Is there an option to hide/disable the "volume" display in edit mode?
I think your issue is related to the display camera's clipping distance. Clipping distance is basically the distance the camera can view.

You can change the settings around in the properties panel (N):