How can I get Freestyle lines to show around two objects where they intersect each other?
Unfortunately, no. Blender does not support that. There has to be a physical edge there. More information (possible workaround) at this question.