Use Blender's file browser via python, without a UI panel
Blender comes with a template for this, see:

Text Editor -> Templates -> Python -> File Export

Run the script, it will execute immediately (which is just for testing), but it also adds a menu item to the export menu.