Why is volume losing color when hidden behind glass and how do I make it keep its color?
The Volume max bounces were set to zero in your project. Once you increase them it should give you the intended look.