Texture Paint painting on back of selected object
Turns out I just had to fuss with some of the default settings, though why they were set to such an odd default, I don't know. For anybody else with a similar problem, this can be fixed by entering Texture Paint mode, then selecting Options > Project Paint on the left panel and making sure only Occlude is checked