Is it possible to change the text color inside the VSE by changing the source code?
You can do it directly in the VSE. In the Properties panel, scroll down to Add Strip Modifier, add a Color Balance and change the Gain.