Editing assets custom fields in a full page publish form
Sure, this should be possible from a plugin. But you could also suggest this as a new core feature on the Craft Feedback page. I'd definitly vote for this! ;)