How to mirror vertices on uv sheet
You can select one of the vertices in the UV editor and press CTRL + L to select that patch of your mesh. Then you can move it slightly to correct the position.
To mirror simply scale by -1 on one axis.