Unable to backup the database or apply migrations
Sounds like your php-fpm container 3 needs to install the MySQL client tools in it, so that mysqldump is available in the container similar to https://github.com/craftcms/docker/blob/main/7.4/dev.Dockerfile#L18