Can I render isolated objects but keeping all the impact of other objects and their materials?
You could use the Indirect Only restriction toggle option. It's only available for a whole collection. If you enable it, it will hide all the collection's objects but they will still affect the rendered ones.



Or select an object and disable its camera visibility in the Properties panel > Object > Visibility: