volumetric shaders missing in blender 2.69
Volumetrics have been added in 2.70, not 2.69.

Download the Release Candidate here: blender.org/development/blender-2-70-release-candidate

(A final stable version has not been released yet)