Localization - Getting page not found from CP when trying to edit new locale
When a new locale is added to an existing site, Craft re-saves the entries in the background. If you're unable to edit the entry in the new locale, it would indicate that the task has not completed. Check the craft_tasks table in your database to see if this is the case. More info on stuck tasks here.