Is there any way to draw a neural network's connections in a nice way?
I'm the developer of Neataptic, a Javascript neural network library. I don't know if it is exactly what you're looking for, but it has a built-in graph creator using D3 and webcola.

Basically, each connection gets an arrow. It also supports self-connections and gates.

There are some examples of images:





Play around yourself here.