AVI Capture in VirtualDub: MP3 Compression
After you select LAME codec you also have to select the format. Did you? Note it can only support limited set of sample rates and mono/stereo.
There is something weird about compression ratio. Looks like it shows incoming compression (when audio is already compressed by capture source).