Beveling a plane that has been extrude 90 degrees
There's a rather simple reason:
Your object's scale is messed up.

Your object has uneven scale, so the bevel is applied 400x times more on one side, than on the other.
Fix it by going to Object->Apply->Scale.
Then the bevel tool will work as you need it.

Fix your scale


Then it works as it should