Can reducing the number of classes in multi-label classification increase performance?
Yes, merging / dropping classes will tend to increase performance. If you merge classes, there will be more examples per class which will tend to decrease the variance of a model. Reducing the total of number classes has the potential to allow the model better fit the data, reducing bias. Many models are constrained by learning capacity.