Is there a way to play/pause the VSE from Blender's text editor with a hotkey?
In the user preference > input ... you should be able to


Go search the VSE section and Text editor section.
Copy those shortcut that you want to invoke from VSE into the text editor section.
And you should be able to invoke VSE commands while your mouse is hovering upon text editor's screen estate.