Role of methanol in NaBH4 reduction
I believe methanol does protonate the alkoxide. The resulting methoxide coordinates to $\ce{BH3}$ forming $\ce{(MeO)BH3-}.$ The electron donating character of the methoxy group makes the remaining protons more hydride which results in a more reactive hydride source.