Any White Pens/Markers To Write Over Black Pens?
I'd try a correction pen, there are now quite a lot to choose from. 

This web page shows over a dozen kinds, and how opaque they are over black ink.

The best white ink pens

Matching the paper colour and white pen might be tricky.