Sound F-Curve of wave frequencies
@batFINGER 's add-on sounds like it would probably do what you need:

https://github.com/batFINGER/batFINGER-blender-addons





If I understand you correctly, though, you may just be missing the controls here: