Unable to select specific faces in shading mode
You appear to have overlays turned off. This means that selected objects (and Faces, Vertices, etc) will not appear to be selected, because the blue/yellow/orange highlighting that indicates an object is selected is considered an overlay.

You can turn overlays back on by clicking the relevant button here: