Why no light travelling inside the window
I dont think your material is the issue, when the light outside the window was changed to these settings:



This was the result:



So I would suggest taking another look at the scene in general because the window material is obviously working properly as it is both translucent and letting light pass through, hope that helps :)