What is the impact of climate change on tropospheric ozone production and vice versa?
Since ozone is a greenhouse gas, I would say it would enhance warming.

This article explains how regional climate may be impacted by ozone

This article says that while global ozone should decrease as a result of warming, ozone over populated areas should increase.

Water vapor plays a minute role in the production of tropospheric ozone- it increases the amount of hydroxyl radical to be used in hydroperoxyl formation.