Rigify addon does not do its job properly for my character
Your face is working badly because your head hasn't a good topology. Search (even in this site) for Head topology and edgeflow, or start trying to copy this example of good head topology.