Can't decrease the brightness of the transparent shader effect
The following node setup still uses an emission shader, but ensures that it only affects the camera. The math node allows to control the transparency of the image. If you'd like to adjust the brightness you can add a Bright / Contrast node between the texture node and the emission shader node (Add > Color > Bright / Contrast).