Animation add mesh part
Assuming there is head-mesh there already, you can subdivide the head-mesh further and start adding in details.  The weights get interpolated into the subdivisions, so you won't have to re-animate, re-weight-paint after sub-dividing.

How to sculpt a realistic head is out of the scope of this question, but suffice to say there are plenty of resources on learning that.