Automatic weight paint failure on only one side of rig
It turns out that the normals were flipped on the left arm. I flipped the normals back, re-attached the mesh to the rig with automatic weights, and it worked perfectly.
I'm still getting used to Blender 2.8. Had no idea the normals were flipped.