Azathioprine CIF data file rendering problem in Accelrys
The coordinates of the hydrogen atoms of the methyl group in question are there (H16a, H16b, H16c). 

The problem is a rendering problem of the Accelrys visualizer.

Other tools don't have a problem with this CIF file. The image below is a medium-quality PovRay rendering generated through PLATON.