Can I edit XYZ simultaneously in pose mode?
I'm not sure how to directly fix this problem, but there is a way you can move around this problem and still do it faster.  In Blender you are able to maneuver to the next field by pressing tab.  This does not solve the problem, but it is faster than having to switch over to your mouse and clicking the next field.
Hope that is at least somewhat helpful.