Can i weight paint a logo?
Not a direct answer to your question, but you can also use both procedural and image textures to drive the length of your grass:

Hair_Length_by_Image_Texture.blend



More info here.