What chemical should I use to thin UV cure epoxy?
Adding solvents that need to evaporate, to your epoxy, can cause pinholing. You need a integratable solvent. Styrene monomer works well. You can get it from a fibreglass supply or by pyrolizing poly-styrene.

The monomer will combine with the epoxy so it won't need to evaporate out of the epoxy.