How to layer images and create alpha transparency?
Good news!  I managed to figure it out.  I found this thread here, recreated the node map in the last picture on that thread, and lowered the emission strength so the villager wasn't blindingly bright.

Edit: Turns out replacing the Emission node with a Diffuse BSDF node works as well.  Good to know.