Cycles not rendering Principled Volume emission smoothly
I think you probably have to use the density as an input for the emission strength to achieve that. If you need the volume to have a higher emssion value then just pop a math node in between the density and the emission strength and multiply it.
Here's my setup:
before:

and after: