Volume Rendering - Dataset not rendered correctly
Sorry to post such a silly solution but apparently the problem was reading 16 bit uint data into 8bit uint array. This was the reason for inexplainable noise, interleaving and other artifacts. 

After I explored more about what the medical datasets actually represent and what flavors they come in (8,16,32bit) I managed to solve the problem.