Bevel Perfectly Round Corner Irrespective of Face Length
Thanks to @moonboots, I discovered that it was indeed the un-applied scaling that tripped me up! Once I applied the scaling and tried the bevel tool again, it worked as I hoped:



I wonder how many times it will take me to learn this simple lesson?