X Mirror and copying weight paints
x-mirror in weight paint mode is meant to mirror your actions between mirrored groups.

Let's say you have group four your right and left arm. If you paint the weights in the left arm group, x mirror will do its job on the right arm group.

In order to paint in symmetry inside a single group, you need the purposely named symmetry tool :