How to cut grid into cylinder without distortion?
Blender has a modifier for that :)

Add a Simple deform Modifier to your honeycomb
Set it to Bend, around Z axis
Adjust the Angle

Note: Your honeycomb is a bit messy, I'd suggest to use the one from Extra Objects addon instead.