Ferries and Tunnels in Ticket to Ride Expansions
No,

These rules do not stack.


You can only in 3 cards to fill the designated locomotive spots.
You can use locomotives to fill in the colored spots.


You cannot use the first to get a locomotive and then trade that in for the colored card.

This question was asked of designer Alan Moon, on BGG and his response was as I have given here.