how to loop cut a mesh that doesn't have clear edge flow
In Edit mode with your entire mesh selected, under the Mesh menu  go to "Clean Up" and click "Limited Dissolve" this should remove the triangulation on the quads and make edge loop cutting work as expected.