What are the advantages and disadvantages of using LISP for constraint satisfaction in 3D space
This is actually a question which will only receive opinion based answer's. A question you should ask yourself is if the constraint part is really that complex that it is worth to use a different programming language. Unity itself offers a C# API [1] and I would therefore stick with that.

[1] https://unity3d.com/programming-in-unity