Cutting mesh textures
I don't know any way of doing this automatically, but you can do it manually.  I believe what you want to do is export your UV layout.  You can do this in the UV editor under UVs > Export UV layout.



It will export a .png file with transparency which you can then use as an overlay in a program like Photoshop or Gimp to manually cut up your existing UV atlas.