Is a player limited to four In-Town Deed cards?
Nope - they just only had room on the board for four. You can play as many deeds as you can pay for.

See page 19 of the rulebook, where they show a deed potentially being played 3 to the right of the Home, where there is no printed spot on the board.