Respected Citizen rewards
Under the Victory section of Encounter 1 it reads:


  If the overlord wins, he immediately receives “The Scoundrel” Corrupt Citizen card.


So the answer to the second question is no. If he won Encounter 1 he already has it.

The answer to the first question: they probably meant encounter rather than quest; otherwise your interpretation is correct and the “If” is redundant.