VSE: No Audio In Rendered File, Mixdown causes crash
After a few comments on the above post and some experimentation, it seems not all distro packages are created equal. If you're experiencing some weird bugs like this, try downloading a tarball right from Blender.org.