Are there ways stormwater attenuation can be quantified for comparison between different systems or conditions?
A typical ratio calculated to quantify this type of response, especially at larger scales (such as for land use changes) is the runoff ratio:

$$R = Q/ P$$

where $R$ is the runoff ratio [mm/mm or dimensionless], $Q$ is the annual flow volume [mm], and $P$ is the annual precipitation [mm]. The runoff ratio is usually calculated for a given data period (multiple years of data) or on an annual basis. It is tricky to calculate for individual events since the antecedent conditions play a large role, but on an annual basis this would be a decent metric to compare different basins or the same basin in time. This is assuming you have a number of years of data to calculate the ratio from.