Is this approach to finding density in crystal lattice acceptable?
Yes of course, if you do the math right, that limes gives the exact same number.

Don't forget to look out for atoms that are completely within the unit cell.