how can I make an emission shader shine through a transparent material?
Make sure you have caustics enabled by unchecking No Caustics in Render settings > Light Paths:



With caustics:



Without caustics: