Cant see Object with "ocean" modifier through glass
After getting very constructive and utterly important changes in my question structure, I have found out, that the "transmission" DOES in fact work on the Ocean Modifier. After creating the scene in a new file, I haven't changed any setting, only the material of the objects. I think there was a mistake in the light setting or a change in the World Properties, that made the transmission not working probably.