Any ways to damping metallic snap fastener domes afterwards?
I suggest concealment. Take a strip of very fine leather and sitch it over the line of metal domes. You might be able to find a cloth that would do the same, but the combination of suppleness and toughness needed would be hard to find in a woven product.