Is it possible to see an image as plane through a transparent object?
Sure it is possible.
You just need to enable the right blend modes.


Image plane - set blend mode to Alpha Hash or Alpha Clip
Glass - Set blend mode to Alpha Blend, and check Screen space reflections
Render tab - enable Screen Space Reflections > Refraction