Can you link an audio track to a video track in iMovie?
Nope! There's no simpler way. I'm running into the same problem right now, and it's very annoying! That's why I'm considering getting Premiere Pro or Final Cut X. It's silly to try to do any major editing in iMovie.