Blender hair simulation fine in viewport, but half of it won't render
For others having the same problem: I found that it worked to just use the same settings in a different particle system. I'm not sure what actually happened, but I'm just glad that it works!