How does Fae of Wishes / Granted work in a THG limited event?
You can search for any card from the combined pool.

From the Magic Tournament Rules for the Two-Headed Giant Limited format:


  Cards not used in a team’s starting decks are considered a shared
  sideboard by the two players that both players can access.