How do I play out a Vassal hitting a Throne Room?
Playing an action card via Vassal is exactly the same as if you had played it from your hand: you follow the text of that card, top to bottom, doing as much as possible. 

In the case of Throne Room yes, you choose an action card from your hand to play twice because that's what Throne Room instructs you to do.