How can I get a tinted highlight without tinting the entire piece?
First you can check Color Management, by default its set to Filmic that has a flat look (but for a good reason). You can switch to Standard, but probably better is to add a few nodes in Compositor - like Glare node.



Yeah ... separate effect for gem you can use ID mask of object or newly Cryptomatte feature.