How do I save an edited texture to a file from within Blender?
From the Image Editor, press f3 to save the image to a desired location and name (save as) and you can press Shift+S to save the image over that previously saved one. (Save)