Why does performing any translation on parent bone move entire mesh?
Because the parent bone moves all the other bones, and (I'm assuming) those bones are all weight painted to modify the mesh via an Armature modifier.  Is there a particular issue that you have with this setup, or another goal you have for this?