How do I properly set assets paths?
Everything is set up properly after all. I just wasn't referencing the actual image, but rather its parent record. Correct syntax in this context should have been:
{{ print.printImage.first().getUrl() }}

Feel free to delete this post, or leave it for the config details.