Multiple Lathliss, Dragon Queen - multiple Dragon tokens?
You'll get two Dragon tokens.

Lathliss, Dragon Queen's ability is a triggered ability; each card's ability goes on the stack separately and will resolve separately. It doesn't really matter that they're identical cards; they're different permanents.