how to add transparent text and shapes to a movie?
Blender VSE strips have a parameter called Opacity.  It is the 4th line in the N-panel for me.  If you set that on your overlays (and make sure the Blend mode is set to something sane like Alpha Over instead of Replace) it probably will accomplish what you want.