How can I convert empty images so that they would show in the render?
DanielEngler has created an add-on to convert Image Empties into mesh objects.

After installing and activating the addon, simply select an Image Empty and click on the "Add Image Planes" button in the Empty to Image Plane tab of the sidebar in the 3D view.



Related discussion on BA