How can I make a set of vertices part of an existing plane with an imported image?
the only thing that comes to mind is subdividing the plane in edit mode. then moving your new vertices where you want them.

this may become a little more complicated if your image skews while doing this.

let me know if you need clarification. i can post some screen shots.