Changing only one linked group Original File
I hope I understand correctly.

If it's not the file itself you need to change but the content I think it would be easiest to simply select group and copy+paste selection to the file replacing the group/objects there.