Child's game where a picture behind a shutter is only visible for a split second
I finally found the game I had in mind. However, the picture is not revealed by a shutter as I originally asked, but by a rotating pole. The cluttering sound is simply induced by the plastic arm moving around. 

The game from 1997 is called „Flip-Flap“ and published in Germany by „Ravensburger“.