How to measure concentrations using emission spectrum?
You are correct in your assumption. The scaling factor is determined experimentally, this is typically called the 'calibration curve'. Basically you measure the intensity of known concentrations and fit a line through the points. Perhaps this paper can help:
http://science.sciencemag.org/content/202/4364/183