Is there a way to simulate water balloon physics in Blender?
Do you want a physically accurate simulation ? Or just something that looks like a water ballon ? 

If you want something that simulates the look of a water ballon I would suggest looking at soft body but If you want to go in depth, You would need to put a fluid simulation inside a soft body or a cloth simulation ( but you will need a pretty buffed up computer for that ).