Why isn't the cube's collision properties working?
This reproducable as Phillip Kinkade mentioned, when the particle system animation was baked without the collision object, later adding wouldn't make them collide. 


Free Bake
Position your collision object
Bake




After the three steps above no more particles will go through the cube: