Is a weak deactivator considered a stronger activator than a strong deactivator for the purposes of directing effects
I think you are reaching the limitations of directing group rules. These rules are not perfect and can often break. 

In this example, chloride and nitro meta to each other, the group should add meta to the nitro group because the nitro group has a much more significant effect on the electronics of the molecule.