Apply *Relative* Shape Key to another mesh?
Shapekeys save relative movements. You can test this by adding a shapekey then altering the mesh and seeing how the shapekey effects the mesh.

A simple shapekey movement - up four across five



After moving the original corner the shapekey moves up four and across five from the new starting position.