What is the difference between a Billboard and a Plane?
In CGI, billboards are images/textures mapped onto a flat plane to approximate 3d object. They are usually used for particles or distant objects in games. They are also typically setup to always face the camera, so the flat side is never visible.

So basically a billboard is a plane used in a specific way, but not all planes are billboards.