How to bend into a circle a series of columns rotated at 45 degrees
If I understand correctly, your difficulty is in finding the correct axis and origin point for the bend deformation.
If that's the case, I would create an empty and use it as the origin of the simple deform modifier:

Then you can just move and rotate the empty until you find the correct position for the deformation you want.