Hot to upload a new font (OFT) file into blender
Create a text object and in the font section of the text panel you will see four choices for font.  Click the buttons and navigate to your directory.



The tool tip shows where to click.

I have made the text panel in full zoom.  You can see text choice at the text properties selected at the top.