Why is the cursor not at the expected position?
Answer was simple enough: dimensions of the object have been manually changed, it messed with the scale of the object and Z scale value was a little bit under 1.0. Distances appear to be mesured before taking scale into account.