Why is one face in my mesh not being rounded by the subsurf modifier?
The problem could be that you have duplicated vertices. 

Try to select the overlapping vertices in your red circle (the one you draw in the screenshot) and merge them Alt+M in Edit Mode. Do it for all the 4 areas that generate the rectangle.