How to cut object with text mesh
If its an option to lose the abilty to edit the Text, one of the easyest ways to doo this would be converting the text to a mesh and use the boolean modifier on the grid with the text as the intersecting object.