Select and fill face in UV Editor using Fill brush
No, there is not at the moment a way to do this without using the 3d view. You can use the edit mode in the 3d view and the UV Image Editor to make a selection, and then switch to texture paint mode in the 3d view with Face Select Masking turned on, Fill tool there in the 3d view and see the update in the UV Image Editor.