How to paint through the mesh during weight painting
You can do this by deselecting Limit selection to visible from the header. You should now be able to paint through the entire mesh. It doesn't update the opposite side in realtime however as it does when painting, it updates when you release the mouse.