What would be the mechanism for this condensation reaction?
Your 2-methyl-1,3-benzoxazole is a masked acetic acid. 

Remember that one way to synthesize oxazoles actually starts from aldehydes (and uses TosMIC).

So, yes, the reaction is an aldol condensation where the $\ce{CH}$-active component is carboxylic acid in disguise.