Can I "impress" one object's shape upon another object?
Create your final grid mesh and place it above the original one. Add a ShrinkWrap modifier to added plane, pick the original mesh as target. Set the  Mode to Project and Direction to both negative and positive.
Make sure to add enough subdivisions for newly created plane to make it catch as many details  from the original one as possible.