How do I convert an L2 norm to a probability?
I guess you either need to train directly into probability space, or train another model on top of the feature vectors to learn the probability of two vectors belonging to the same person.

All the other metrics you could use on top of the feature vectors are a bit arbitrary, as they were not considered by the cost function used when training the original model.