After Effects P/B-frames aka motion vectors for Datamosh replication
The easiest way to get this kind of effect is to use Glitch - a plugin from aescripts.  It's not going to let you properly combine two sources, but it will go a long way towards giving you "broken" looking digital video...