An increase in Japan's demand for US goods would cause the value of dollar to appreciate?
You're just intermediating. The US companies would still have to pay their workers in USD, therefor, instead of the Japanese companies buying dollars in your scenario, the exporters are using the importers' Yen to buy dollars.

It's the same net effect.