The hair displacements differs in object mode from those in particle mode
You have to go on edit mode of your hair object (the screw one) and rotate it in one of the three axis. This will rotate all the particles as well. 

Hope it helps.