How do I fix these strange glass lighting artifacts?
Use a solidify modifier. When I was a beginner I used to make the mistake of thinking that glass would only be applied to the mesh and not the entire volume.