Can I play a first turn Simic Growth Chamber to have 3 mana available in the second turn?
No. If you play Simic Growth Chamber without any other lands in play, you still must return a land you control to its owner's hand ... which happens to be the Simic Growth Chamber itself. So while it is legal, it is not useful to play it the first turn.