Is there a player that allows copying currently shown susbtitles to the clipboard?
You can select and copy subtitles on youtube. If you have your subs in a common format, you can upload them to youtube with the video and your subtitles will be applied according to the internal timecode in the subtitles-file. Then, when playing back the video, you can select and copy the subs.