How to set Commerce 2 confirmation email in .env file?
Could you use the testToEmailAddress config setting in your config.php? As this will send all emails to a single address. 

'testToEmailAddress' =&gt; getenv('TEST_TO_EMAIL_ADDRESS')

Then in your .env set:

TEST_TO_EMAIL_ADDRESS="email@email.com"