How to merge surfaces that lie in the same plane?
There is the Decimate Modifier, with it's Un-Subdivide option.
Very useful for undoing unwanted subdivisions.

Set the number of iterations as needed.
Use 2 iterations to undo 1 subdivision step.



To better see the end result, you can enable wireframe overlay in the 3D viewport.