How to make this face look more voluminous, round and friendly?
There is no magic modifier to make your model look like some picture from the internet. You'll have to model or sculpt it according to your reference image. That can be very easy or very hard to do, depending on your skill level.