Why does my Armature deform so incorrectly?
In your armature, the lower jaw bone is too high, lower it. Also influence zone may be too big. Hence, lower jaw bone moves upper jaw and vice versa. If this doesn't work re-sculpt, in addition, the teeth but not as a separate object.Ctrl+J can mess things up as it is e.g. with texture mapping.