How to create a visible spotlight without fog?
You could add a spot light with Max Bounces 1 and shape a cone with the spot light.

Cone material would be just simple volume scatter.

Now there's lot less light escaping to the environment. In the image below there are two light sources. Another one is just sharper and bit more powerful.