Can I choose a language for the translate filter?
Yes. You can see all of the arguments the |t filter supports by looking at the docs for Craft::t(), the function that |t maps to. Its $language argument defines the target language translation to use. So in your case you could do this:

{{ "Leer esta página en Español"|t(language="es") }}