how to access a rigify armature selector UI?
There is no such feature as far as I know.
Rigify give you a menu that helps hide/unhide parts of your rig. Look in the N-panel (press "n"). In Item you should see Rig Layers.