How do I get vertex coordinates in the same units as the scene units?
I think the question is mathematically inaccurate. Your coordinates are defined by magnitude and direction. To add a scale factor like mm or m you need to multiply these unit vector values with constants.