Have blender automatically monitor textures for changes?
Blender doesn't have this kind of feature (or at least I never heard of it). A quick google search however brought this as a result:

External Paint Autorefresh

I haven't tried it but it surely sounds interesting...