Is a Boros Guildgate considered a mountain?
No it is not. Mountain is a subtype of a land cards; for Boros Guildgate, the subtype is "Gate".

However, Steam Vents is a mountain and can be enchanted with Chained to the Rocks, because it has subtypes "Island" and "Mountain".