Cycles is not rendering caustics, even though "No Caustics" is disabled?
Lamps (with the exception of mesh lamps) will not cast caustics if they don't have Multiple Importance Sampling enabled on them.

Make sure any lamps in your scene have this enabled: