Do winds behave like waves?
Yes, there are a lot of waves in wind. The wave you may be looking for is called a gravity wave (aka buoyancy wave). To name a few other waves
Rossby Waves, Gravity Waves, Inertio-Gravity waves, Sound Waves, Kelvin Waves

I am sure there are more than just those few waves out there.