Refresh the UV Map with a new topology
In this example you have 2 options. One is to poke face, which will divide it without distorting UV map and second is to pin vertices of the UV map, do what you need to do with the face and unwrap everything again without moving UV map.
Here is how it's done: