Is it possible to load an image into S3 via an URL?
Nope, credit goes to this SO answer, still valid today: How to upload files directly to Amazon S3 from a remote server?.

But if you have a server in the cloud, ideally in AWS, it'll probably go faster to execute the copy operations on that server - higher bandwidth and lower latency to/from such server when compared to your computer.