Origin of blurring and colour distortion in monochrome diagrams
This looks like JPEG artefacts so I guess the image went through a JPEG compression step at one stage and that permanently introduced noise into the image. The red channel is blurred stronger because JPEG additionally applies chroma subsampling.

I suspect the original image was subpixel rendered as you shouldn't really have anything in the chroma channels for a monochrome input image.