How to soften the appearance of particles in Particular
I reckon try a lot more particles and make them much smaller. (But this will take much longer to process). You can feather the spheres too, which might give you the effect you need.