Why is being in the dummy in bridge called "on the board"?
The dummy's hand is typically arranged flat on the table (a flat surface, or "board"), and it appears the terminology comes from this

For example, from the ACBL's glossary:


  BOARD. (1) A duplicate board. (2) The table on which the cards are played. (3) The dummy’s hand, so called because it lies on the table.