Transparent paint to change color of diffused acrylic sheet?
Rather than paint, which might peel weirdly on you, another option is to use inkjet transparency film and print the color you want on it and then affix it the acrylic. Walmart sells, and there's likely other sources, an adhesive inkjet printable transparency film that might do the trick. A lot less fussy too...