How do the hand size rules interact with Share Your Nuts?
Yes to both. You quoted the answer You should always have five cards in your hand. You would draw a card to bring your hand size back to 5, and your opponent would have to discard a card to bring their hand back down to 5.