Is it possible to add a loop-cut like bar to a wireframe-like object?
Loop cuts can only be added to face loops. If you've applied the wireframe modifier, you essentially turned each edge into a mesh, so you won't be able to add a concentric loop cut to this object.