Lattice Modifier not listing available objects
You have to add a lattice object to the scene (Shift+A> Lattice). Then, after selecting the object you want to add the lattice to then the lattice (the order matters), you can do Ctrl+P> Lattice deform.