Civilization A New Dawn: How may additional control tokens be placed when resolving the Civil Service focus card
The FAQ's got your back:


  Civil Service: Trade tokens spent with this card allow the player to place additional control tokens following the usual rules for placing control tokens, not the special rule for Civil Service’s secondary effect.




Source: Official FAQ (as of 03-JUL-2018)