Volume of gas in containers
We can and do use volume fractions to express the level of a gas of vapour in air, it is volume ppm.  For example air to a first approximation is 20 % oxygen and 80 % nitrogen.

This means 20 % of the molecules in air are oxygen while 80 % are nitrogen. If we treat the gases as ideal gases then air is by volume 20 % oxygen.