Copy location keyframe of an object to a specific bone
Well, just after I posted this I figured it out. Turns out you can just Ctrl-C and Ctrl-V all of the keyframes, the trick is to set a single keyframe first on the object/bone you want to paste the animation into, and then Ctrl-V inside the F-Curve editor.