Unlink text from audio
If you baked a sound file to the text location an rotation channels, then try deleting the affected animation channels in the graph editor. Then you should be able to insert keyframes again.