How to paint a texture on top of a repeated texture?
you can mix both textures with a MixRGB, create a new image in the image editor and then paint a black and white mask in texture paint mode to be used in in the fac input, you can set everything and go into the LookDev or Material Preview to see the efect while painting.