Texture baking and existing UV maps
Have you tried to use the texture atlas feature? Basically you select all of your objects, create a new atlas, then chose "No_Unwrap" and "StartManualUnwrap". 

 

Manual unwrap should present you each model's UV map with correct aspect ratio. After you're done moving the UVs on the map, don't forget to hit FinishManualUnwrap.