Edge slide, same as tangential translation?
Yes, they do work differently. If you look at the vertices from the top down, you can see that with Edge Slide the vertices move in the direction of the connecting edges. In Normal mode, moving on the vertex tangent does not stay true to the edge path necessarily.