Why can't I duplicate faces in place?
You have to hit Enter right after you hit Duplicate with Shift+D. This locks in the duplication. If you don't do that, Blender deletes the underlying verts once you do the separation step.