Weight Paint adding to wrong side of mesh, subtracting from active bone
This problem was solved by clearing all transformations made in pose mode and then returning to weight paint mode. I don't know what exactly was causing the problem or happening however.