Will Counterbalance counter storm copies?
No, Counterbalance only counters the original Storm spell.


  706.10. To copy a spell or activated ability means to put a copy of it onto the stack; a copy of a spell isn’t cast and a copy of an activated ability isn’t activated. [...]


Since the copies are not cast, Counterbalance never triggers for them.