offsetting textures of cycles materials to simulate movement
Use a Vector > Mapping node after the Texture Coordinates node, and plug that as vector for the texture.

To offset the texture, animate the values for Location (and/or Rotation or Scale)