How to symmetrize object in angle?
You could probably achieve this with a combination of two modifiers.

You can use any object type as a mirror object, set up a mesh as object as mirror center, and use it also in a Boolean modifier.

Model it in the shape of a 'half box' so that it is a volume bounding only the half of the object you want to remove, then use it also as mirror axis.