Which modifier do I use to twist this object horizontally in this way (video)?
I'm not sure you can achieve this with a Simple Deform modifier as your two tips are actually moving forward and backward, maybe you should try a Lattice modifier (or Surface Deform modifier), give it 2 shape keys and switch from shape key 1 to shape key 2: