A Tool to atomize liquid in the milliliter range
You might want to look into using an inkjet (salvaged from an old printer). They can produce a regular, directed stream of small droplets and have a capacity of at least several mL. You can power them and control their behavior electronically. There are probably inkjet printers available that print onto a fixed platen, so that would take care of the production aspects.