Writing an Craft plugin for imgix?
Certainly seems doable to me. And the complexity would depend on how comfortable you are with PHP.

But roughly you'd follow the same format as the Aviary Image Editor plugin for Craft where you have the user enter their imgix API key from their account and store that in the database. Then your plugin would be a wrapper for the imgix API calling their web service methods whenever you need to interact with them.