How to setup shaders for semitransparent mirrors?
This would be for the box containing the scene. 

With the geometry node backfacing information you can make an object that is transparent from the outside but glossy on the inside: