How to trigger updateElements when hide modal?
If the page is rendered from a template that extends _layouts/elementindex, then the Element Index class instance is available at Craft.elementIndex. So all you’d need to do is include this in the settings object when creating your Modal instance:

onHide: function() {
    Craft.elementIndex.updateElements();
}