What are the differences between Bytenet and Wavenet?
My conclusion is the same as yours that there doesn't seem to be any published comparison of the two models.  ByteNet is computationally expensive and requires a lot of parameters.  WaveNet improves on ByteNet's efficiency, as you mentioned, and I believe that is the main difference.