title_body: How to distinguish [i] from [iː] in Cyrillic
upvoted_answer: If ы is otherwise unused, it seems like the best fit here to me. It certainly seems at least as close a match as some others you've accepted (e.g. ц for dʒ)