How to evenly divide a face when loop cut doesn't work
In my example I started with a plane with 5 vertices, so loop cut doesn't work:

I selected the upper edge, pressed W to subdivide 3 times.



Make the same with lower edge, then select a pair of vertices and press J to connect and divide the face.