Is there a way to find the mixture type with just the molecular formulas and masses of the solute and solvent?
Formula alone does not give you the structure. But if you have the structure of the molecules, there are molecular/thermodynamic models which take into account group contributions for every section of a molecule. These can help calculate and predict phase behaviour and mixture type. See PC-SAFT as an example.