How can toolbar transparency be modified?
Enable Region Overlap in CtrlAltU&rarr; User Preferences &rarr; System:



To modify the transparency of the sidebars, change the Alpha value of User Preferences &rarr; Themes &rarr; 3D view &rarr; Region background: