Texture painting only working in UV/Image editor
I had the exact same problem. I know it's been 3 years, so I guess you find a way to fix this, but if someone has the same issue, try deactivating the Backface Culling option in the brush options.