Is there a way to restrict blender renders to a predetermined 256-color palette?
I'm going to say "no".  Fortunately there are tools like ImageMagick that make it fairly easy to quantize images as a separate step.