Set Twig variable with javascript/jquery for displaying entries based on clicked value
The Twig code to fetch entries occurs on page load - Your JS code will run after the page loads and won't be able to update/fetch new entries. Instead, you should look at building a system that uses query strings to add the id's to the Twig variable on page load - then enhance this using AJAX.