IES-like lights in Cycles
I did miss something obvious, thanks to Carlos comment I solved what was wrong with my scene.

The problem was not with the node setup itself, but with the object data. Light type must be an Area Light, not a Spot Lamp.

Using the correct area light type now yields expected results.