Bone position affects mesh but its scale does not
This sounds to me like it's the base/root bone for the position of your model in 3D space. Usually you just leave the bone as it is and the bone which comes after that will be the first bone with the purpose of actually manipulating the mesh. I suspect that on this second bone in the Relations the checkbox for Inherit Scale is ticked off.