Mesh following bone with strange offset
It turned out that the rest positions for those bones were wrong.  This was extremely hard for me to detect because the mesh layer was following the control layer in pose mode.  To catch it, I looked at the armature with all layers turned on in edit mode.