Is there a way to render particles as if they were a single liquid?
If you set up a particle system that works, you can use metaballs as the object it emits, so it looks like it's one smooth "fluid". Metaballs will merge together into one smooth shape. The result isn't perfect, but it's decent: