Sprout Email compiled_templates
You can delete that folder entirely and it will get re-created on the next request that needs a template.

If it's not updating, chances are you've got some PHP byte-level caching extension installed like APC or OPcache that's not busting cache properly.