Blender Particle system within another particle system
By your description, i imagine that the particles or leaves on the tree won't be moving so you can convert that particle system into a mesh and then apply that mesh as a particle object onto the landscape.