Does "Max 1 per conflict" mean per player, or in total?
As per the Rules Reference, page 10 (which is much more detailed than the rules delivered with the box):


  All limits are player specific.


Which means that yes, if my opponent plays Court Games, so can I during the same conflict.