Can I add another filter option to element index views?
I made a small plugin that nests Entry Types under their section in the sources list that might be good enough for what you're after:

https://gist.github.com/mdcpepper/548fd04939e040507960