Cycles displacement with Volume scatter
Using cycles displacement combined with volumetrics seem to work only if you are using the 'Object' texture coordinate.

I tested the following : Generated - UV - Object




I don't know if it's a bug, but we can see the displacement in the rendered viewport if we add a surface and remove it



So if you want to use other coordinate than Object, you have to use the displace modifier