How can I get my EEVEE render to match my viewport lighting?
I figured out that if I decreased my cameras depth of view and allowed some of the background cube to show in the render, that the ambient lighting was then visible. I'm not sure why that is - almost as if because the camera couldn't see the object that it wasn't processing the volumetrics it was emitting