Customize elementSelect Field's Modal Table Layout
You should be able to accomplish what you want with a combination of the getTableAttributeHtml() hook and the modifyEntryTableAttributes() hook. You may be able to use the parameter $source from modifyEntryTableAttributes() to filter out index vs modal. 

Check out this post for a more detailed description.