How to scale an environment texture in the world section?
Assuming you have a panoramic background that surrounds the entire scene like you say, then scaling it doesn't really make sense. What you probably want to do instead is move the camera farther back and increase the Focal Length in Camera Settings > Lens:



For rotation, see Rendered environment map is misaligned to World