Why is my Material Nodes -based blender internal texture not translucent like the other one? How do I work around it?
Thanks to Vailreth from IRC.  He noticed that the Transparency under Render Pipeline Options (which started out minimized) was not checked on the problem material: