How to make an object move independently but also with a parent object?
You should Shift+Click on all your cylinders first and then on the top of the briefcase lastly to make it the active object.
Then press P to Parent all the objects you selected to the last one you clicked (the top of the briefcase). 
This will let you move the briefcase without affecting the individual transformations.