Rotate group of duplicate bones in edit mode
I think I've worked out a solution. I duplicate the bones then separate them into a new armature. I can then rotate the the armature in object mode. I then combine the separate armatures back into one.