Increasing Overall Audio level
Yes. You can use FFmpeg, a free command-line tool, like so:

ffmpeg -i video.wmv -c:v copy -af dynaudnorm out.wmv


dynaudnorm is a dynamic audio normalizer, which will maintain the original range dynamics and avoid clipping while applying the maximum gain possible given those constraints.