Remesh a selected surface
Remesh modifier does not have a function affecting only a specific group of vertices.

A: I don't think it is possible to Remesh only specific object faces.

Quite hard imagine how this "remeshed" part of model (vertex group) would be merged with original. I think it would result with much more artefact on surface - since it will mix two different topologies.