How to save an image in UV/Image Editor with grease pencil strokes visible?
The most obvious workaround is to not use Grease Pencil at all and use texture painting instead. The "mode" button should be switched from "View" to "Paint" and then all the paint strokes are saved with "Save as Image" option.