How to find quicly a duplicated bone name
Highlite it in the list as suggested, look in the 3D window for the gismo arrows.  That's where it should be, even when you cannot see it.  Sometimes these things appear as just a highlited dot in the 3D screen.

Good luck - it's a perplexing problem that one!