Duplicate objects transformation applies to both objects
This could be...


Proportional editing, (disable in 3d view header)
Objects can share an action (shared animation data), (check the action space with each object selected)
a constraint, check object constraints
a driver (unlikely this would be setup by accident, but drivers can do this still)