When I'm texture painting, how do I know which texture i'm painting onto?
The best way to control which image receives paint strokes, is to select it in the list of available paint slots, which can be found under slots in the toolbar.



This works with both Blender Render and Cycles. If a UV/Image editor is visible it will get updated to show the active image.