Returning to Origin city when Married
Yes you must end a turn in your origin city before you may end your turn in any other. Your interpretation is correct, this game does not care about the spaces you pass over as you move (aside from the movement speed, though that's between spaces technically), only the spaces you end your turn on.