How do I figure out if subsets can be plotted in a normal Euler diagram?
If you are interested in an empirical solution, you might consider the Venneuler package in R. It provides residuals (percentage difference between input intersection area and fitted intersection area). 

https://www.rforge.net/doc/packages/venneuler/venneuler.html