How to add edge loop parallel to an axis rather than relative to mesh
I don't know if I get it correctly.
Would the "edge loop", being parallel to X on the slanted part, not cut through the part? Basically you want a grid going perfectly vertical/horizontal to fill the inner part? 
Maybe "knife" tool or model frame and add the grid as a second mesh part?