Rotation of character affects eye movement wierdly
I am a little new to Blender, but I think I have an idea for something you could try. Perhaps switching the local space on the copy rotation modifier to local with parent will help work`things out. Just set both fields to local with parent. If you don't set them both to that mode will look glitchy and move out of place. I sure hope that helps!