How to batch remove zero-weight vertices from vgroup?
It turns out that one of the existing weight tools named Clean does all I want, which offers several nice options. 

In Edit Mode or Weight Paint Mode, you can find the Weight Tools panel on the Toolshelf in 3D Viewport by pressing T.