Scene with multiple objects - Is it possible to export everything as a single object, but maintain multiple objects in the outliner?
Historically, I like to make two files. A working file for editing and a flattened or joined file, saving over or making a new copy of the joined file each time I edit the working file. It stays quite organized with proper naming conventions. I am not aware of another way to accomplish what you are asking.