UV texture not rendered as seen by camera?
The problem is that you have 2 UV maps defined for the mesh, and the one selected ("UVMap") is applying the image texture the wrong way. 



If you select the other map ("UVMap.001"), you'll get the mapping that you want.