Single Object transparency overlay with additive/brighter coloring
You can try to tune this simple material setup:





This example is based on the simple idea covered at this post:
https://blender.stackexchange.com/a/88356/13643