Border Token Placement in Battle for Rokugan
The rules say:


  Only one combat token can be placed on each border. 


No qualification or exception is made to this statement, so I see no reason to not interpret it as only one total. Furthermore, none of the battle examples show more than one token on each border.