Is chest loot in "real gold" or "gold tokens"?
user30903 is correct that the rules are consistent in referring to the tokens as "money tokens", so it seems safe to assume that the gold amount for looting a chest is fixed, and does not get multiplied based on the difficulty level of the scenario.