Can I use a weapon that makes noise when there's no room for more noise tokens?
Read the description on the weapon cards. Most of them doesn't make noise. Ones that do, have a clause: "add noise if possible". Thus, you don't add noise in the colony or if 4 noise tokens are already present at the location.