Dynamic Paint to select vertices in edit mode
No. While it appears to be possible at first, the data is only there during the simulation, going into edit mode clears it out.

If it suits your needs, you could dynamic paint vertex weights and use that with a mask modifier to hide part of the mesh.

I expect you will have to use border, circle or lasso selection to get the verts you want in edit mode.