How to restore the panel with viewport navigation tools
The tabs on the toolbar come from addons, if one is missing then the addon that put it there has been disabled or uninstalled.

The steps you list are available using the mouse and keyboard, use &#8679; Shift MMB to pan, the  scroll wheel as well as &#9096; Ctrl MMB will zoom in/out.