Do email messages use control panel or translation file template when sending by key?
The answer is both. It will use whatever’s in the translation file by default, until an admin goes to Settings > Email > Messages and customizes it.