What are the reasons behind naming the "community chest" and "chance" cards in Monopoly?
Community Chest is named from the original Atlantic City version of Monopoly.

In Atlantic City, the Community Chest was a welfare organisation.  Therefore, Community Chest cards are more likely than not to give money.

On the other hand, Chance cards are more likely to move you to a random 'chance' location.