Researcher with the coworker relationship (spoilers)
Yes,

Since the only restriction on the researcher giving cards is that they are in the same city if they get that relationship sticker they can give cards to the person they share it with at any time. This is a really useful combination that can be very powerful for the players.

In your example the researcher could to that and they can trade as many cards as they have actions with the co-worker.