Shadows distorted and enlarged upon rendering
It appears from your image that you have two lamps lighting the scene. The properly sized shadows from your sun lamp are visible, but you also apparently have a spot lamp near the surface of the water, and that is causing the enlarged shadows. Look in the Outliner panel to make sure you have this spot lamp disabled.