Moving One Vertex Also Moves The Other
You have use_uv_select_sync on. You're moving both UVs because they're the same vertex on the mesh. Click the toggle to the left of the selection mode buttons in your picture.