Moving armature-bone moves the whole character
The bone is doing what it's meant to be doing; there's nothing wrong with that. The difference is that in the second image the legs have an IK rig (shown by the yellow bones on the shins of the legs), meaning that when the body moves it will bend the legs accordingly. You'll need to set that up and then you should be all good.