Structure of crystalline boron trioxide
This statement is relevant for the initially [incorrectly] determined structure of $\ce{B2O3}$ by Berger [1, 2] who used powder x-ray diffraction data.
You can still access the structure and visualize it in 3D (ICSD 24047), but it was shown later by several researchers and summarized in paper by Gurr et al. [3] that this structure has been erroneously determined:

After failing to grow a useful single crystal by this process, Berger (1952, 1953) was forced to use data from powder photographs in an attempt to determine the structure. The basic units of Berger's structure were two different irregular tetrahedra of oxygen atoms each surrounding a boron atom. This structure has been considered unsatisfactory in several respects (e.g. Wells, 1962), particularly as it results in two different $\ce{BO4}$ tetrahedra with six different $\ce{B-O}$ bond lengths ranging from $1.31$ to $\pu{2.14 Å}.$ In this laboratory a least-squares refinement (Hamilton, 1961) on Berger's powder data was attempted from his positional parameters. The attempt was abandoned when the refinement diverged. The tetrahedrally coordinated structure proposed by Berger was also puzzling because in various borate systems there is a regular variation of the fraction of boron atoms in fourfold coordination as a function of increasing alkali content (both in glasses and crystals); yet in each instance there was an obvious trend towards only threefold coordinated boron as the composition approached $\ce{B2O3}.$
[…]
The n.m.r, absorption for $\ce{BO4}$ groups is sharper and stronger than that for $\ce{BO3}$ groups (Bray et al., 1961; Silver &amp; Bray, 1958) and thus the absence of sharp components in the spectrum of $\ce{B2O3}$ I precludes the presence of tetrahedral $\ce{BO4}$ groups in this material.

A new crystal structure was proposed: same space group $P3_1,$ but lacking tetrahedral units (ICSD 16021).
This is the one that is shown on Wikipedia, hence the dissonance.

Figure 1. Comparison between the unit cell content of two $\ce{B2O3}$ structures (boron atoms and boron coordination polyhedra are depicted in yellow color). Left: crystal structure according to Berger (1952). Right: crystal structure according to Gurr et al. (1970).
References

Berger, S. V. The Crystal Structure of $\ce{B2O3}.$ Acta Cryst 1952, 5 (3), 389–389. DOI: 10.1107/S0365110X52001155.
Berger, S. V.; Boeri, E.; Bonnichsen, R. K.; Sörensen, J. S.; Sörensen, N. A. The Crystal Structure of Boron Oxide. Acta Chem. Scand. 1953, 7, 611–622. DOI: 10.3891/acta.chem.scand.07-0611.
Gurr, G. E.; Montgomery, P. W.; Knutson, C. D.; Gorres, B. T. The Crystal Structure of Trigonal Diboron Trioxide. Acta Crystallogr B Struct Crystallogr Cryst Chem 1970, 26 (7), 906–915. DOI: 10.1107/S0567740870003369.