Creating a portal effect in Blender 2.8
Answering myself as I found a solution. It seems that the process posted here...

Another portal Q&amp;A

...can be made to work in 2.8. It needs to be in cycles mode and some of the checks in steps are in slightly different places but it works.

I would still be interested to know if there is an eevee solution for this.