Is an old edition of Cinder Wall able to attack?
No; Oracle is the authorative source of card wordings.

From the Comprehensive Rulebook:


  108.1. Use the Oracle™ card reference when determining a card’s wording. A card’s Oracle text can be found using the Gatherer card database at Gatherer.Wizards.com.


The official text on all versions of Cinder Wall is:


  Defender 
  When Cinder Wall blocks, destroy it at end of combat.


"Wall" specifically is mentioned in the Glossary:


  Wall
  
  A creature type with no particular rules meaning. Older cards with the Wall creature type but without defender had an unwritten ability that precluded them from attacking. Those cards have received errata in the Oracle card reference to have defender. Some older cards that referenced the Wall creature type have also received errata. See Defender.