How to make independently editable copies of the same node group?
Click the little number next to the name of the node group after duplicating it:



This will "unlink" that node group and make it into a copy, so that editing it will not change other instances of the group it was duplicated from.

The number refers to the number of "users" of that datablock, i.e. the number of instances of that node group.