Want to set the in/out points but modified the existing clip
My best guess is they did some kind of ability to load a clip in to the source viewer to view the clip in it's entirety.  My expectation is that you need to load the clip from the project window in to the source window.  That should disassociate it from a particular edit.