What's a good resource/book on pH measurements?
Looks like you understand pH measurement, but you are trying to go deeper into the details of potentiometry and open circuit potential measurements.

There I would recommend basic electrochemistry texts. Here is one simple book that is cheap, easy to read and very informational:

Electrode Potentials; Richard G. Compton and Giles H. W. Sanders