Can I "skin" edges to be a round pipe, not rectalgular?
Sure. You can use two modifiers, either the bevel modifier or subdivision surface modifier. Bevel is nice if you don't want to add any loops along the axis of the screw.

Using Bevel :



Wireframe :


Using subdiv :



Wireframe :