Use Windows PC tablet as Wacom Tablet for Mac
So it turns out TeamViewer can do the job. It is possible to run a connection over the local network (which increases speed). In the end, I simply TeamViewered into my Mac from my PC and worked like that.