Do daily operations (max, min etc) on climate model data reference different periods because of UTC?
Yes, your understanding is correct.

(this is a really short answer because I can't think what else to say!)

I'm no expert on this type of simulation, but I suspect that any application where you care whether something happens in day 158 or day 159 is probably not an application that you want to be using a global climate model for...