How can I copy frames from one action to another action?
To solve this, you just have to put the armature(bones) to POSE MODE before copying the keyframes. Then copy (CTRL+C) the keyframes and paste (CTRL+V) to other action or a new action (+ button).