Using Freestyle with semi-transparent materials
Via Carlo's comment above (linking to this question), it appears that in Blender, "transparent faces are treated as opaque faces," so my setup would not work. Instead, I will separate the Freestyle layer.