Can user group permissions be used to override entry section locale settings?
Is it possible to override a section’s settings based on user group permissions?


There's nothing native in Craft that would allow you to do this.

Maybe you could do something like write a plugin that listened to the onBeforeSaveEntry event and simulate it by enabling/disabling it for various locales based on the current user's permissions.