How to generate the stereographic projection of a 3D model
If instead of stereographic projection you can use other conformal projection. I would recommend you the "Least Squares Conformal Maps" algorithm. There are several implementations out there, including the prominent CGAL (https://doc.cgal.org/latest/Surface_mesh_parameterization/index.html).