How do I mirror what I am doing on one part/side of the mesh onto the other?
Basically you need to add Mirror modifier to your object. As mirror center you can use object origin point on any other object by select it in Mirror Object. 



You can adjust object origin using Object > Tranform > Affect only > Origins