Is there a simple way to cut a face or add an edge to an existing face?
Select the 2 edges and use the subdivide tool. you will have a new edge so you can then bevel it to have more of them and do whatever you want.