If I encode a video above source and then later do a final encode, will I lose extra quality vs the final encode directly?
Yes, if you save your video in loseless codec. Unfortunately, this can produce very large files. Also you can try to find frameservers to avoid intermediate files, for frameservers was for older versions of Vegas, I don't know support of this feature in modern versions of Vegas.