Can the Entry URL Format of a Channel intersect with the Entry URL Format of a Structure?
Where the review list page is in the structure? Yes. This works just the way you would expect. Set the review channel url to products/shirts/reviews/{slug} and it will do just that.