How to move two parenting objects together?
You have Proportional editing enabled.
When you move your object, all near objects move in the same direction.

It has nothing to do with parenting.

Disable it, and all goes back to normal.