When is the woodcutter worth buying in Dominion?
I recommend the insightful writeup at the Dominion Strategy blog.

It boils down to mostly what you said: +Buy can certainly be very key, so if Woodcutter is the only way to get it, Woodcutter is useful.  It also works well with Gardens, but in the long run it's just one of the least useful cards in the base set.