How can i update the uv map after modifying the object?
ALT + RMB to select Original mesh

ALT + SHIFT + RMB to select New mesh



TAB to enter Edit mode

A to select all

Open UV Editor menu

Press + button to add new image, you may want to increase default resolution or leave as is, then click OK



In Render Tab find Bake menu and click Bake