How can I make realistic Bokeh shadows?
One way is to use geometry:

In the scene below, the shadow geometry is simply hidden to the camera in render time and has a grey transparent shader (the color controls the opacity).


Or you can use a texture for a similar effect like so:

Here is simply an image texture with transparent shader.
The light in the scene is a sun lamp.