Neutralize All Threats - Am I required to trash the second card accessed if I was not able to trash the first one?
No, it doesn't force you. Neutralize All Threats triggers "the first time each turn you access a card with trash cost..." and whatever you did with that card is irrelevant for next accesses same turn.