Nitration vs Nitrolysis
Tert-butyl esters are routinely cleaved by anhydrous acid conditions by loss of the tBu+ cation. TFA in DCM is a common system for this. Neat formic acid, HBr/AcOH and PTSA in refluxing benzene or toluene are also used (see Greene - Protective Groups in Organic Synthesis (2nd ed) p246).
Methyl esters usually need aq. acid for cleavage.