Is there a way to remove hair particles in particle edit mode?
Yes, you can select the hair particles and press X or Delete. 



To give credit where credit is due, thanks to Dan Eicher for pointing this out on the developer mailing list.



There does not seem to be a brush for doing this, but you can use circle select (C) to select hair particles with a brush.