How can you make the mesh in a 3D view a bit transparent?
You want to set your background image like this:



Set it to front and give it some opacity.

Transparent mesh you can only make in Blender Internal in GLSL shaded viewport by setting the material Z Transparency Alpha or by giving it a transparent texture.