select multiple bones from different armatures
For your first question: You can in 2.8, to do so you need to disable the Lock Object Modes option.

Edit: About your second question, I quote you: "You can select bones from different armatures and then add them at the same selection set. Although unfortunately the selection set will only be visible in one of the armatures and not in all of them"