Keeping Bezier spiral curve handle tilt perpendicular to a specific axis
I solved it! In the Curve Properties menu, Twisting should be set to Z-up.

This makes all handle tilts level to one axis, and from there, I can tilt them all together or one at a time to get my desired result.



And the final result, with no errant twisting or rotating: