Do Go players play to minimize score difference after realizing they cannot win?
In general, if you realize that you can't win, you should resign. It's considered rude to make plays that will only allow you to catch up if your opponent makes a stupid mistake.  

I don't think Go is different from chess in this way. I would say around half of my games end in resignation.