Unable to attach bones to 3D model or create vertex groups
Have you tried linking your model to the rig using automatic weights? (i.e. By selecting your model first and then your rig, then pressing control+P, and then choosing: With Automatic Weights)
You could then vertex paint the weight of each bone individually by hand to your liking.