Is there a rule change in more recent versions of Bohnanza?
Yes, the rules were updated sometime around 2011. 

There is a discussion about the rules change at boardgamegeek here. 

It seems it was done because purchasing a third field was almost always a mistake; so he option added no real strategic value.