Does Marchesa and a creature with modular work together?
Yes.

Both are triggered abilities, both would be added to the stack when the Arcbound Ravager dies and resolve independently. It's certainly possible, and indeed happens quite often in the game, that multiple triggered abilities trigger from the same event.