How can I render painted image texture in cycles?
Texture paint will only show in Cycles when saved and refreshed. Save the paint work to disk and then tab in and out of edit mode to refresh your render view, or press render again to get the update.