How to access the OTHER half of texture? (after applying mirror modifeir to a textured half)
Apply the mirror modifier. If you dont apply it before unwrapping, both sites will be overlapped (usefull if you want symetrical textures). 

Hope it helps.