Redirect to url based on current year/month
You never use {{ echo tags within other Twig tags. What you have to do instead is to use string concatenation.
{% redirect "calendar/" ~ now.year ~ "/" ~ now.month %}