In Austrian theory, does constant, predicted deflation distort credit markets?
As with inflation, so long as deflation is expected, there is no distortion. The expected deflation is simply built into interest rates.

For example, if I expect deflation to be 1% per year and I am looking for a 5% real return on an investment, then I'll look for investments with a 4% nominal return.