How do I animate the texture mapping location in the node editor?
You can't animate this texture mapping. (Or maybe you can with Python scripting ?)
What you have to do is add a Texture Coordinate and a Mapping node before your Magic Texture node. You can then animate the fields from the Mapping node.