2.9. Joined my Armature and now my Weight Paints don't work
Weight paint only allows you to select bones on an armature that is linked to the mesh with an armature modifier, so you need to make sure that that is set up properly before weight painting.