Unable to create the cache directory
Yes, Craft still has its runtime caches for compiling Twig templates (as seen in your example) and such. Craft's template and partial cache is separate from Twig's own template compilation, if I'm not mistaken.

If storing in local folders won't work, you can change the cacheMethod setting to use a store other than a local directory ('memcache', 'apc', etc.).