Can 2 sets of parented objects be added to a 3rd parent?
Yes, this is possible.

Just select the parents of each individual set of parented objects and parent them to another object.  Note: it is often good practice to use empties as parents for sets of objects for this kind of application.