How to open .blend files with the Steam version of Blender on Windows?
I know this is not exactly what you want, but I can't see any reason why download Blender from Steam and make trouble by myself, when I can download it from blender.org without any trouble and without running unnecessary steam client on background.