Rendering many overlapping parallel lights
For Cycles volume emitters you need to ensure that the number of bounces in the Light Paths panel is set sufficiently high - otherwise the rays cannot travel through all of the surfaces.



The Transparency Max and Min values determine how many transparent surfaces rays can pass through. Increasing both values will allow rays to pass through more transparent surfaces unaffected.