How to view object in edit mode without global transformation?
The only way that comes to mind is to not transform the object directly, but through another object (eg: an empty), using a "copy transform" constraint. 

Disabling/enabling the constraint shows the object in its initial state (disabled), or in the transformed state (enabled)