Drawing a specific color in the image editor
I think your falloff should be adjusted. Mine stops after radius 1 (2 is the diameter)
I was able to paint pixels successfully without modifying other pixels. Let me know if you need the blend file.
Cheers!