Getting a market supply curve from firm supply curve
The important thing to note is that the unit on the vertical axis is dollars per unit.

So if there is a tax of $\$t$ per unit, then the market supply curve will move up by $ \$ t$. (And not by $ \$nt $ as you have suggested.)