Is there a Youtube-supported subtitle format that does positioning + Unicode?
Based on this Medium post by Michael Lockrey, I have been able to get positioning to work like this:

TIMECODE align:left size:25% position:0% line:50%


Make sure there are NO spaces around the colon: align: left will NOT work.  I lost an hour of my life because I didn't realize this.