Plugin's setting template not found
Sounds like production has a case-sensitive file system and locally you don't.

For example, you're trying to render a template called mytemplate.html on the file system, but you're using myTemplate.html in the plugin code.