Assets are not saved in dynamically generated folders
I got the images to upload into correct folders by switching Image field to "Restrict uploads to a single folder" option. I also had to fix the File System Path in Settings>Assets>Asset Sources to the full file system path.