Is there a way to apply a transformation across preexisting keyframes?
Keyframes can be created, read, updated and deleted.
Descriptions can be accurate or inaccurate.
From your description it leads the reader to believe you can delete all the keyframes for one particular bone and then create a single new keyframe or transformation.  If there are no keyframes the current transformation is the one that dominates.