Manipulating UVs does not show in viewport with texture applied
Go in the Properties editor > Object Data > UV maps. You've created a second UV map and that's the one that is selected for rendering, so select the other one.