Can you make a texture glow without it emitting light?
You can use the Light-Path node to determine when to use the emission shader.
in your case, you only want the camera to see the material as emission so use the is-camera-ray-output like this:



you can put basically any shader in the first slot, depends on how the object should look ie in reflections.