Can I have two separate meshes in the same object?
Make the 2 meshes with their desire blend shape, then merge both meshes and now the 2 blendshapes should be in the shape key list, make both of them 1 of influence then create a new blend from mix.

 

Hope it can help you, im not 100 % sure its what your are looking for.