How to sand food safe glass by hand
You would use a hand held diamond file.  They are sold specifically for the purpose you are describing (fixing chipped articles).  There are a number of articles and videos online which detail the process and specify which files to use (flat, rounded, etc.).