Why are there 2 transformation orientations in the viewport header?
After some experimenting it seems that the left orientation is an override for the right one. If it's set to default then the right orientation works as expected. This was very confusing as the tooltip show the same for both. Maybe there is a scenario for the override but personally I can't see one.
That said Blender still rocks!