Does adding new features that contain information derivable from current features help performance?
It depends what model will you train and depend on the new feature. However, your answer is that yes. it is possible to help the performance of that model. For example, suppose the new feature is a non-linear combination of other features (multiple of the other feature) and your model is a linear classifier. When you add the new feature might help to classify better the data depends on the context.