My VDB from embergen is blocky and pixelated
Try increasing the samples and/or decreasing the tile size in the Volumetrics Settings in the Render Properties tab. Start and end work to increase resolution as well, however these settings modify the volume visibility based on camera distance, so be careful that your camera will remain within the distance range: