Soft Bodies Merge Together During Animation
after testing it out a bit more, I realized it had to do with how I set up the cube. I removed the rigid body physics, kept the collision physics and decreased both the inner and outer thicknesses. That stopped it from pushing the balls together.