Who is the controller of a Pacifism enchanting my creature?
The controller of an aura is the player who cast it, not (necessarily) the controller of the permanent it enchants. A subsequent control changing effect, like Donate, can change this, but they're relatively rare.

So you're right, you can target Pacifism with Conclave Tribunal and exile it.