Cycles Render reduces workspace by strange cube
It seems like there is some hidden object in your scene that is not visible in the viewport but still appears in your render.
With the mouse cursor over the 3D view, press Alt + H to unhide all objects in the current scene