Is the Diver able to turn when swimming across a flooded or abyss tile?
Yes, he can turn.

Page 4 of the rules state


  The Diver may move through one or more adjacent missing and/or flooded tiles for 1 action.


There is a thread on BGG here where the designer confirms that turns are allowed.