How do treasure tokens work?
From the rulebook (source), under optional rules (page 15):


  Monster and Treasure Tokens
  Some Adventures use Monster or Treasure tokens to add an element of surprise or risk to a particular scenario. The Adventure explains how to use the tokens and when they are needed.


If an adventure gives no explanation for their use, then yes, they simply give the players bragging rights.