Would it be possible to write an addon that highlights all modified settings?
Unlike a "GUI" toolkit that gives access to the objects drawing the items on screen, in blender we don't really have control of the display - we only say "show a property here", blender then decides how it is displayed.

The colour used to draw each item comes from the theme - keyed, driven or default colour is chosen within the c code that draws the items.