Pushing additional key values without overwriting existing key values in an array
This should do it for you:

{% set myArray = {
    myKey: [
        'value1',
    ]
} %}

{% set myArray = myArray|merge({myKey: myArray.myKey | merge(['value2']) }) %}