Emission and Transparant mixture works in 3D View but not in Render
The lamp output node is not intended for use with surfaces, as a matter of fact I'm surprised it worked at all in viewport render.

It works fine for me if you replace it with a material output node: