How to Connect a Convex Face To a Concave Edge That Fits its Shape Perfectly
You can get it there using Vertex Snapping


Enable vertex snapping
Set it to Active (this will snap the active vertex)
Select the circle and snap it to place


(You end up with some double vertices that need to be merged.)