Expand vertex group by texture aplha
I'm not exactly sure what your asking but you could use a displacement modifier with a texture attached. Then extrude all the vertices out and delete them. If that's what your asking.