How can I modify the mesh of a linked character?
Just link in the character rig's group as usual, then append the object. It will be shown read-only in the outliner. To make it editable, select the object through the outliner, then convert both the object itself and its mesh to local instance.



Using Make Proxy for mesh object isn't recommended, because it will lose all modifiers and vertex groups: