How to illustrate ideal refraction using cycles?
LuxRender shows refraction correctly.

Install LuxRender (currently support 2.82 and 2.83)
Setup a model with a refraction shader just like for Cycles
Render!


Sample Blend file -