Why can't users upload files in this asset?
Have you checked the user group permission settings page? There you should be able to select which Asset Sources users in a specific user group are able to view, upload files to, etc. If at least one Asset Source is selected then the Assets navigation item will appear for users in that group, otherwise it will be hidden.