How to find interest rates with fractional reserve banking?
This question is sufficiently confused about basic concepts that I'm reluctant to go through the effort of clarifying everything enough to provide a meaningful answer, but here is a quick stab...

First, you need to understand that interest rates are not set by the supply of cash provided by banks and the demand from borrowers. They're set in money markets, which is the other side of the credit intermediation that banks perform. Banks lend to borrowers and borrow in money markets (if they didn't borrow, then it wouldn't be fractional reserve banking) to fund a significant portion of their lending.

Second, reserve requirements are far from the only constraint on bank money creation, and I frankly cannot think of a single bank for which they're the binding constraint. Banks are more likely to be constrained by risk-weighted capital requirements, the liquidity coverage ratio, or stress test scenarios than by reserve requirements.

So to answer your question as to how interest rates are determined under fractional reserve banking: bank demand for funds is determined by their set of profitable lending opportunities under a set of constraints including capital requirements (and they face some competition for these funds from firms that have direct access to capital markets and which issue short-term liabilities), while the supply of funds is determined by the amount of uncommitted cash held by firms (and to a much lesser extent, households). These intersect at some point, which determines the interest rate. The Fed affects the risk-free rate by engaging in transactions which swap safe, usually interest-bearing collateral for cash, affecting the relative supply of each.