How is the standard electrode potential measured without allowing the electrolyte concentrations to change?
A voltimeter has very high resistance and consumes a very small amount of current, so if you make the measurement quickly, the concentrations are essentially constant for the duration of the measurement.