Can't paint or select bones in weight paint mode
You have the Face Mask activated. It's a mode that allows you to only paint on whatever faces have already been selected when you were last in Edit Mode. It's activated by the button near the red arrow shown here. Click it again to return to the more deeply colored standard weight paint mode.