Why am I unable to extrude/translate along the Z-Axis?
This is because the Z scale of the object is 0.

Apply the scale (CtrlA> Scale) or set the Z scale in 3D view > Properties region (N) > Transforms > Scale:



Then extrude/translate should work fine.