What can I use to make grips for my felting needles?
Have you considered sugru?

A silicone-based rubber for lots of "hacks", adding ergonomic grips or softening handles being one of them.



(Image source: manufacturer's website)

The material can be removed from all non-porous surfaces, so your single needles won't be harmed.