Can I activate Dawn of Hope's ability twice while only paying its mana cost once?
As you stated, there are two lifelink events, both setting up an independent instance of Dawn of Hope's trigger. In order to draw two cards, you have to spend 4 mana; the second trigger doesn't 'remember' you've paid already for the first trigger.