Arc miter bevel creates miters on straight edges
The strange behaviour in question was a confirmed bug and has since been resolved. In the latest version of Blender (2.92.0 alpha) the issue is absent.
If you are having the same issue, update Blender.