Will a Havengul Vampire get its +1/+1 counter for killing a creature and prevent it from dying?
Yes, that's right.

As the Wolf dies the Vampire's ability will trigger and be placed on the stack.  Unfortunately, by the time you get round to resolving it, the Vampire will be in the graveyard  and unable to have a +1/+1 counter placed on it.