Craft Commerce Order Notifications from customer email and name
You'd need to write a small plugin that listened to Commerce's EVENT_BEFORE_SEND_MAIL event, so you could override the from address of the email to the customer's order.