How to avoid repeating Texture Paint edits when image is set to repeat in Shading
Unwrap object from top view and scale as needed.

Add new UV Map for line texture and cover whole field.

In Shader editor add UV Map node for each texture and assign propper map.