Poltergeist haunt (#17) - do item tokens count for the poltergeist's damage track?
Yes, the candles should be treated as items.

At no point does the haunt specify item cards. Item tokens and item cards are all items, as are most omens. As you pointed out, the rulebook clarifies that item tokens are just like other items, except when the haunt specifies otherwise.