Custom Redactor Setting not Working
That Straight Up Craft article is pretty old and based on the Redactor I API, I believe.

Pretty sure in Redactor II, formattingTags got replaced with either formatting or formattingAdd, depending on your needs.