etymology of supernatant
It means "the liquid that swims above", from the Latin terms super = above and natare = to swim.
So it is the liquid that remains on top.

The subnatant would be the liquid at the bottom, in case you should centrifuge two liquid phases. 

The term you name, nato, means son in Latin.