Blender UI button creation
Unfortunately, I don't believe there is a way to modify existing UI elements once they're in a panel.

It also appears that the panel element for DATA_PT_shape_keys isn't exposed via bpy.types so I doubt the .append() trick will work.  But if somehow there is a way to extend it that's most likely where you'd find it.