Why does the transparent glass material not allow the emission to pass through?
Cycles doesn't handle this kind of direct lighting terribly well. The only way I know of to rectify this is to reduce the Alpha value of the glass material to something like 0.5.