How to re-edit and/or duplicate an in-progress edit with YouTube Video Editor
The YouTube video editor is just not designed for this sort of thing - it has very basic functionality, just enough to allow you to tweak a couple of things. Once the edit is complete it has no ongoing concept of a 'project' - you just have a new video.

I would always recommend editing locally in a proper video editor and then uploading.