Can the Mask of Avacyn be targeted by spells after being equipped to a creature?
Yes. The Mask doesn't have hexproof, shroud or similar.

Even when attached, the equipment and the equipped creature are two separate permanents. Only the creature gets +1/+2 and hexproof. Nothing in the scenario you described gives the Mask any abilities (such as hexproof) when attached.