Why Calcium Oxalate is insoluble in acetic acid?
Calcium oxide, hydroxide and carbonate react with acetic acid to form calcium acetate. Calcium oxalate does not react. 

Edit: In real life, you'll of course will end up with a little oxalic acid and calcium acetate, as calcium oxalate is very slightly soluble and then you'll mix all available ions.