Volumetrics behind glass arent working in Cycles
I'm not sure what you mean by "the volume is not visible": is it black or is it just as if it wasn't there? (A screenshot would help)

If the problem happens only from behind a transparent surface, you may have the "Max Bounces" settings too low in Render > Light Paths