Point density doesn't render
Firstly, you've set the point density to use the defining object's vertices rather than a particle system. Click Particle System and select the particle system you want to use.
  

Secondly, make sure the emitter itself isn't rendered, by unchecking Emitter in the Render panel in the particle system.