Expressing solubility in binary solvents with non-additive volumes
For solvent mixtures, especially in mixture or solubility design of experiments,  I work in mass for the solvents.  It's unaffected by temperature,  more accurate (very advantageous if small values are being used) and should get around your problem. You can quote your initial results as %w/w