How does Liliana's Standard Bearer work if Kaervek the Spiteful is on the battlefield?
Yes, you will draw a card for the Standard Bearer as well. This is explained in the rulings under the card in Gatherer:

The value of X is determined only as the triggered ability resolves. If Liliana’s Standard Bearer dies while that ability’s on the stack, it will count itself.