Is there a way to scale by an absolute distance, rather than a percentage?
Think I discovered what I was looking for here. Push/Pull from the Mesh->Transform menu seems to work exactly like scaling, except that it moves all the vertices by a specific amount. You can restrict the axes and change the pivot point to the cursor, median point, etc.