Products which adhere to human nail while still being removable/reusable?
Try flour and water paste or washable school pva glue. Start with the flour. It would be an interesting experiment to try a 50/50 mix of both.
Another possibility is rubber cement (art gum). This will be quicker drying.