How do I rotate a Multilayer EXR file in Blender's compositor?
About cryptomattes
The issue is not due to the rotation but to the alpha over node:

which results in plain color image.
If you change the node group by this:

That allows to keep the image size from the mask, without considering it (multiplied by 0) but adds the rotated cryptomatte values.
A simple test case file: