How do we use Stereo audio with the AAC codec?
It turns out the problem was not with Blender, but with the player I was using to view my videos (JetAudio) which didn't employ the AAC codec correctly. When testing with VLC, the videos and audio work correctly so, in this case, Blender was not at fault.