Can I throw more than one cargo overboard during a single Traitor's turn?
Yes. Per a post on Board Game Geek where game designer Oliver Pauwels responded to concerns about the vagueness of the rule book:

Can more than one cargo be thrown off in a single round?
Yes, as long as you have enough gold to pay : )