Compressor 4.1: Why can't I select the group I made for distributed processing?
Compressor 4.1 does not support distributed renderings for other programs (such as FCPX).  This is documented on page 11 of the Transitioning To Compressor document.  You can only do distributed encoding for transcodes defined entirely within Compressor, not renders.