Zeus Role on Odysseus
Per the rules:


  Zeus now chooses a new adventure disk
  from the reserve and places it on the
  empty space where Odysseus' ship
  started the round.


I think the word "choose" is a clear indicator that it doesn't have to be a random disk.  Especially as it's specified to be a "face-up reserve"!