Has anyone peer-review researched investors buying another, but similarly spelled, ticker?
Yes, this has been done. Balashov and Nikiforov (2019) studied firms with similar tickers and found 25% had comovement in turnover and estimated 5% of turnover was due to investor confusion