Plugin in subfolder for github?
I don't think it's currently possible.  There are several places where we're explicitly checking for the plugin's handle as a folder directly underneath whatever craft()->path->getPluginsPath() is returning.