imbalanced dataset in text classififaction
I don't now wether I got your question right. But if you count all words within a class, for example, the word "the" is counted everytime it appears. However, if you count the unique words the word "the" is counted once. This is why your counts differ from your plot. Each class can have a different number of unique words.