How to connect the vertices of two separate objects?
Could you not work with one eye and your faced joined up and mirror afterwards?.

Highlight the eye vertices in edit mode with  with C or B then separate by selection with P and apply the mirror to new object creating your second eye. As long as it lines up nice it would get you your mirror option back.