Is it possible to hide curve handles behind other objects?
No, that is not currently possible.

What you could do is separate them into more objects and leave the ones that you are not currently working on in object mode or even hide them. You can also hide splines of the same object or parts of them in edit mode by selecting them and hitting h(alt+h to unhide all or shift+h to hide everything except selection)