How do I simulate an image texture being spray painted onto a model
Blender Guru has a great tutorial on using dynamic paint.
https://www.blenderguru.com/tutorials/how-to-create-realistic-rain
Using this technique you could make a particle system that looks like spray paint using it as a brush you can reveal a graphic wherever your particle system touches.