How to get the current step number in volume render
In short, no. This isn't currently exposed to the user.

The Transparent Depth value is a count of each transparent object, not distance traveled within it.

There is a Ray Depth output, but it's unclear what that does.

There is a Ray Length output, but it doesn't increase inside a volume. It's measured after the sample is taken.