Commerce - add new tab to order page in control panel
This certainly used to be possible and was quite handy, but I believe since the commerce orders admin area moved to using Vue, there's no easy way to hook in and do this any more.
Would love to be proven wrong, though!