How to mark edges on flat plane after shade smooth/auto smooth?
There is no way around this geometry wise, however you might use a custom normal map via image texture. That is perfect for this type of situation, and is often used in game assets for that reason.