Render from pre-calculated data set?
It's definitely possible. You will want to look into Python scripting to accomplish this. The general workflow might look like this:


Build a Blender scene that kind of resembles what you want.
Write python script to ingest your data, and apply the data onto the scene you already built. Do you want your data to drive the location/position/size of objects? Or something more complicated?
Render.