How can I squash/deform a cube AND keep it positioned on the ground plane?
You don't need a lattice you can achieve this by only using Shape Keys:


Create two Shape Keys
Move the top face down
Scale the bottom outside edges outward