How can I insert ř in text?
You need a font that includes those special characters like  ě š č ř ž ň.
The default Blender font doesn't.
High-quality commercial fonts (Helvetica Neue, Futura, Bodoni) usually include these  characters.
You can also use Google Fonts library to find free fonts with extended character support.