Limit bone animation velocity
Since nobody answers, I found a temporary solution:

The iTaSC IK solver features some velocity constraints: https://docs.blender.org/manual/en/latest/rigging/armatures/posing/bone_constraints/inverse_kinematics/introduction.html