Would oceans regenerate if removed?
I'm ignorant of all the organic and inorganic chemical reactions that can destroy or create water, and the factors controlling them. But I can give a shot to the part of the question related to volcanoes and the water stored on Earth's interior:

The most abundant gas in volcanic eruptions is water, corresponding to more than the 80% of emitted gases in volume (source).
If we consider on of the largest volcanic eruptions we know about: The toba supervolcano eruption 75,000 years ago. The water volume emitted has been estimated in $540\, \text{km}^3$.



Figure: Comparison of ejected material from notable eruptions (source) 

From that perspective, you can see that you would need about 2.5 million Toba eruptions to re-fill the oceans.

In the past, over the history of Earth it could be reasonable to think that the volcanic output could average to the equivalent one Toba eruption every 2000 years, something that would be enough to deliver the volume of water currently in the oceans, but over 4.5 billion years.

However, most volcanic activity on Earth is related to subduction volcanism (including Toba), and such volcanism relies on water input to produce the erupting magmas, and arguably, a large fraction of the erupted water is the same water that was lost in the corresponding subduction zone.

We can then conclude that volcanic water input could eventually help keeping the level on a drying ocean, but at a very slow rate and over very long timescales. But if the oceans ever go dry, volcanism is unlikely to revert the situation.

In the context of the question that motivated this one, the rate at which volcanoes release water dwarf that of water losses to space. However, over long enough times those losses could dry our both the ocean and the Earth interior. But more importantly, I don't know if the net transfer of water from/to the Earth's interior is zero (in balance) or if the mantle is actually sucking water from the oceans, or filling them up. It might be that instead of worrying of planets loosing their water to space, we should worry about them loosing it to their guts.