Texture painting on an existing material
The answer is YES! And these are the steps you begin with:


Make sure to UV unwrap your model.
Apply a material, create and add an image texture.
Go to Texture Paint mode, and start painting directly on the model.




IMPORTANT

Remember to save the painted texture to a file or pack the image directly inside
your blend file, before you lose it!