Can't Mirror Bone Roll When X-axis Mirror is turned on, bones snap to other side & overlap
For anyone who's also had this problem: you need to apply scale and rotation to your armature in object mode. Once you apply these, then go into edit mode and mirror your armature. X-axis mirror should then perfectly match the bone rolls if you press ctrl-r and press enter without moving the mouse.