Why is nothing appearing when using the 'Face Set' feature in Sculpt mode?
You have to go the the modifiers tab and then click the small monitor icon. This will hide (not delete) the subdivision surface modifier. This will then show you the UV Face Sets