Freestyle lines not showing up in final render
It seems that I solved the problem. I had "culling" turned on in the Freestyle settings to hide the renderings of lines that aren't visible to the camera. For some reason the camera doesn't see the model for mapping during the freestyle rendering.