Alpha Mask a texture with a mask having a different UV Map
In Cycles render use a texture with a selected uv input to determine a [factor] value with a mix node. The mix node has two inputs with a transparent shader and diffuse shader.

In Blender render use the material texture with a given uv to affect [influence] alpha.  The material alpha may need to be set to zero.