Rigify Rig: What's moving the chest bone?
The answer is so much simpler than what I was thinking: You can set "At:" field in the custom shape options for a bones. The bone itself doesn't follow the body, just the custom shape does.