Rigid Body Joint Constraints can't hold model together in game engine
Due to lack of solution I gave up on trying this experiment in blender.

I also investigated V-Rep as possible alternative only to find out that it has same issue.

In the end it looks like I'll have to do that experiment (when I have time) in unity3d, because PhysX apparently does not have this stability problem.