Texture painting isn't showing up on mesh
I have no problems painting with your file as is(just changed color) and I am on OSX El Capitan as well. I opened your file after download with 2.78a and just changed the color of the brush and started painting.