Which cards feature direct manipulation of counter types on permanents?
Clockspinning, Gilder Bairn and Vorel of the Hull Clade allow you to add another counter of a kind that already exists on a permanent, and so does the Proliferate keyword.

And then there's Doubling Season which doubles the number of counters placed on permanents.