How to make a round corner inside?
Add an edge in the center of where the curve should be with Ctrl + R

Transform this new edge toward the inside of the object (using normal transform orientation is useful here)

Bevel with Ctrl+B with clamp overlap (press C while using bevel) enabled.


See below: