Where is the image Mapping tab?
This is because you're using Cycles, but the tutorial you linked is for Blender Internal Render. You can switch to BI by going to the 3D view's header and, to the left of the Blender logo, using the combo box to select Blender Render.