Who originated the term "deadweight loss" and when?
So far as the "when" is concerned, Google Ngram can be helpful for this sort of question.  It suggests (see here) that use of the term was nil or close to nil until 1960, since when its use has grown fairly steadily.