Does corrosion follow the law of conservation of mass?
The answer to the question in the title is yes. 

Iron oxide flakes away from the iron so just looking at the iron would make you think that the mass has disappeared; it's actually on the surface below, unless someone has moved it.