How can I make this pendant vertical?
Just thinking out loud here.

Rotate the pendant 90 degrees.
Solder hooks on the opposite side mirroring the two on the other side.
Add the new chain.
Attach the chains together with loops.
Done.