weight painting copying to other side of mesh
You probably have weight paint X mirror on, someone else already had a problem similar to your own. Answer If you go down to the first answer it shows you how to turn x mirror mode off.

Also it might save you some time if you do a general search for the tool causing your problem, I just searched "weight painting symmetry tool" and the first result was the problem your having now.

Hope this helps!