Why can't I have an inflow with an animated mesh output to local coordinates?
As far as I can tell this is a limitation, and I can't see a workaround. 

Ideally you would be able to animate the inflow mesh shape, and at the same time use its motion to give the fluid a starting velocity like the local coordinates option does. This can work in principle but no one seems to have gotten around to implementing it.