What is the difference between the esterification and transesterification?
You are getting too specific as though these are biological processes. They do not have to be... ANY ester made is an esterification reaction. 

So any ester can be transesterified into a different alkyl alkanoate and any carboxylic acid or derivative (even nitriles) can be esterified. See the diagram: