coinciding faces - how can I remove both of them
If I understand you correctly, you want a hole through the mesh. Before you extrude, turn on snapping to vertex.  Now extrude and snap to one of the vertices of the back face. This way the faces will be exactly overlapping. Now just delete them with X. At the end do Remove Doubles from the Vertex menu. The vertices will be joined.