Radeon RX 570 not rendering correctly using Eevee [Linux (Ubuntu), AMD]
Managed to fix it by manually installing the bundled packages with the term opencl-*_amd64.deb, using dpkg to correctly install their dependencies as needed. This solution from the devtalk may also work and is probably easier, but I didn't try it.