How to edit a rotated mesh in pose mode
Select the armature, go to the Modifiers tab. I think you are looking for this:



Some operations (such as loop cut) may not work as expected on deformed edit mesh display, so, be careful when editing.