How to scale object positions?
Click the button to the left of the object origin button. This should make it so the objects move away from each other without affecting the size.

For Blender 2.8.x it can be found under the Options popover above the 3D View: