Share Object Data Without Copying Transformation
Afaik, linked duplicates do not inherit "object mode" transformations, only "edit mode" (ie: "editing data") ones.  So, if you wish to use the same "editing data" for another object, just select thew same "mesh data", and transform your duplicates only in object mode....



or maybe I didn't get what you mean...