How many cards should be collected using the Mining Progress card?
You only collect two ore.

The 4th edition cards(pg. 15) contain updated text which makes this clear.


  You may take two ore cards from the bank for each mountain hex which is adjacent to at least one of your cities or settlements.


You can purchase an updated card deck.  I think this is all you need to update your set to the latest edition.