What tools exist to manage an M:TG tournament?
So this is a bit of an outside idea, but this website:

https://us.leaguerepublic.com/gaming.html

is what our local store uses for their MTG leagues, and it works pretty well. Its also free (to a point) but looks like what you're looking for.

Otherwise, a whiteboard displayed in a publicly visible place can work great too.