Suitable instance counting CNN for training on polygonal masks
Which CNN should I use for instance counting given that my dataset consists of labeled polygons?

CNNs for instance segmentation. To start with you can try Mask-RCNN. Here are all state of the art CNNs for instance segmentation. You will also find code for most of them.