How to make particles a different color depending on which side they’re on?
The color ramp factor can be based on the velocity info of the particle system. Or you can use "Object info" >> "Location" or "Geometry" >> "Position" as an input, but those are based on the world coordinates, so they will work only in the Origo.