Mirror model in editmode without breaking UVs?
This seems to be a fixed bug (T80623 https://developer.blender.org/T80623) already on the list for potential candidate 2.90.1 https://developer.blender.org/T80396
As a workaround you can use the mirror-modifier and apply it.