Objects and physics not being rendered
Instead of using "collision" for the collider in the physics tab, use "rigid body" and uncheck "dynamic" (in the photo "dynamic" is checked)



and make sure it gets rendered.



In the particle tab of the emitter set Collision Group on RigidBodyWorld (it should appear if the collider is set as Rigid Body).



It should work.