Place a node over wires without it auto-connecting
The auto-connecting feature is currently inseparable from the Node Editor's translate operations, but you can press Alt + D to Detach the node after moving it, effectively "undoing" the auto-connect.