Can I translate locale names?
Can't be done, don't waste your time.

Only thing that could work is via a static translations file, but the CP gets locale name data directly from that yii language file, so this is your only chance (see dupe question). Other things can be overwritten though, e.g 'Users' =&gt; 'Members'.