Can't mirror in sculpt mode
Mate, your symmetry axis is set to Z it's the one from top to bottom (blue arrow) and it works on the test mesh, cause it's symmetrical on this axis. To sculpt on your final mesh you need to set Mirror to X axis (red arrow leading from left to right on your image)