How to deal with Legendary tokens?
I believe you've misinterpreted the "Legend Rule", which is CR 704.5j (emphasis mine):


  704.5j If a player controls two or more legendary permanents with the same name, that player chooses one of them, and the rest are put into their owners’ graveyards. This is called the “legend rule.”


You can have as many legendary permanents as you want, as long as they have different names. Some cards, like Brothers Yamazaki and Mirror Gallery can ignore that rule.

Also, you can read Tolsimir Wolfblood's rulings in its gatherer page:


  7/1/2013: The “legend rule” means that creating a second Voja while one is already under your control will result in one of them being put into its owner’s graveyard (where it promptly ceases to exist). You choose which of the two remains on the battlefield and which is put into the graveyard.


In your specific case, you can only have one Voja token, and only one Tolsimir Wolfblood, but both permanents can coexist on the battlefield.