Additive Emission in Cycles
The way to do this is to add a transparent shader to the emission shader.  This means that the surface will emit light and allow light to pass through it, so further emission materials behind it will add to the brightness.



Adding some randomized color produces this result.  Note how the overlapping portions do indeed add up brightness as desired.