Determining weight-percent methanol in water from specific gravity and temperature
You are looking for the excess molar volumes of water and methanol.  A quick Google search shows that these quantities have been determined and re-determined dozens of times.  The art is to find which paper has the best values.

The CRC Handbook of Thermophysical and Thermochemical Data and Landolt-Börnstein may have done the sanity check already.