How to uv unwrap the handle of my mesh separately?
Your handle isn't entirely cut from the mug.
There are seams on only three edges, one is still connected.

Disable the Subdivision modifier to see the edges better.

This is one of many ways to unwrap a mug handle.
Notice the seams separating it from the rest of the mug