Edit mode required first for Texture Paint to work
Try mixing the colors in the shader editor first, then from the 3D Viewport switch to Texture Paint mode (Ctrl+Tab, 9).
In Texture Paint mode from the Properties Panel (N), select the Tool tab.
Select the base material, then you can select which texture you would like to paint on from here.