MTG Necromancer's Magemark
Since the card text does not use the word "counter" it is not a counter. It's just a modification to P/T.  See also: Are +1/+1 counters different from +1/+1 effects?

And the return clause says "a creature" which means any creature (you control), so yes, any enchanted creature you control returns to hand instead of dying.