Filter locations by zip in Smart Map
This turned out to be an issue with a misconfigured Google API key.
When setting up your Google API keys, make sure that:

Your domain is whitelisted (including any staging servers).
Your keys have granted permission to the necessary functionality.

Be sure to read the full instructions for how to set up your Google API keys.