How to export .anm files?
I believe if you use Blender 2.55b you can export as .anm

https://download.blender.org/release/Blender2.55beta/
Any version after that had a complete API overhaul and export as .anm likely got lost for some reason or another.