If heavy metals bind to sulfur why isn't sulfur used as a safer way to chelate them?
Sulfur-containing molecules are indeed used in chelation therapy: prime examples are dimercaprol and penicillamine, both of which contain thiol functional groups.