Can player meeples enter the exact same grid space?
This has been clarified by the designer Jordan Draper on the BGG forum


  players and trains can occupy the same space.


I think the old adage of rules applies.  IF it was a rule that only one piece was allowed per space then the rules should say that.  If that wasn't explicitly stated I would assume that to be the case.