Why can't I create a new face connecting the selected vertices?
Most likely there are overlapping duplicated vertices. The first image indicates a selection of 48 vertices, the second one 12.
So you should select all A then M to merge and &quot;by distance&quot;.