Restricting file size for an Assets Volume
There's no way for the moment to limit filesize by Volume, but your can create a custom module with the EVENT_BEFORE_SAVE hooked on Assets.

Here's a related post.