Normal edit modifier creates jagged edges
The problem has been solved. In the latest build an extra option has been added to the normal edit modifier. It is a field called "Max angle". Standard it gives a volume of 180 degrees. As explained by the developer, if you bring this value below 90 degrees (say 30) it prevents the normals from inverting and producing the jagged edges. Thanks for this life saver Bastien.