How to get hip/buttocks armature to bend correctly
You need extra bones to controll the inner part of the gluteus, the lower part of the butt and the buns. All of those extra bones are child of the leg. Then you can further deform the butt according to the rotation of the leg. Most principal you need to have distributed weights between all 4 new buttock bones.