Video (or audio, too) format that stores multiple languages in the same file, but only the parts that are different?
You don't need separate video tracks. All the differences are in the audio, which is a minuscule part of the overall data on a BVD. It's a simple matter for a player to select one of multiple audio tracks.