How to translate objects away from an empty?
To disable the scale of children objects, you need to add object constraint Limit Scale to each one of those objects. 

In the object constraint enable minimum and maximum on all the axes and change them to 1.

Once you resize the parent object, the position of the child objects will change relatively but the size will remain the same.