Why Cant I Sculpt Together These Joined Pieces?
They have been joined so they exist under the same mesh data block, but it looks like they are still separate islands.  Sculpting works on one island of verts that is a closed shape.
You could perhaps separate them back out, move them such that they intersect just a bit and run a union boolean on them.