Transparent Coffee Cup with Color Volume Makes Strange Objects
There is a known blender issue with "liquids" in cups. Make sure the liquid mesh fully intersects the glass (as in the boundry of the mesh is inside the glass wall, not inside the empty space)