How was the quantum three-body problem solved?
It never was solved, analytically (which means an exact mathematical solution)

It was solved approximately, using perturbation theories.  In the case of the helium atom, an estimate of the energy electron-electron repulsion is added to the calculation.  The appropriateness of the perturbation added is based on the comparison of the result to experimentally determined values.