How can lines be smoothed in Freestyle?
Apart from smoothing the mesh with Subsurf, 
you could also try adding a Bezier Curve Modifier to the Geometry of the Line Style:



Before:



and after:



You can also tweak the result by adjusting the chain angles: