Height map tiling: what is it due to?
Not sure what is really the underlying cause, but I figured out how to reduce the artifacts.

It seems to be related to the image filtering interpolation method.
Turning on Interpolation and increasing the Filter Size property seems to reduce the effect noticeably.