How can I crop an undistorted region from a wide angle gopro capture?
Pretty much any modern NLE will allow you to do this, with varying levels of difficulty. For example, in Davinci Resolve you could do most of this in the free version, except for removing the fisheye effect which is I believe only available in the Studio version.