Backround image scaling
My solution was to increase the canvas size of the front view image such that its dimensions matched those of the side view.
i.e. 263x490 becomes 766x490, to match the right side view resolution.

It seems to be that blender attributes the largest side of the first background image 10 blender units and goes from there, throwing things out of whack if your images are cropped.