Aligning Vertices Diagonally
I think the Shear tool should work:


Select all the vertices of your twisted face.
Press S Y 0 so that they all collapse on the same Y axis.
Switch to the right orthographic view, press Shift ctrl alt S and move your mouse to change the shear angle until the angle your need (press -1 for a 45° angle).
It should be good.