Craft Commerce - Different confirmation email address for different product types or category
Should be pretty doable with a small plugin.

You'd want to listen to something like the onOrderComplete event, then loop through the line items making note of which product types the line items belong to, adding email address to an array to send to.

Then at the end, you can loop through your email address sending the appropriate emails out to each of the users.