Is there a way to select two individual UV islands, and grouping/parenting them to each-other?
Yep, I do that with Vertex snap enabled in UV editor, and then just move 1 of the UV islands over to the other identical one, it should snap right into place!