Approach to making a 2D graphic 3D?
Try this: Extrude your outline to create a "flat topped" shape. 

Switch to a side view and create a curve that describes the peak at the "stroke cross" the way you're visualizing.

Extrude your profile view curve along the horizontal axis to create a shape that intersects and contains your logo.

Boolean intersect.