How do I triangulate a quad along the alternate diagonal direction?
You can choose Fixed or Fixed alternate in the redo panel after triangulating:



If you prefer an all keyboard shortcut method, you can press CtrlE, R after triangulating to rotate the edge.



However if you are only triangulating a single quad, you can also select the verts you want to create the edge between and press J: