How to calculate a rough estimate for the volume of a nitric oxide molecule?
Take the volume per mole value (b) from a van der waals constants table (0.0289 L/mol) and divide by $6.022 \times 10^{23}$ molecules per mole.

This will give you a volume that you can compare to the box.