Image Transforms and AWS
Most likely you have AWS policy issue. Never seen the problem you've described 
Craft still will save images copy locally to improve speed. You can disable it using maxCachedCloudImageSize config and set it to 0.