Can proliferate be used on life counters?
No, life total does not use counters.

Players can use whatever they want to track how much life they have, but their life points do not count as "counters" ever. A counter is always a specific thing that a rule or card effect will refer to as a "counter" using that word specifically.