How can austerity and quantitative easing happen simultaneously?
The division comes from the entities guiding these sets of policies.

The austerity program falls under fiscal policy, which is controlled by Parliament. Quantitative easing falls under monetary policy, which is controlled by the Bank of England.  The policies enacted by these two entities are not necessarily coordinated, and can sometimes work opposite each other's objective.