How to mirror copy existing vertex weights
Copy your vertex group
Mirror your vertex group


Now you just have to merge them togerher. Do it with script if you wanna automatize it or by hand:


How to merge vertex groups?