Why does combining a surface and volume node result in a black material?
I had the same question, and I believe that this value under Scene Properties>Render>Light Paths>Max Bounces>Volume. When there's a surface material on the volume, it always takes at least one bounce to get into the volume. I believe this defaults to 0.