Reef route movement rules
I contacted the publisher and got the official rule:

"In concept, a small fish moving into a square occupied by a predatory fish means the small fish gets eaten."

So, the small fishes can indeed rush head on into the mouth of a predator. Seems like my daughter can continue feeding my beautiful little fishes to sharks, and there's nothing I can do about it.