How to map cube uvs from existing tilesheet?
Enable Snap to Pixels in UV editor > Header > UVs to snap UVs exactly.


Use the Reset unwrap method (U, R) to unwrap all the faces of the cube over the whole UV space.
Scale (S) the resulting UV faces down to the area you want.
Select faces on the cube and reposition/rotate their corresponding UV face accordingly.