Did Balance change when its wording was changed?
Yes, "discard" was once used to describe removal of permanents from the battlefield like "sacrifice" does now.  Consider the original text on City in a Bottle and Golgothian Sylex, which have you "discard [cards] from play" — they're obviously not talking about discarding cards in your hand!