Accessing and Manipulating a Variable
Give this a shot...

{% set transform = (asset.thumbnailCrop.value ?: "portrait") ~ "ThumbSmall" %}
{{ asset.url(transform) }}


If asset.thumbnailCrop is a dropdown field (or similar), you'll need to specifically extract the value from it. If no value is found, it'll fall back to using the "portrait" string.