What will be the depth that water can sink to the ground?
One quick and dirty solution may be to lower the virus-pond level and raise the new-pond level ... so the flow should be from the new-pond to the virus-pond.

Soil being clay may mean the flow is happening below the soil ... if the virus-pond is in contact with the unit below the clay you may already have widespread contamination.