Using texture painting on an existing node material
Yes it can be done. Here is a very crude example:

Here's the node tree:

To paint with an image stencil, create a new Brush and set the type to &quot;Image or Movie&quot; and then select the pattern image as the image in the Image settings.