Mesh is not affected by Bone rotation, but it's still affected by Weight Painting
You need to make sure that the head is only being affected by the head bone and its child bones, probably there is another bone, like the neck or the chest that is moving the head. Go to the list of bones and check everybone and then make the bone head affect all the area that you want to move (sorry for bad English)