What to do when briefcases in the bag run out?
The rules say that if there aren't enough briefcases in the bag, you just take all remaining briefcases from the bag. So you're right that this could be a problem, but at least Friedemann Friese seems to think it's acceptable.

This situation never happened in any of my games, so maybe it's a rare exceptional case.