Editing Blender normals
Nevermind.
Just found an easy workaround using the Data Transfer modifier. Below are the steps I took to fix it:


Created copies of all my objects (body, head, hands, feet, ...)
Joined them together into 1 single object
Used the Data Transfer on each of the remaining original objects
Settings: Face Corner Data -> Custom Normals and Source object the newly created full character object