capturing a frame simulation of cloth, particle as initial state
Ah, how-to-extract-a-particular-frame-of-cloth-simulation seems to answer this question.
Apply as Shape at whatever frame you want to extract, then at the initial frame dial up the shape.