How do I merge two quads that overlap each other into one?
If you have overlapping faces like this:



You can select the edges to be merged:

 

Then scale them to 0 on the X axis SX0



and then press the space bar and type "remove doubles"