How to change the colors of a two-color texture?
Set up the nodes as pictured below. Add a RGB to BW node to make your texture work as a mask for two Diffuse shaders. Set up the colors for Diffuse shaders. 


Flip the input sockets of the Mix Shader for a reverse result.