Why can't I subdivide this face?
It appears you have zero surface faces along that wall in the corner denoted by square dots along the top corner edge. You will have to eliminated them as it interferes with the subdividing function.