Adding more monsters than provided tokens
Once you run out of standees for a specific monster, you do not spawn any more.

From Page 19 of the rulebook:


  It is possible to run out of specific types of monster standees when
  revealing a room. If this happens, place only the standees that are
  available, starting with the monsters closest to the revealing
  character.