VSE proxy and offset+crop
Actually, the normal crop and offset only work with the same strip that shown in the same panel.



However, you can add an Transform effect strip, it will work despite of resolution difference between proxy and original strip. Just be sure to have Transform strip selected. (Select the original strip, then ShiftA > Effect Strip... > Transform)