Can I Configure Redactor to Automatically Add a Class to Img Tags?
Found this plugin doing some digging https://github.com/mmikkel/Retcon-Craft. It looks like it can achieve what you need - appending existing attributes (including class names) by applying a filter to your Redactor field in your Twig template.