Domain blocking light paths (Cycles)
It seems the domain object is rendered as a solid, in order to change that you can either disable the rendering of your Domain Object:



or disable some settings for the domain object: