Does a store suffering increased theft generally cause higher prices?
prices should have already been set to maximize the trade off between profit-per-sale and volume sold

But profit-per-sale depends on costs, which depends on the theft numbers, so if theft increases, the equation changes.