How are particle emitters affected by objects behind?
The problem is caused by the transparent material of the blue 'Cylinder'.
You can fix this by going to its material and then under the Transparency tab and setting your transparency method from 'Z Transparency' to 'Raytrace'.
This should fix your problem!