rigging problem connecting two bones at the tail
This may sound like a bit of a cop-out, but you don't have to. 

If you want those heads to stay in the same position, use a Copy Location Constraint, instead.