Weights aren't mirroring
I don't know if it helps to remind that X-mirror works along the x-axis. Your character would need to face negative Y to take advantage of that. And Object>Apply>Rotation also.