Can't create new pose library or add new poses to existing library
Looking at the screenshot you are in the object mode of the armature.

You must be in the pose mode of the armature in order to enable the button for creating a new pose library and adding poses to the library.