In Stone Age, can I use the resources gained on a turn to pay for the cards?
Yes, of course you can. The only "problem" is that you risk not getting the resources you need and then you won't be able to pay for the card and thus you may waste that worker's turn.

That's not to say that good Stone Age play doesn't involve such risk-taking as long as it's realistic.