Map similar like clusters in two different cluster sets
I would investigate a soft clustering approach using HDBSCAN clustering. 
Some reading on text clustering here, which includes discussion on clustering with DBSCAN, HDBSCAN's non-hierarchical precursor