Can you force property onto players in Monopoly
I cannot find anything close to what you have quoted in any of the rules I have looked at online. 

However, the general rule is: Whenever you would owe money, you have the opportunity to do trading with other players to raise the funds, including with the person who you owe money to, but they are not obliged to accept.

This site backs this up and claims it is from official tournament rules. 

http://mospaw.com/monopoly/some-obscure-monopoly-rules-explained/12/information#comment-5


  If you do not have enough cash to cover rent, you may sell any other
  asset you have in the game, such as unimproved properties to raise the
  rent. You can sell the properties for whatever amount the market will
  bear.
  
  You may also make a trade of unimproved properties (or properties and
  cash) to the landlord, which is effectively selling the properties to
  that person for the amount in question.
  
  The only time a sale cannot take place is if a player will be cheated.
  For example, Player A lands on Boardwalk with hotels and owes $2,000
  to Player B. Player A cannot raise enough cash or make a trade with
  Player B, so he is effectively bankrupt and should turn over all
  assets. Player A would not be able to make a deal with Player C to
  sell some properties for less than their value (say the red properties
  for $1) since that would cheat Player B. He could sell them for more
  than their purchase value, however.
  
  There is a lot of flexibility in how you can finance your debts. Most
  limitations are that the deal is limited to the game (you can’t trade
  a cookie or a kiss) and that you don’t cheat the player due money by
  making a deal with another player when owing money. Other limitations
  involve the inability to grant immunity to someone. It’s simply not
  allowed.


Further, from the official rules on the Deluxe edition of Monopoly has this to say and supports the general rule I mention above:


  Using a Mortgaged Property to pay a debt: If you owe money to any of your opponents, you can offer them a piece of mortgaged property to
  cover all or part of your debt. Your opponent has the option of
  deciding whether or not to accept it. If you opponent accepts, he/she
  must immediately pay 10% of the mortgaged value.


http://www.hasbro.com/common/instruct/DeluxeMonopoly.pdf