Is there an established scheme for creating diagrams about Containers, Services etc.?
The established method is infrastructure as code. 

Want to find out what processes run in a container? Check the Dockerfile. Infrastructure dependencies? Check the Cloudformation template/Terraform blueprint. Interactions between containers? Check the docker-compose.yml or Kubernetes yaml file.