Different vertex coloring behavior depending on vertices painted
Indeed, this is due to the triangles which make up the quads. The 45° angles, two of which make up two of the corners of the quad, receive vertex coloring differently than the 90° angle. Basically, the corners made of two 45° angles get twice the amount of coloring.