Help me identify an old family board game (from memory)
So this has been puzzling me for a few hours, but I think it might be Curse of the Idol? This seems to fit a lot of the criteria you outlined - Aztec themed, released in the 90's, right player count, rotating platforms etc.