Extracting sulphur from hot springs with medieval technology?
Sulfur does naturally occur around hot springs and volcanos. It would be very reasonable to assume that a hot spring could have natural deposits of sulfur near it that could be collected without any special effort.