Where should plot tiles go after choosing one to place?
From the rules here on page 5.

The player draws three plots, chooses one and places the other two
back on top of the deck, face- down in the order of his choice.

The rules you quote above were on page 4 but it is explained in more detail on next page.