Mesh Deform Modifier Missing / not visible
DISCLAIMER: THIS IS NOT AN ANSWER! I am only taking this matter elsewhere since this may be a legit bug worth reporting. I think I will keep this up in case anyone else has anything to contribute; but for the time being, I will be taking this issue up with Blender Stack exchange.