How to add edge which follows geometry
F creates an edge between the 2 vertices but it won't cut the face, it will just create an edge over the face, what you need to use is J, which will cut the face. You can also use the knife tool: K to activate, C to cut perpendicularly to the view, Z to cut through.