Lord of the Ring LCG: Silvan Refugee forced effect
Yes, no matter where it goes from play, to discard, to deck or to hand as your case asks for, the card is no longer in play, so the forced of Refugee will trigger.

If however you use The Tree People to return Silvan Refugee to your hand, it will no longer be in play to trigger, letting you replay the relatively cheap Refugee again later.