Dalton's law for a gas mixture
There is no need to use ideal gas law in $pV = nRT$ form or find molar fraction $X$. The process is isothermal ($T_1 = T_2 = \pu{25 ^\circ C}$, hence $p_1V_1 = p_2V_2$), so it's a matter of finding the sum of partial pressures of each gaseous component $i$ in the system:

$$p = \sum_i{p_{2i}} = \sum_i{\frac{p_{1i}V_{1i}}{V_{2i}}}$$

Also, converting the pressure back and forth between $\pu{torr}$ and $\pu{atm}$ is counterproductive as you are explicitly asked to provide an answer in $\pu{torr}$.


   $$p = p_2(\ce{N2}) + p_2(\ce{O2}) = \frac{\pu{250 torr} \cdot \pu{200 mL}}{\pu{300 mL}} + \frac{\pu{350 torr} \cdot \pu{350 mL}}{\pu{300 mL}} = \pu{575 torr}$$