One shape key, multiple bones driving it
You can have one driver only, but in that driver you can set two (or more) variables, one driven by the left bone and one driven by the right bone. The scripted expression could be something like "var1 + var2".