Exporting UV layout with modifiers applied
You have to apply the SubDivisionModifier to get the correct polycount and UV layout first, then export to Photoshop.  

if you would like to work with the lowpoly without applying, I would make a copy of the original object, apply the modifier on the copy to get the correct SupDiv UVs and then use the texture on the original object.