No template found when accessing action method per route
I ended up using Jon's function renderPluginTemplate I found at https://craftcms.stackexchange.com/a/7132/6062 which basically implements what's written here: https://craftcms.com/docs/plugins/templates#plugin-template-paths-explained

I wonder why there is no easier function included into craft by default.