How to center a cylinder on an existing hole in a mesh?
In Edit Mode select the hole's rim with Alt+RMB and press Shift+S-->Cursor to Selected. Then in Object Mode select the cylinder and press Shift+S-->Selection to Cursor (Offset).