Copy vertex shape key information to a different object
I would go like this: create a copy of the mesh with shape keys, delete all the vertices not interested by shape changes, delete the corrispondent vertices in the empty space mesh, connect the copied vertices (with the same shape keys) to the empty space mesh: ctrl J to join the two meshes, then delete double to connect the two separate parts.