Where is the probability of finding an electron in 1s orbital maximum?
You are right in saying that an s orbital is spherically symmetric, hence the probability density must not depend on the angles. Also, you are right in saying that $dV$ in polar coordinates contains $\sin\theta$. So what? You don't have to multiply or divide anything by that $dV$ (nor do you need to even know what it is). Old man Schrödinger took care of that for you. $|\psi^2|$ already gives you the probability density. Just as expected, it is a function of $r$ and not of the angles.