How to target Sub-Category of Sub-Category
I'm not sure, but I think you might need to use level in your loop. 

{% set categories = craft.categories.group('groupHandle').level(3) %}

{% for category in categories %}
    // etc
{% endfor %}


Have a look at the docs:

https://craftcms.com/docs/templating/craft.categories#level