What does the co-ordinate output in the yolo algorithm represent?
Simply the left high most vertex of the bounding box. 

With X,Y and it's height and width you can find the bounding box in the image. (With respect to the size of entire image)