Selection in Edit Mode not working
Figured it was the issue with a setting in the software I use to stream my work. Check if you have got anything like "Multi-Adapt-Compatibility" activated on the selected Blender source in that program. Deactivate it. Restart both programs and check if it works.