How to remove the box and work with the vertices?
You can't edit the modified mesh until you apply the modifier, unfortunately.
Modifiers create virtual vertices/edges/faces, but they are not editable, transformations are based on the original mesh. The transformations can become permanent by applying the modifier.
So either apply the subsdivision surface modifier and work from there on, or work with the cube in edit mode.