Bone influencing on both sides
Check and see if you have more than one armature modifier. Sometimes an extra one gets created accidently and when it does, it often leads to double transformations or other weirdness.