Do subtype changes remain after a card is transformed?
Yes.
From the Comprehensive Rules:

711.7. When a double-faced permanent transforms, it doesn't become a new object. Any effects that applied to that permanent will continue to apply to it after it transforms.

So your Werewolf will keep its Vampire subtype.