Some partial animations cannot play as additive in Unity
I had no luck getting the additive animations to work. Still have no clue why my head animation won't play as additive, only as override.

I ended up making an Avatar Mask and masked the character's body parts with it.

This way, my "additive" animations can play as Override. Not the perfect solution -- but a working solution.