Can the UV map be updated without unwrapping the mesh?
First select the original UVs and pin using P shortcut and enable Live Unwrap  

Then in the UV/Image Editor move one of the vertices of the new created faces and it should snap the faces in the right position.