Is there a limit to how many characters can be placed on a room space?
I can understand that it looked odd but no, there is no limit on the number of monsters or investigators in a space. 

Double checked the manual and it says nothing in either direction. So while the manual doesn't explicitly allow for unlimited number of monsters in a space it neither disallows it.