When I use the smoothing brush, the colors don't show up in my renders
My guess is that you have a Duplicate sticking out of your donut coating. You have disabled the visibility in view port (Eye icon) but not disabled in Renders (Camera Icon)
If you dont have the camera icon next to your object in the Outliner Panel, Click the Filter at the top right to enable more selection modes.