Why are acids usually depicted in fiction as green?
The green is the color of bile which usually accompanies gastric acid.  Acid  in its original context referred to a bitter taste.  Bitter tasting compounds, such as vinegar, is what led to the modern chemical definition.  The chemical definition is less likely to have influenced the populace than the experience associated the somewhat bitter, acidic, taste of gastric acid accompanied by bile.