SSH to VM inside Docker container
It looks like issue with ssh timeout is related to nested visualization restrictions. Thus, despite of enabling visualization in BIOS VM in container will still not be provisioned. I found similar answer here.

Once I started Docker container on host OS, issue has gone away and VM successfully provisioned.