Merging meshes in the hierarchy
As per @Edgel3D's advice and my own experimentation, it seems that it's impossible to merge meshes in the hierarchy. All merging must be done in Object Mode in the 3D view, or else nothing will happen.

Hopefully this helps someone else who had the same problem and is wondering why Ctrl+J isn't working.