Why isn't the vertex moving the face of the object?
You almost got it right.
Just use J instead to connect the vertices.

1. Connecting vertices across a face
Vertex > Connect vertex path
Shortcut: J



2. Connecting free floating vertices
Vertex > New edge/Face from vertices
Shortcut: F