Where is BLENDER_HOME on Macs?
Right click on "Blender.app" and select "Show Package Contents". From there, navigate to the "Contents/Resources" folder and that is $BLENDER_HOME.

[EDIT] Actually, what jtheninja said in the comments is probably the more correct way to address the problem. Install in the "~/Library/Application Support/Blender" folder.