Audio quality deteriorates on Rendering
The audio is clipping internally somewhere from the sound of it.  The background noise gets louder and so does the speaking, but the speaking is getting crushed.  I'd double check if there are any adjustments being applied in the render.  It sounds like either an incorrectly adjusted limiter or possibly an additional signal boost being applied.  It might also be rendering in to a lower bit depth that clips.