Show addon in Tool Shelf - simple newbie question
The screenshot you show with the missing tab is from the node editor, the tab and panel for the addon is only located in the 3dview toolbar.

You need to switch to the 3dview to access the addon.