Selecting parts of mesh for UV with mirror modifier?
You can select those parts if you apply the modifier in object mode as shown below:



If you need the modifier and want to keep it, whatever you do in the UV Editor will be mirrored.