Does the Thief card work for a dwarf with broken equipment in Saboteur 2?
Yes,

There is no reason per the rules to suspect that Theft does not work for someone who is trapped.  As one exception for Theft is explicitly listed (Trapped!), someone would need to make a compelling argument as to why broken equipment should keep Theft from working.