Material doesnt come up in texture list for UV
You can't use the uv editor for assigning materials.  All you need to do is go into edit mode, select what you want to color, click the material you want to assign it, and click assign.