Is there any way to turn off pop-up UI windows (dialogues)?
I've found how to do this for the Render and File Browser (applies to the save dialogue) windows: Edit &gt; Preferences &gt; Interface &gt; Editors &gt; Temporary Windows.
However, this does not prevent the preferences window itself from opening up as a new window, so this doesn't fully answer the question.