Control parent bone with offset
I finally got it working by adding a "Transform" constraint to the blue bone (target: yellow bone, x: 0-360° -> x: 360-0°). It doesn't work perfectly, but its good enough for my purpose :)