Is there a quantitative test/analysis technique that can determine if some chloroform has degraded into phosgene?
Not a quantitative test but a good proof of phosgene. You could use a pH paper strip. Chloroform should show a neutral pH, but if there is phosgene/HCl the paper will show acidity.