Doubt regarding the proof of convergence of $\epsilon$ soft policies without exploring starts
Let's first clarify a couple of details:


The policy $\pi$ we're talking about is an $\epsilon$-soft policy (defined to mean that $\pi(a \vert s) \geq \frac{\epsilon}{\vert \mathcal{A}(s) \vert}$ for all states and all actions).
We're not trying to prove equality of $v_{\pi}$ and $v_*$, but of $v_{\pi}$ and $\tilde{v}_*$, where $\tilde{v}_*$ denotes the optimal value function in this "new environment" that we're constructing.




So, "environment" is basically the "world" that our agent "lives" and acts in. You can think of it as the "rules" that we "play" by. So, you could think of the definitions of our complete state and action spaces as part of the environment, and the function that tells us which successor state $s'$ we end up in whenever we pick an action $a$ in a state $s$ (i.e. the state transition dynamics) are a part of the environment. And the function that tells us what Rewards we'll obtain in what situations is also a part of the environment. The policy $\pi$ is not a part of the environment; this is the "brain" of the agent itself.

Now, recall that here we're not interested in proving that $v_{\pi}$ moves towards the true optimal value function $v_*$ of the "real" environment. We know for a fact that we won't ever become completely equal to that, because we're forcing our policies to have exploratory behaviour by requiring them to be $\epsilon$-soft, so it would be hopeless to prove such a thing. Instead, we're interested in proving that $v_{\pi}$ will move towards whatever value function is the best one that we could possibly achieve under the restriction that we must have an $\epsilon$-soft policy.

What we do in the book here is that we slightly "transform" our environment into a new environment (i.e. we change the rules that we play by just a little bit). This is done in a clever way, such that the thing I just described that we want to prove becomes mathematically equivalent to just proving that $v_{\pi}$ moves towards (or becomes equal to) $\tilde{v}_*$. Now, if we can prove this for the new environment, we'll automatically have proven the thing that we actually wanted to prove for the "real" environment.