How do we determine which monster joins the game?
The monster and everything that happens once the haunt happens is determined in the traitors and survivors handbooks. The traitors handbook instructs you on which haunt to use based on how it is triggered and there will be instructions for both sides based on each individual haunt. 

Here are some simplified rules to help you get started better.