Translation files on load balanced multiple instance site
Why not just check your site into a git or subversion repository, and when the translation files are updated, push them to the repo, and have the other servers pull the changes down?

You could even automate it with the various git hooks.