Bone not able to be named?
The old bone is still there it is on another layer to see all armature layers go to Properties_Editor->Data->Skeleton and select a layer (or hold shift and select multiple) :



to move the bone to another layer you select the bone from the view(if visible) or from the Outliner ,then go to Properties_Editor->Bone->Relations->layers and select a layer :