The bevel tool is beveling too steeply
You need to apply scale to the object before beveling to get a nice result. Go to object mode, select the object you want to bevel, then go to Object > Apply > Scale.

In edit mode, select the edge not face or vertex that you want to bevel, then press B.