archive contents of a reviewboard server as read-only
What I ultimately want is to have these old, archived reviews be
  searchable and for all the links to work more or less as expected for
  the sake of convenience.


As already indicated in one of the comments, wget could be used to retrieve the content:

wget -r --no-parent devops.com


will create a devops.com folder and put all files in this directory.