Compiling Blender - Python Error
The issue is caused by the PYTHONPATH. It seems that /usr/lib64/python/ points to the libraries of Python 2.7, which results in the aforementioned error. The PYTHONPATH environment variable can be temporarily removed for the current terminal with the command unset PYTHONPATH after which you should be able to run make update successfully.