Can I reassign the client account?
Sounds like you just need to initially setup the client account with your colleague's email/password/name.

Have them do their testing and when you're ready to give it to your client, either just update the email/password/name or delete the client account and re-create it for your client.