Locale Switch not Affecting News Index Template
This Google+ thread may help: https://plus.google.com/116942350387086245334/posts/TBtR3XwuZGx

Current options as per above thread:


Create a Single for the News index template
Create a localized template as per http://buildwithcraft.com/docs/templating-overview#template-localization