How to see vertex alpha transparency?
It's often wise to set up your material and open up a material or rendered preview viewport.  You can have multiple viewports open.

You can paint in either window.  For alpha in a material preview, you'll need to set an appropriate alpha blend mode for your material, and to set that, you'll have to temporarily switch to the Eevee renderer-- material preview is just an Eevee render.