Draw grease pencil over render without live rendering
The Background Images features for Cameras lets you do this easily. It lets you choose an image that will show in the Camera, with a variety of options for placement. If you choose Render Result and leave the rest default, then your render will exactly overlay the model. You can then hide the model and paint your grease pencil as needed.