After performing data Augmentation on tf.data.Dataset, should i MERGE it with original tf.data.Dataset?
Yes, use all the data you can.

The goal behind data augmentation is to indeed create more data points from a smaller set of instances. Therefore, you definitely want to keep your original data in there, since especially, this is the only "pure" data you have.