How to make just 1 object render backface culling and the others not?
As mentioned in this Question, if you use the Cycles renderer, you should be able to use the backface output from a geometry node to mix between a diffuse and a translucent shader.

This simulates backface culling.