Cannot edit UV mesh?
While in Edit mode in 3D View, and in View mode in UV/Image Editor, the View menu in UV/Image Editor has an item UV Local View with a checkbox. (With other views in either the 3D or UV window, the menu item may not be present).

Uncheck it.