Jittering location in animation
In this test scene: 


the empty has the original animation 
the cube copies the empty animation and adds some random value 
the amplitude of the random value is controlled by cube property :


this is the driver of the X_loc of the cube :



this is the animation while changing the cube property :