Can I parent objects to parts of a group instance?
No, an instance is just an empty object (with a DupliGroup).

You should place an empty where the target object is located within the group. Parent the empty to the group instance and then parent your object to the empty.