Uploading Lottie animation files with images
How are the images included in the json-file? Do you need upload the images as well? I assume, that you do have a problem with the image paths? Please describe your workflow and folder structure.

Frontend-Side you could always replace some strings via twig. In your case you could replace a path-segment from the json field.