software, but Shot Cut is free and includes compositing functions.