Why is twice as much hydrogen produced than chlorine in the electrolysis of brine?
It appears, as the others have said that the same number of moles of gas of chlorine and hydrogen is produced.

Then why are there different levels of solution?

Since the solution is taken out in the cathode chamber, the level of solution present is lower than the anode chamber where sodium chloride solution is being added in.