How can I have Screencast display keys pressed during transform operations?
Scaling is a modal operation itself, just like the screencast keys. During the transformation, all events are consumed by that modal operator and never occur for the screencast keys addon. There is no controllable event bubbling like in browsers.

It could only be solved by a native screencast keys implementation through which all events would have to pass first.