Who wins when everyone takes lethal damage simultaneously?
It's a draw. Whenever all remaining players lose at the same time, the game ends in a draw. 

From the Basic Rulebook, under "Winning the Game:


  If both players would lose the game at the same time, the
  game is a draw—nobody wins.


Similar information is repeated under the glossary for "Life total" and "draw the game".