Retrieve files deleted after Docker service rm
There's no special feature to undelete files on the host provided by docker. So if you delete your files using docker, you are left with the same option as when you delete on Linux without using docker:

Learn from your mistake and don't do it again (I'd recommend forwarding logs to an external log aggregator).
Restore from backup.
Do a forensic recovery of the hard drive contents.