Creating/saving a shape key from moving a bone (Rig)
Select your mesh, go to the properties window, modifiers tab, in the armature modifier you'll find a button named "apply as shape key" wich does exactly what you're asking for.