Can thieves shoot through the hostages?
The hostages tile counts as two obstacle spaces for John to shoot through (p.18), so they do not block line of sight.

Given that, I'd say that the Thieves can also shoot through the hostage tile (and it counts as two obstacle spaces when they do) as well.