How to create text on a semi-transparent overlay with Cycles?
You can create a text object and a plane that is translucent/transparent.



Add a copy rotation constraint using the camera as target (so that both objects are parallel to the camera).



Material for the plane:



Material for the text:



If you have a lot of titles you might need to create the titles as a separate scene and render each one as a PNG file to composite later.