"Cutting" a logo into a rounded shape?
If you're able to convert your logo into a curve/mesh outline, you could then use Knife Project to cut it out of your base object. Then you would simply need to extrude the cutout area to the desired depth.