Does gaining +x/+x trigger "when counters are added" abilities?
Or are stat improves and counter completely separate


This is correct, unless it says counter, it is not referring to physical counters on the card itself.

Additionally note the duration included on Giant Growth, while counters do not have a duration (or if they do they have a separate wording to remove them explicitly).