UV unwrap ignores mirror on part of the mesh?
I had this same issue and it was doing my head in, but it turned out because the mouth and face were separate materials, the pinning of the face were messing with the mouth.