Shortcut for Back View (Ctrl 1) doesn't work
The macOS Japanese text input implementation was interfering. By disabling it and using the Google IME instead I was able to regain normal functionality of my Ctrl key.

Anyone wanting to know more can read the question I posted on Ask Different that led to solving the mystery.