How can I move part of a mesh along the right orientation?
IMO, a convenient solution is to use two 3d windows so you can have multiple views simultaniously. The left window is oriented is in your picture, the other is an orthogonal view (left, front, top, bottom, back right). In the latter view (highlighted), use the red and blue arrow to move: