Burn MKV with subtitles on a DVD
Use Freemake Video Converter, it's 100% free and you can just burn MKV files on dvd, on the dvd, the subtitles also work if you set that up properly in the Freemake Video Converter program.