Is this really a comparison of the absolute energies in the reaction energy profile for ester formation?
These authors are comparing relative energies. Look at what they set as their reference... the products. They could have easily made "starting materials" as their 0.0 reference point and stated that the products of the acyl chloride reaction is lower in energy relative to the anhydride reaction mechanism.