Export Markers From Vegas Studio 14?
After some experimenting it's clear this is a feature only available in Vegas Pro (Edit or better). Thankfully there is a trial version which I was able to use to confirm this is the case.