Where can I see and edit keyframes for texture properties?
I needed to deselect Selected Only from the Curve Editor header and use the search bar or enter all the nested properties of the material.

The material had to be selected within the project panel where you see all your object hierarchy.

After that I could add keyframes, and use Shift + E to add a Cycle F-Curve modifier.