Symmetrized armature keeps appearing on the same side as the armature that I wanted to symmetrize
That symmetrize function always works along the X axis, not Y.
Rotate the character and the rig 90 degrees along Z axis, apply (Ctrl A) rotations of both, then continue the rigging process using the symmetrize function.