How can I determine/quantify the presence of boron nitride on a metal surface?
I'd suggest looking into the following:
scanning electron microscopy (should be able to see the film and how intact it is on the surface); Inductively Coupled Plasma tests (destructive).  I believe after your sample is prepared and presented ICP can find B and N emission lines