Making updates to an environment that I've camera projected
Sounds like you're on the right track! Depending on how much detail you need to fix, Blender's UV Texture Paint can save some time between Blender and Photoshop. This tutorial goes in-depth about projecting and fixing parts of an image and provides a decent workflow.