Why can`t Blender move appended objects normally?
It is looks like you activated local transform orientation:



in this case each object moves on it's own local axis.

If I'm not right, attach a screenshot.