Copy chapter metadata of input to output for Apple compatibility
A command like the following seemed to do the trick.
ffmpeg -i input.m4v -dn -map 0 -map -0:a:2 -map_metadata 0 -map_chapters 0 -c copy output.m4v