How is this normals map supposed to work?
Yeah, that doesn’t look like any bump, height, or normal map I’ve ever seen—as you’ve identified, there’s only information about the surface contour along a single axis. If anything, it looks like it’s meant to be overlaid on a texture as a cheap form of fake bump-mapping in an era where it was too expensive to do it for real.