Does Craft/Twig help with cache-busting js/css?
No, Craft/Twig itself doesn't really do anything in regards to cache busting your assets. Bust is one tool, and you'd also want to take a look at the awesome Minimee plugin port.