Waist bone won't move. Only rotates in place
Its is related,  actually, since your Main bone is acting like the last bone in a connected chain

Enter Edit Mode, select the Belly bone and go to its Bone Data Panel to uncheck Connected. Do the same for the Hips bone. Now you can translate the Main bone in Pose Mode