In Arkham Horror, can my investigator only use Dragon's Eye on the drawn gate if she is the 'first player'?
No, this item does not affect the gate tokens as they are placed by the Mythos Cards.

It is referring to gate encounter cards that you draw when you are in an other world location.

Also, the rules contains the contents of the game and the gate cards are listed separately to the gate tokens and mythos cards