How to tell ffmpeg to copy all streams except one audio stream (to encode)?
Use

ffmpeg -i input.mkv -map_metadata 0 -map 0 -c copy -c:a:0 ac3 -vbr 3 output.mkv


See https://superuser.com/a/1219824 for an illustrated guide to how stream options are parsed.