How to save a texture from texture atlas
Since the image is being displayed in the UV/Image Editor you can go to the menu in the bottom left of that window and choose Image > Save As Image.

This is standard functionality of the UV/Image Editor, whether you're using the Texture Atlas add-on or not.