Boid Particle System Collison Objects
While this isn't a direct solution to the issue of collison, something else that works is placing a slightly smaller collision box within my box above and setting the material to transparent. The dragon flies slightly go through that inner collision object but prevent anything from showing on the outside.