Getting PHP errors to log in Nginx/PHP-FPM
I'm only 80% confident in this answer, but I'm pretty sure that runtime PHP ini_set calls won't work with nginx running with FastCGI (which is what Craft uses to change the error_log path.

Try setting that path directly in your /etc/php5/fpm/php.ini file.