How to do complexometry titration of calcium oxalate?
Does it have to be complexometric?

You could acidify the sample and do a redox titration of the oxalate with permanganate or dichromate. And since the amount of oxalate is the same as calcium, bob's your uncle.