What does the 'modifyEntrySources' hook do?
"Source" is in the context of "where an element is pulling its data from".

The easiest example is with Assets, because they have easily defined Asset Sources settings portion of the control panel, but all elements (entries, tags, categories, users, etc.) have sources behind the scenes.

See the CategorySources plugin for an example of how it might be used (including a screenshot).