Animating car wheels, Separating object, Splitting a UV map
If you rotate the wheel in edit mode the coordinates of the verticies with respect to the UV are going to be rotated. I think you should be able to separate the wheels into a new mesh, then [TAB] out of edit mode and rotate the wheel. Just going by your pictures.