Partial transparency in viewport (cycles)?
Try to unselect "Limit selection to visible" in the 3D View header bar.
This works only in edit mode on the selected object...
I don't know if it's enough for your purpose.