How to neutralize the stink of decomposed fish?
Plants like fully decomposed (composted) organic materials just like humans prefer cooked food. The solution which you are preparing, is going to hurt the plants rather badly. For example, cow dung is a good organic fertilizer but fresh manure will burn the plants. Why don't you bury this fish waste in the ground or soil, mix it with old leaves and let it compost for 1-2 months? No smell should arise because soil bacteria and perhaps worms/insects will take care of it. Above all everything will be well covered with soil.
Do not add vinegar or lemon juice to your liquid (which should go to waste anyway). Vinegar has salt and plants don't grow well with salty water.