Price formatting thousands/decimal signs
The thousands/decimals signs are based on the current users locale and can not be configure at the moment. The number is formatted based on the currency and locale. You would need to make your own currency formatter as a twig extension.

You could set format=false in the craftCommerce filter, then pass the value to your own number formatter filter.