In Bohnanza: Gangsters, does the Mafia act in phase 4?
You have the answer already.  You're just stumbling over the definition of "player".  

The mafia are not players.  

Players may not harvest during phase 4.

The mafia must harvest when they reach the specified amount of coin value, regardless of what phase it is.