How to meausre ion interferences in solution?
What you can do is to add a reagent which forms a highly coloured complex with one of the metals, this will allow you to make a measurement which is good for one of the metals. You may need to do three different experiments on three seporate aliquats from the same solution.

For example for the iron, I would suggest that you use 2,2'-bipyridine, or 2,2'-bipy as it is sometimes known. This forms a very deep red complex with ferrous iron. This would allow you to measure the iron.

You would need a series of calibration samples with different amounts of iron, please do be aware that the matrix can sometimes interfere with this measurement. I have found that oxalic acid does inhibit the formation of the iron tris bipy complex.

Maybe you should read this paper which is about 2,9-dimethyl-4,7-diphenyl phenanthroline. This is a reagent which has been reported to be good for copper determination.