Subdivide a face by connecting opposite vertices
Delete the face, select the vertices around the hole, then Ctrl F > Grid Fill. Maybe you'll have to play with the parameters available on the bottom of the left menu (displayed with T) to correctly fulfill.