Which player is affected by Tolarian Winds?
You are correct, the effect will apply to the Tolarian Winds' controller. I believe the relevant rule is 608.2c:


  608.2c The controller of the spell or ability follows its instructions in the order written. (...)


As the controller is the one following the instructions they are the one designated by "your" in the card text.