Update animated texture on plane when NOT selected?
(Enhanced) Answer from OP moved here:

In Object Mode simply Add -> Empty -> Image



then open the desired movie or image sequence file(s) under the Empty's Properties -> Data 


set the source to Match Movie Length and Auto Refresh.



This way the sequence not only updates correctly when the Empty is selected but also, when working on another object!