Why is the volume scatter more dense in the viewport than in my final render?
You can try setup like below. 

Then adjust "density" and mix shader fac.
Then what You also can do is to power up your lights.