How can I move the roots of hair particles?
Uncheck the 'Root' option in the left hand tool panel, then re-check it when you want to anchor the roots in place again.


Note that you can also select and translate points with 'G', as in normal mesh editing. You can enable snapping and use it to put your roots back onto your mesh if needed.