How is "shifting" supposed to work in Death Angel?
by my understanding...

the halves are determined by looking at the space left by the dead marine. So it's after removing him.

I believe that, yes, when claudio dies in your example, the terrain all winds up at the front.