How can I translate vertex coordinates relative to the 3d cursor's coordinates?
You can position the 3D cursor and then with the object selected, use Object > Set Origin > Origin to 3D Cursor. When you use Local in the Transform panel it will now move relative to the position you've set with your 3D cursor. Local is always relative to the object's origin, which is indicated by an orange dot when the object is selected in object mode.