Is there a secret setting that keeps me from painting textures
It was a really simple solution - change Blend mode of the brush to Add (in this case) instead of Color and remove texture mask with empty texture from the Texture rollout.