Identifying faces from the UV map
Assuming you have got the Sync Selection button checked:

(The double arrow on the left)
Then, deselect all in the UV window, except the vertex of interest, mouse over the 3D View, and hit Shift H to hide all but your selection. Still no sight? Hit Numpad  .  (period) to center the view on the selection.