Video editing software for easy freeze frame voiceover
I believe you can do this in both Adobe Premier and Final Cut Pro. Here's some links:
https://helpx.adobe.com/premiere-pro/using/recording-audio.html
https://support.apple.com/guide/final-cut-pro/record-voiceovers-verc1faa9c5/mac