Properties Dialog Box
This is where terminology is important (area vs. window). Your current Blender window is full screen, so duplicating that window results in another full screen window. You might have better success if you try the bpy.ops.screen.area_dupli() operator and duplicate the area that contains the existing Properties Editor in your layout. The only caveat is that you need to first set that as your active area.