Duplicating a group - (right now it just puts it as a sub group when you do)
After using Shift+D to duplicate the group it will indeed create those ugly copies. No, go to Objects > Group > Remove From All Groups. Then just regroup them.

All the objects of interest should've stayed selected.