What is the best way to make sure a clothing piece will animate with a body mesh and not clip?
One popular way is to hide body mesh parts under cloth using mask modifier. Other is to use Lattice modifier to deform cloth. Here is a tutorial on this topic