What are "tensides"?
I don't remember to have seen the term tensid outside the context of the German language. 

The term is typically applied to agents that decrease the surface tension (hence tensid) of water. Note that the logic behind the English equivalent surfactant is just the same.

So, in summary tensid and surfactant mean the same.