Can I target a Shrouded creature's ability?
Yes, the ability is a legal target.

Shroud applies to the creature. It says you can't choose the creature for a target.

Reroute doesn't choose the creature for the target. It chooses an ability. Those abilities are not connected to the creature (once they go on the stack, they're wholly separate objects) and they do not inherit any of the creature's abilities.