Does the term 'Cation' always refer to a positively charged particle?
Yes, cations always have a positive charge and anions always have a negative one.

The difficulty is that the term cathode and anode do not always correspond to the same pole. The cathode is that pole of an electrolytic/electrochemical cell where reduction takes place (cathodic reduction) while the anode is where oxidation takes place (anodic oxidation). Since it depends on the type of cell which will be oxidised and which will be reduced, the terms cathode and anode mean different things in different cells.