Problems with Transparency when rendering with Volumetric shaders
As stated in one of the comments is this a problem of blenders internal way of handling unoccluding emissions. See the comment from @susu for details.