Actuator's Value and Message Sensor's Subject
Your trying to overcomplicate things. The property actuator changes a value which you can do in python by setting the property yourself.

score['Text'] = score[player]