Blender recalculate Vertex Position so no Group Transform Matrices are needed
Blender always has to have geometry wrapped in an Object datablock.  So the best way to achieve your Group X >> Geometry xx zeroed out is to parent Geometry xx to Group X Object, and then do an Apply location to Group X.  Without seeing a blend or a screenshot, I can't be anymore specific.