Rendering a semi transparent object on a transparent background
Your problem is that you are adding the shaders instead of mixing them. Therefore, the material is interpreted by Cycles as being 100% transparent, regardless of what else it is.

You can fix this by swapping out your Add Shader for a Mix Shader and plugging in your texture to the Fac value instead of the Strength of the Emission node.