create bounding meshes that have box shape
I think, if i understand what correctly what you are asking, you should maybe try the remesh modifier set to "Blocks".

The effect will be the following:



You can adjust the depth and scale to get different size blocks.