What is the relation beween Granger causality and Rubin's causality?
In short, not really.  Prof. John Cochrane offers an astute example of Granger causality by stating that a weatherman Granger-causes the weather.  We know that a weatherman has no measurable role in causing the weather, but there is indeed an intertemporal correlation between what the weatherman says today and what happens tomorrow.