Tanabe-Sugano diagram x-axis question
The step that was missing was basically just human error in the creating of the graph (wrong column for x) on top of a 10Dq/B to Dq/B conversion. The Wikipedia graph was correct and the raw data was correct, the creator of the graph on the right (me) made a mistake. My bad.