Difference in Appearance - Blender vs 3JS Transparent Materials
You could try adding a translucent shader mixed with a principled BSDF. To get less realism you could put specularity to 1 and roughness to 0. This could get you closer to your goal.