Are there any single-screen human-vs-human go clients/programs available?
Almost any SGF editor. Most common choice would be - cgoban (KGS client). Just create an empty board, and begin playing.

Alternatives: MultiGo (windows only?), eidogo (online, but the board is small), SmartGo.