Easiest way to make a table in the Control Panel sortable?
As far as I'm aware, there is currently no native way to do this without using an ElementType index page. 

You have two options for implementing this yourself. One is to sort the table on user input with the help of the registerCpRoutes hook (with AJAX or by reloading the page). The other is to use a JavaScript solution, as discussed in this question.