Can you paint over an existing image texture in Texture Paint?
ok...yes is possible, but I don't know where to duplicate it in the texture painting panel, but in the shader...
first add your texture with image texture

second: duplicate image texture with shift + d ... and click in the number next to name

and ready select one and edit
or you can save copy,and open your original texture again.