Invisible mirror modifier?
In the 3d-viewport select only those 3d-faces you want to seperate in the uv-editor. Then only these faces appear in the uv-editor.

Next you select all appearing faces (a) in the uv-editor, scale them using sx-1, so the faces get mirrored and grab them (g) to place them where you want them to be.