Why does moving the UV map not move the texture on the model?
You didn't assign that particular UV map to any material.
Use the UV map node for that.  


The Texture Coordinate node only connects the Active UV map (with the camera icon).
To assign a specific UV map, use the UV Map node.