How to up scale video resolution for Video Card
Your problem is not (only) resolution.  640x480 resolution VGA is analog video, so you need an analog -> digital video converter.  This $200 Analog -> SDI Mini Converter from Blackmagic Design will do what you need.

Then again, for not much more than $200, you can get a camera that speaks HDMI and gives you true 720p.