Can snapped vertices be automatically merged?
AutoMerge Editing might be what you are looking for.  It can be toggled on and off by clicking the entry.



EDIT: I've added the image posted as a comment by username: gandalf3 since he pointed out that there is also toggle button in the header bar which makes this feature easier to access.