Objects are disappearing during a boolean subtraction
As Dale Cieslak explains, the Shear tool is very convenient. But you can force a 45° with the knife tool. Press K to activate it, press Z to cut through the mesh, and press C to cut orthogonally and 45°. So now go orthogonal top view and use it.

After that, delete, dulicate, mirror, snap with merge vertices, etc.