Translate icon appears but no translations exist
You need to set the Translation method to Not translatable for each field displaying the unwanted translation icon, in the field's settings page.

It may be a tedious task if you have a lot of fields.