How to make ffmpeg to generate NUMBER_OF_BYTES tag for every stream in file output?
FFmpeg can't do this. These tags are not part of the Matroska specification; they are idiosyncratic to mkvtoolnix (7.0+).