Can't assign a parent page to an entry
I was able to fix the issue - it had to do with the URL structure I had set in the Section's URL format area. For nested entries, I had put {parent-uri}/{slug} when in fact it needed to be {parent.uri}/{slug}.

I can now assign parents to entries and this is reflected in the URLs on the front end.