When to create a new asset volume?
Should I just have a single Volume called "uploads" and then create the subfolders within the craft dashboard via Assets?


I think that's typically how people would set it up.  You might run into some edge-case synchronization issues with nested Volumes.