How can I increase the size of the handles/keys in the Graph Editor?
You can find this option in the user preferences. Go to File > User Preferences > Themes > Graph Editor and modify Vertex Size and Vertex Handle Size to your needs.

You can see the changes immediately, so make sure you have a graph editor with active keys visible, when you tweak the values. And don't forget to save the user settings.