Estimating the position of vertexes in a 3D model
If you can construct a mesh that is representative of the tongue, like a spring mass system, then you can attach 'hooks' at your two control points and get a close approximation of the deformation of the tongue.