What happens to the cards revealed when building a tunnel?
They're discarded.

From the Switzerland rules, page 2:


  The three Train Car cards revealed for the Tunnel are discarded.


Note that train cards are never put on the bottom of the draw pile. Only when the draw pile is empty does the discard get shuffled to replace it.