Removing sodium borate for the test proving thiocyanate ions
Lehrbuch der analytischen und präparativen anorganischen Chemie by Jander et al. [1] suggests to precipitate borate with $\ce{Ba^2+}$ in neutral solution beforehand as barium(II) thiocyanate is one of the few barium(II) salts actually soluble in water, or use an excess of $\ce{Fe^3+}$ to make sure all the interfering anions are precipitated.
From [1, p. 358]:

6 . Nachweis als $\ce{Fe(SCN)3}$
[…]
Störungen: Um den störenden Einfluss von $\ce{F-}$, $\ce{PO4^3-}$, $\ce{AsO4^3-}$, $\ce{H3BO3}$, $\ce{C4H4O6^2-}$, $\ce{C2O4^2-}$ usw., die mit $\ce{Fe3+}$-Ionen Komplexe bilden, auszuschalten, wird $\ce{Fe^3+}$ im Überschuss zuge­geben.

From [1, p. 418–419] (emphasis mine):

9. Nachweis von Fe(III) als $\ce{Fe(SCN)3}$
$$\ce{Fe^3+ + 3 SCN- &lt;=&gt; Fe(SCN)3}$$
[…]
Störungen: […] Ferner beeinträchtigen
$\ce{Hg^2+}$-Ionen durch Bildung von wenig dissoziiertem $\ce{Hg(SCN)2}$, $\ce{F-}$ durch $\ce{[FeF6]^3-}$-Komplexbildung, die Anionen organischer Säuren ebenfalls durch Komplexbildung und auch $\ce{PO4^3-}$, $\ce{AsO4^3-}$, Borat-Ionen sowie ein größerer Mineralsäureüberschuss die Reaktion. Es ist
daher ratsam, vor der Prüfung […] die störenden Anionen in neutraler Lösung mit $\ce{Ba^2+}$ abzutrennen.

References

Jander, G.; Blasius, E.; Strähle, J.; Schweda, E.; Rossi, R. Lehrbuch der analytischen und präparativen anorganischen Chemie, 16. Auflage.; Hirzel: Stuttgart, 2006. ISBN 978-3-7776-1388-8. (in German)