How Can I Create A Specific Arc On Face?
select the point

If you want accurate:

scale it to square first

width = 0.5　this is a 1/4 circle with 0.5 radius

scale back to previous rato

If you want special mathematical curve, you can add a Curve obj and convert to mesh to do the Boolean or find some addon.