Is there any augmentation tool for images and bounding boxes?
I think you should look into imgaug. It supports most image augmentation and does have support for bounding boxes.

Docs: https://imgaug.readthedocs.io/en/latest/