Effects of translating RL action probability through non linearity
Have you considered using a continuous action space? It might be worth looking into. If you aren't familiar with it, here are a few resources for discrete vs continuous action spaces - 

Modeling and Planning in Large State and Action Spaces

Deep Reinforcement Learning in Continuous Action Spaces:a Case Study in the Game of Simulated Curling