With Monte Carlo off-policy learning what do we correct by using importance sampling?
We estimate a value using sampling on whole episodes, and we take this values to construct the target policy.

The crucial bit that you are missing is that there is no single value of $V(s)$ (or $Q(s,a)$) of a state (or a state action pair). These value functions are always defined with respect to some policy $\pi(a|s)$ and is given the notation of $V^{\pi}(s)$ (or $Q^{\pi}(s,a)$).
The off-policy learning problems are arising when you have two policies: the generation policy $\mu(a|s)$ and the target policy $\pi(a|s)$. Your MC sampling data came from an agent following $\mu$, while you want to improve your target policy $\pi$. It is pretty straightforward from here that you'd need to weight your calculations with factors like $\frac{\pi(a_i|s_i)}{\mu(a_i|s_i)}$ - that's what importance sampling is.