Blender loop cut e boolean doesn't work together. How to fix this ? How to create an arc on plane of loop cut?
Not sure that responds to your question for some other reason.

But to keep things simple, you can make a hole in the wall, and place the windows in it as a separated object (you can join them later if needed):