How do I make my vertices fill correctly with mirror
You've enabled the Adjust Edit Cage To Modifier Result option of the modifier (fourth button), so you're confusing the real mesh and its mirrored image, and you've created the new vertices in the mirrored space. Deactivate this button and it will appear clearly. Also, activate the Clipping option so that the vertices stick to the axes and don't trespass.