Can anything be done to suppress or limit the clickable area of the checkbox in a Matrix block header?
Not really an answer, but have you considered posting a feature request on the feedback site?

http://feedback.craftcms.com