Rendering Freestyle strokes behind objects using alpha transparency
This is not possible in the current implementation of Freestyle.

Blender 2.79, Freestyle Known Limitations


  Transparent faces are treated as opaque faces.


@gandalf3 / Blender 2.6