Blender won't load UI text when opened from the console on a Mac
I had two versions of python installed; I solved this by uninstalling the 2.7 version by typing:

sudo rm -rf /Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7


and then:

sudo rm -rf "/Applications/Python 2.7"


That leaves me with 3.4, and everything works fine.