Multiplayer Rules Considering Enchantments
That rule is using "manipulate" in the sense of "physically interact with". It's saying that you can't grab cards out of your teammate's hand or tap your teammate's permanents, for example. This does not prevent you from targeting or enchanting your teammate or their cards/permanents.