How to render one side of a cube with different material than the other sides
"You do not, and should not, separate a face if all you want is to assign a different material to it. You just add another material in the materials tab, make sure it is highlighted, tab into edit mode, select the face(s) you want and click the 'assign' button. – photox 2 hours ago"