Replace image in a template created on After Effects
I don't think it is.  As you say, you can replace text using Live Text Templates.
If you need to easily re-version comps from AE with different source material, I would suggest looking at Templater.