Why there is no exact picture of softmax activation function?
Softmax is a multivariable function, generally. You wouldn't take a softmax of a single variable just like you wouldn't take a maximum of a single variable. It's difficult to plot functions of more than 2 variables because our eyes see in 3 dimensions.

A sigmoid is a 1 dimensional function. In your picture, they are applying a sigmoid to every variable separately.