Weird Render transparency artifact
This is in fact a very old known issue with Blender Internal renderer (caused by numerical imprecision), see e.g. this nine years old report.

Workaround of triangulating the buggy mesh (using e.g. the relevant modifier) seems to be working quite nicely, when that issue shows up.