404 Error on Image Transforms
/mysite/img/posts/ is an absolute path pointing to the root of your drive mount.

You probably just need to make it relative.  i.e. either mysite/img/posts or ./mysite/img/posts.