Dynamic Category template paths
It looks like this isn't possible. But what you can do instead is either:


Route them to a shared template using the category settings and use include programatically:

{% include 'myCatTemplate--' ~ craft.locale %}

Disable "Categories in this group have their own URLs" in the category settings and add your own dynamic routes.