Translate a texture in Cycles Material node editor?
First you must provide texture coordinates to the texture node, something like Object or Generated should do.

Then you can use a Vector Mapping node to add or subtract values.