Why does the y-axis of one of my objects appear to be backwards?
You have a negative scale - see the Scale panel on the right-hand side. Press Ctrl-A and Apply Scale and the transform should behave as you expect. You may also need to Recalculate Normals once you've applied the scale in case any are left pointing in the wrong direction.