Lattice for vertices?
You can use a normal lattice deform modifier but specify a vertex group that has only those faces.



Select the faces and add them to a vertex group:



select both objects with the lattice active and press ctrl + P ,Lattice deform.



select the object and select the vertex group in the modifier.



Now you can only edit those faces.