Edit video like professional gamers
Yes. 

Any NLE can do this: you're simply going to insert/layer an image over another.

Here's how to do it with Premiere Pro (if you have access to that program; the same principle applies to any other NLE though)