Texture paint mode: is is possible to paint over multiple materials?
If you are using Cycles, this is as easy as copying and pasting the new overlay image texture set up into the second material so that when painting on the single image, it is references in both materials and can allow interaction in Texture Paint mode with Material Draw mode. I have a screen shot to show a simple two side set up.