How to unwrap part of a body to a single material
OK. The obvious part I missed is that I need to just select the vertices. I still don't see how it has a single UV map that spans 8 different materials, but that doesn't actually matter for what I'm doing.