How to move just one side of bones?
Your character still has an active mirror modifier. If you want to solve the problem, select your character, in the properties tab apply the mirror modifier, then shift select the armature, press Ctrl P and choose "with automatic weights".