Commerce - how to display order address in email to customer?
Sounds like order.shippingAddress is all you need!

{% set orderAddress = order.shippingAddress %}

{{ orderAddress.firstName }}
{{ orderAddress.lastName }}
{{ orderAddress.address1 }}
{# ...etc! #}