How to separate a racemic mixture of 1,2-diols
The standard method for ketalization is illustrated in the reaction of cyclohexanone 1 with ethylene glycol to form the ketal 2. The reaction is reversible which requires irreversible removal of water shifting the reaction to the right. In this reaction the toluene/water azeotrope may be separated by a Dean-Stark trap. Because of an unfavorable equilibrium, hindered ketones, such as camphor 3, are more difficult to ketalize. Standard conditions may be employed in this instance using more efficient removal of water.1 
Dauben, et al.,2 have demonstrated an alternative technique for ketalizing camphor and other hindered ketones by employing high pressure at ambient temperature as illustrated in 3 --> 4.3. To illustrate the resolution technique I have chosen (R)-camphor because it is hindered, inexpensive and recoverable. The full structure of your racemic 1,2-diol was not provided so I will employ racemic butan-1,2-diol to this end. There are four possible diastereomers that can be formed in the ketalization--namely-- 5, 6, 7 and 8. The (R)-diol can form ketals 5 and 6 while the (S)-diol can afford ketals 7 and 8. Because each pair is formed under equilibrating conditions, ideally one would hope that the less hindered of the 5/6 pair and 7/8 pair dominate such that a single ketal would arise for each of the enantiomers of the diol. The success of such a technique requires separation of diastereomers, presumably via chromatography, or, ideally, by selective crystallization. If the latter method were viable, an enantiopure diol can be liberated by acid hydrolysis. The enantiomeric diol would arise by utilizing (S)-camphor, which, unfortunately, is much more expensive than (R)-camphor. continued...   

One need not be limited to camphor. Other hindered ketones may be considered. The methodology described here is not a guarantee of success. Conceptually, it is no different from Ladenburg's resolution of racemic coniine with tartaric acid in the 19th-century.
1) Estrone methyl ether was successfully ketalized by user55119 using a spinning band fractionating column to remove water. The Dean-Stark method had failed. 
2) W. G. Dauben, J. M. Gerdes and G. C. Cook, J. Org. Chem., 1986, 51, 4964.
3) The role of ethyl orthoformate is to scavenge water thereby forming ethanol and ethyl formate. Ketalization was also accomplished at high pressure using TMSOCH2CH2OTMS/TMSOTf.