Audio not included in rendered file
I figured it out. I opened the MPEG-4 in VLC to see whether it might just be a compatibility problem and VLC played the file with audio! So it appeared to be a container or audio codec compatibility problem with Quicktime and Apple preview.

Switching the audio codec from MP3 to AAC worked.