Plugin FieldType giving error on live server - fine locally
I think you're on the right track with the case-sensitivity check.

Make sure that not only the class names match up case-wise, but the file names on the file system match case-wise as well.