Thickness of objects with transparent, translucent, etc. shaders
Transparent and translucent surface shaders can have no thickness.

Here's a simple plane with no thickness and a translucent shader in front of the only lightsource as an example:



I'm assuming you're solely talking about cycles.