How to move UVs by a set amount of pixels?
I just found it myself. Here goes:

In the UV editor, open the right-hand menu via N, then select the View tab. There, check Pixel Coordinates. Now, coordinates will be shown in pixels and the grab/move commands will also operate on pixels.