Are Cycles particles less voluminous than Eevee particles?
I learned that inside the Particle System, changing the Children from 'None' to 'Interpolated' will add more hair.
If more thickness is wanted, in Hair Shape, the hair root and/or tip can be thickened, producing a similar effect.