How do I save a rotated HDRI from Blender?
add camera, rotate it on 90deg. by 'X' axis., and select Panoramic Type with Equirectangular Panorama type.
use Cycles render engine with just 1 sample.
don't use Filmic View transform.
set Output dimensions as environment map.
render an image and save it in EXR or HDR format!