Mechanism of hydroboration oxidation reaction
The addition is concerted, i.e., everything happens at the same time; there aren't multiple steps to the addition. You can expect the boron to go on one face of the double bond while the hydrogen goes on the other face. There's just no way for the hydrogen to reach over to the other side for the anti-attack. It has to be syn.