Volume scatter has no shadow on clouds
Im going through same tutorial and have same issue. After couple hours I think I found solution. It has nothing to do with a light. U r using volume material for flat mesh, so the effect is strange. Just add another modifier - SOLIDIFY, and set thickness for about 5 or more. This way u will get simmilar effect as Andrew. I guess the diffrece is Andrew was using older blender version.