The transforms of appended objects change during rendering
After looking through all the details of my project I realized that the teeth objects had one keyframe on a later frame for some reason, and I was editing their transforms on a different frame so the transforms weren't actually applied.