Equivalent hydrogens in 2,3-dimethylbutane
The hydrogen atoms in a methyl group are equivalent to each other. There are 4 methyl groups and therefore there are 12 equivalent hydrogens. 2,3-dimethylbutane is symmetric as you stated, and so on one side you have 6 equivalent hydrogens, this implies that there are 6 more equivalent hydrogens on the opposite side.