How can I use Network Render on viewport's "Rendered" mode?
No that isn't an available feature. The network render only supports rendering final images.

The best you can do to speedup viewport rendering is to use the machine with the best GPU that can be used by cycles.

Other options include using border render to only render the part of the scene you are most interested in.