How do I make my transform values match up to the ones on the Object Properties window?
The pop up shows the transform relative to starting position. The object properties shows absolute position, relative to grid. If you want to change absolute position, just use the object properties panel and type in the values you are after.