how to cleanly add transparent image planes, or overlay material, ontop of another mesh in 2.9
I also think that the better way to achieve your goal is the use of UV, materials, decals over the same mesh,  but if you really want to use a different mesh you can duplicate the object, add a solidify modifier with an appropriate factor, apply it and  delete the unuseful faces.