Is it possible to twist bones while posing on Weight Painting mode?
Of course you can. Just hit R Y Y.

The Transform values in Properties panel refer to the mesh as it is the active object from those 2 selected while Weight Painting.