Why would a 4d texture be used for color conversion?
I think your quote refers to conversion between color spaces, rather than color grading. 4d textures could be used as lookup tables to convert color spaces like CMYK to some other space. Since CMYK has 4 components, a 3d texture wouldn't be enough.