How do I make a mirrored part of a mesh merge with the one I modeled
If you apply the mirror modifier after UV unwrapping, you have two identical UV overlapped.
Select linked faces (mouse over the UV, then press L) and move the UV to reveal the other UV.

To mirror the UV horizontally, select the U option before applying the modifier