Drawing on tracked video footage with the grease pencil
When you just want to add some paintings on the wall a simple image texture on a transparent background (e.g. created in Photoshop/GIMP) would do the job. If you would want to dynamically build up a drawing on the wall have a look at Blender's "Dynamic Paint"-system.