Why don't the freestyle lines show in the rendered image?
Because (probably accidentally) you clicked on Exclusive, and now no edges are marked for inclusion. Click on inclusive, and you will see immediately some edges.



EDIT This is the result: