Can you get infinite turns with this 2 card combo?
No, this doesn't work. Medomai the Ageless has an ability that says


  Medomai the Ageless can't attack during extra turns.


It doesn't matter what caused you to take the extra turn in the first place. If you're in an extra turn, it can't attack.