How can I store hexagon tiles in a stack?
You can make some hexagonal tuckboxes, check out these ones from BGG.

You may need to tweak them a bit to deal with your custom tiles, but Inkscape does a pretty decent job of editing these types of PDF's (YMMV)