How can I create a chaotic structure from a triangled mesh
If i understood the question

Press Shift+A Add cube.

In edit mode press W subdivide 

Press F6 and play with the settings with Fractal and Along Normal



To make the faces from Quad to triangulate In Edit mode Press Ctrl+T or In edit mode -> Mesh -> Faces -> Triangulate faces.