Eyes won't follow mesh for animation
I'm not sure what you want to do exactly, but I just deleted all the vertex groups for the eye mesh except DEF-spine.006 and assign 1.000 weight to all verts of the eyes mesh then moved the armature modifier above the data transfer modifier, and they move with the head bone (DEF-spine.006 is the head deform bone, I think).  GL OP