How to counter oddities of Shade-Tree Checkers? (long distance king jumps, etc)
The variant of checkers described here is most likely Pool Checkers, or is at least closely related. A quick Google search showed several online play sites along with general strategy write-ups. There is even an iPad app with VS Computer play.

Having never played the variant myself, I cannot give any specific advice on gameplay improvements.