Azure DevOps proxy for Git
Yes, you are right. Azure DevOps (or TFS) Proxy was designed to support Team Foundation Version Control while TFS did not support GIT in earlier versions. The documentation does not contain any information for GIT, it contains only for TFVC: Configure Team Foundation version control.
Consider using Git Virtual File System: https://github.com/microsoft/VFSForGit