Localization - "not found" in CP on language selection
This turned out to be an issue with stalled tasks. There were a number of stalled tasks that were blocking the queue, preventing the localized pages from being created ("resave all localizable elements"). Clearing the stalled tasks resolved the issue. Thanks to Brad Bell for resolving this.