Can the first zombie player spawn the second zombie player's zombies?
No.

According to the rules:


  If there are two Zombie Players, each of them has a separate Zombie Pool of 7 Zombies each. One player takes all the Green Zombies, the other all of the Brown Zombies. Players may never use Zombies from the other player's pool (only their own color of Zombie).