how to scale an object that uses a mirror modifier?
When are you scaling the object you have selected all vertex, all faces so it's scaling through the all plane which is not yet connected to the mirror object. It's ok to use clip checkbox and deselect it after apply every change you want to. To the first question - you've also checkbox "Y" below "X" in the modifier.