What do you do with unused well tiles after your turn?
They stay in your hand. I'm not sure if there are any official rules available online, but the drawing-from-a-common-pile mechanism, shared by many games (e.g. Scrabble, but also Ticket to Ride) permanently puts tiles/cards in your hand. If it were differently for Triominos, the rules would explicitly mention this.