Variable doesn't exist in one locale
If found the issue.

I didn't specify define('CRAFT_LOCALE', 'de'); in the root index.php.

It doesnt suffice to create en fr folders and specify define('CRAFT_LOCALE', 'xx'); there.