Custom game boards and pieces for existing games
I am not a lawyer, but as long as you just create things for personal use, you're probably fine.

Even if you make pieces and sell them, it's probably ok. You can already buy meeples and assorted tokens online. Both shops are around for years already, so I guess it's fine.