How do I disable click-drag-click behavior in blender?
Go to User preferences, open Input tab, find 3D View > 3D View (Global) rollout.

Now scroll almost all the way down, until you find Translate (the one that uses tweak as a key-binding instead of keyboard).
Open that rollout and enable Confirm on release checkbox.