Adding new matrix block will result in wrong locale
This is a UI bug when saving a new Matrix block in an new entry.

If you save, the data is saved into the correct locale and the fields in Matrix blocks will display their correct locales (in your case sv).