Cheapest way to convert from toslink to 4 channel analog audio?
I use a Behringer ADA8000 for this - it converts toslink to 8 channels of analogue, and vice versa.  It works well, and is relatively inexpensive.