Is there a name for the process of producing positional data for cartography?
Surveying is the process of taking topographical measurements of latitude, longitude and elevation. It is also the process of marking out lines for engineering/construction designs of such things as roads, tunnels, fence lines, boundaries &amp; foundations of buildings.

Surveying provides the topographical data that cartographers, engineers and other professionals use for their purposes.