Texture is only rendered correctly in first frame
The cause of my problem was that I had not set Still Frame Number to 1, see this post: Bug? Voxel Data Animation Issue (Still Frame Number Keyframe not rendering).

Maybe it helps somebody else.