Has there been known of a board game that co exists with a GM?
I think games like Descent is what you're looking for. It's a boardgame where a GM plays against a group of adventurers, and you can add as much roleplay as the group sees fit. 
If Star Wars is your thing, Imperial Assault is basically Descent re-themed.