How do I best visualize this voltage data for a science project
As per my observation, you need to visualize different configurations. WEKA can be used to visualize this type of things where it automatically stack multiple Graphs side by side to find trends. There are other features as well.

Yo can further explore here 

enter link description here