Texture painting on an object also adds paint on the back of another
You have your texture paint slots set to Single Image mode, so the only image that corresponds to paint is the base body image. The palderons image texture is solid brown, and if you change to Material mode then you can paint to the separate texture images.