Problem with transparency when using two world images
Rearrange your nodes so that the color grid environment texture affects only the diffuse rays:



The sphere has a glass material and the big cube a glossy one. The small cube on top uses a diffuse shader.