Edit texture as burned and dirty in Cycles
Looking at the texture in the picture, in addition to the curves suggestion above, I would apply the same texture as a specular map and a bump map. Here's an example set up with the specular map:


I didn't have a way to make a normal map on this computer, but that would finalize the effect, with some good lighting effects like your reference image.