How to refresh loaded textures
With the texture displayed in the UV/image editor, press AltR or Header > Image > Reload image:



There is also a refresh button on the source selector for any image datablock. In the node editor, the full datablock settings are in the Properties region. To reveal this region, place your mouse over the node editor view and press N: