Issues using the elements service in console commands
There was a bug in Craft where custom fields weren't being loaded when using the ElementsService in the context of a console command.

Just fixed it for the next (post 2.2.2598) release.

Am I'm not sure I'm following the locale issue.  Can you post that as a separate question with some more clarification?