Why is driven attribute not updating?
No sure why the driver does not update in the cube but does on the text object. This does not seem to be an Animation Nodes bug. It's more likely a dependency graph problem of Blender.

What you can do is to control the transparency of the material directly by using active_material.alpha as path in the Object Attribute Output node.