Change Particle attributes when inside a specific area
Keyed Particles is one approach

Note Blender Render, Cycles not considered



The green sphere holds the plan for particles moving from the yellow cube to the red tall box.
This is a starting point for further research.

You stated 
[I don't know where to start wwith this task]