How to find duplicate named vertex groups quickly
When you join two armatures whoose bones share some names, the last selected ("active") armature bones mantain their names while the first selected (which will be merged into the other) will have all duplicated names with an added suffix ".001".

So, you can type ".001" in the outliner filter and you will have a list of all duplicate names.