Does Sproutback Trudge's cost reduction get applied when we cast it from the graveyard?
Yes, you can get both benefits in the same turn and from whatever zone you cast it.
Sproutback Trudge's first ability applies the mana cost reduction whenever you cast it. Since it makes no limitation otherwise, it does not matter when or from which zone you cast the creature.