Blender Cycles Hair Transparency Problem
After scratching my head for a few days I found the problem. There's a whole duplicate hair mesh which isn't visible from the front while editing, but shows up during renders. I went behind the model and loaded the texture onto the duplicate and everything works fine. Even the lashes.