What is the difference between Spin and Spin Duplicates?
Spin tools creates a revolution surface from the selected geometry, while the Spin Duplicate operator creates a circular duplication kind of "polar array" of the selection.



Current issue I see is that apparently using the tools from the toolbar doesn't seem to automatically set the correct operator preferences, making them by default behave the same unless you manually untick the Duplicate option which seems like a bug.