How can I create text with a black outline as seen in anime subtitles?
If you are using text objects in 3D view then you could bevel the text and use a texture to color the edges black. There is no additional render overhead from Freestyle renderer and this is using the Blender Internal render engine.







Notice that I have altered the direction of the texture blend by using the mapping values for X axis.