boolean and mirror problem
Just move your mirror modifier before your boolean modifier like this:

Then it works:

UPDATE:
ok, then just add a mirror modifier for your cut object (cylinder) too like this:

result:

blend file: