Are there any tricks I can use to pull SO2F2 out of the air?
Sulphuryl Fluoride is chemically fairly stable, considering it's a pesticide - toxic effects are caused by chemical reactions which means they can't be inert.

However, according to the Vikane documentation, it's not UV stable. UV lighting is fairly widely available, but TBH a sunny day will do far more.