how to animate atoms finding and binding to eachother
I think you should look at using force fields physics,
Here is a short tutorial that might get you on the right track:
https://youtu.be/ebgHGmjf5Nc