How to remove dichlorometane from water?
There are two concepts here which should not be mixed:

The solubility of dichloromethane in water is indeed quite low, around 2% as in the question. But this is not the azeotrope, which is formed when there is 1.5% water - 98.5% dichloromethane mixture. That indeed boils at $38^\rm{o} \rm{C}$. See this. It's worth mentioning that you can't possibly bring the azeotrope to $40^\rm{o} \rm{C}$ - because it will boil at a lower temperature by definition, and the vapour will have exactly the same composition as the liquid.

Because what you have isn't the azeotrope, I'd say boiling your mixture (which will most likely happen near the boiling point of pure water) will remove the dichloromethane content.