Video Editor Text - Font Style Won't Change
I observed this behavior on Linux with Blender 2.83.5.
I found a workaround:

Create a font strip in VSE
Set the font you would like to use (the preview does not reflect this)
Delete the strip
Perform an undo. At least in my configuration, the text is rendered in the correct font.