How to move only the position of the parent object
There is a different ways to do this.

In Armature there is an option to make bone don't inherit Rotation:



Animators like to use this option on head

In objects you can use Copy location instead of relationships. Copy location is a constraint, you can add it using Ctrl+Shift+C, or on constraint tab: