Get field of a Matrix in certain locale
You should be able to set the desired locale by adding .locale('en') to your code. 

Like so: 

{% set fields = craft.sections.getSectionByHandle('news').getEntryTypes()[0].locale('en').getFieldLayout().getFields() %}


Assuming you've got english defined as en.