Does My Business Model Break Youtube API TOS?
It is probably okay, see section 2 (bolding is mine):

The following commercial uses are permitted provided that You comply with all other terms and conditions of this Agreement:

the sale of an API Client


To get a definitive answer you should consult a professional legal counsel, so that the counseling that you get is backed by professional liability.