How to make adjustments to a PVC raincoat?
I'd recommend you head to a camping supply store
 (like REI or Academy ) and pick up some tent repair tape.
 Its usually rip-stop nylon with adhesive on the back.
It will reinforce the pvc so you can add buttons etc.