Strange particle omission area in render (Internal)
Turns out the mist was actually affecting the particle emission volume, so the corners were being affected more by the mist and getting culled out closer towards the vertices. I solved this by just making it a perfect cube and adding power 4 subdivision surface. Not sure why mist affects an invisible particle volume in the first place, but it's for Internal so I guess I can't really complain... :P