Is cloudfraction a proper measure of gaseous data expanse?
No, cloud fraction is not a good measure of $\ce{SO_2}$. Clouds are functions of moisture, temperature, and cloud condensation nuclei. Som of the other variables, such as (but not limited to) ColumnAmountSO2 or ColumnAmountSO2_TRLare better indicators.