In Kill Team, can a Genestealer Cult team have a genestealer?
Yes you can

In the Kill Team book, just above the entries for the Genestealer cults, there is a one-liner that explicitly states it. 

Odd location, I would've preferred to have the Genestealer entry to have the Genestealer Cult Faction Keyword.