Working sample of steering actuator with path following behavior
Path following and flee (distance is set to 1.0) works for me (Blender 2.68 64bit and 32 bit, Windows7 64bit). The cube follows the fish along the red path. And the cube doesn't leave the navigation mesh.