Make labels for mathematical plot face always the camera
I think it's the best way ; unless a script exists that allows billboard rendering for text object, but I don't know any.
Displaying the Axis of the text object helps a lot!


"To" is the axis that points to the target ; for a text object, it's Z.
"Up" is the axis that point upwards ; for a text object, it's Y.