Order of draggable entries and assets won't save
From your description, if I had to guess, you're running into a php.ini max_input_vars, post_max_size or some other related environmental limitation.  I'd try bumping those as a starting point for debugging.