Express Server posting user data to Craft
You'd normally use a front-end form to create users on a Craft site. You can add fields to this form to submit more than the standard set of fields. I believe you could use the same form within your Express app. You are just sending the data via a POST request.

Check the documentation for an example.