Which measurement should I use?
Given that a 2-place balance is no more accurate than $\pu{+/- 0.01 g}$, you can say that the two measurements were within $\pu{0.01 g}$ of the average, $\pu{12.53g}$, then just use this average for your calculations.