Growing Grass from Color Ramp?
You need to bake a copy of the node in a grayscale (where the value correspondes to the density of your grass), and use it in your particles' textures with the option to influence the density.