Is there a way to add instructions directly on a entry index screen in the CP?
Check out this plugin, it allows you to add text (instructions) as a field:

https://github.com/thomasthesecond/EntryInstructions