Xray and distracting geometry
It turns out that the feature I was looking for wasn't actually X-ray or at least there's another workaround. Instead I used the shrinkwrap modifier with a little bit of positive offset so that the new mesh doesn't sink into the original one.