how to change grease pencil radius using brackets []
I couldn't edit the keymap to get this to work at the time this question was asked, BUT the shortcuts have been added to the 3.0 alpha build:

New Bracket keymaps ([, ]) to increase and decrease brush size. (c58bf31aed)

3.0 Grease Pencil release notes
Daily builds download page