How to install bgui for use in Blender BGE
Python 3 uses relative import. Use import .bgui instead of import bgui

If that's not the problem, do the example scene run okay? You should see a bunch of widgets on the screen.