Conflict with assets folder and section URL
You should be able to rename the directory on the server and then update the Asset Source settings changing the URL and system path. It should take care of it as Asset folders are stored relative to the top folder.