How to apply the UV map of a scan to a retopologized model?
You won't be able to tranfer the uv map since there is a difference in face count between the two meshes.
what i would do is unwrap the low poly mesh and bake the diffuse from the high poly.
use selected to active option when baking and enough samples, the result is an approximation but can be a good start for re-texturing.