mirror not working with armature handles
this addon helpes https://github.com/scaredyfish/orient_bone_shapes it makes the whole process easier.
it makes it so you just select bone and mesh and with a button press it applies the mesh to the bone