video quality loss after exporting blender vse
I have noticed that sometimes youtube get finicky about its actual resolutions it uploads and can be inconsistant if you dont fit to their resolution standards (sometimes it works, sometimes it doesnt).

As in, resize to 2560 x 1440 and try uploading then... List of supported resolutions is here -- https://support.google.com/youtube/answer/6375112