Getting `modifyUserSortableAttributes` to work during plugin development
The underlying issue you're running into is this, which is an issue on both Craft 2 and 3 currently: https://github.com/craftcms/cms/issues/859

Can't think of a clean way to work around it, either.