Rig deformation issue, possibly stuck on something?
do you use bone envelopes? if yes, then they might be overlapping, they seem sticking to the other ankle. you can set the envelope radius in the bones "deform" tab. if you are using vertexgroups additionally, see if thats causing the issue, by unchecking it. the left foot vertices might belong to a group called like the right ankles bone.