Is there a good tutorial to understand how the different material windows work?
You need to open edit mode, then select faces you want to paint and with the right material selected press Assign. I hope it helps.