How to connect value from custom properties to value of object's translate/rotation/scale
Sure. You can drive the values directly.

Create your custom property (I used a cube)
RMB on the value &gt; Copy as New Driver
Target the other object (I used a Cone)  and RMB &gt; Paste Driver