BPHYS files spécifications
not sure if you found a solution, but here is python script, that reads and writes  bphys data

https://blenderartists.org/forum/showthread.php?318831-Point-Cache-Doctor-script

via phonybone 
and here is nice solution via kram1032

Can I access the particle system through Python to build custom simulations?