Pometheus-operator - modify Grafana mixin dashboard
You should use https://github.com/helm/charts/tree/master/stable/prometheus-operator helm chart , also you can write Grafana dashboard script that would create dashboard dynamically , can be update as well later on.