Getting relation through entry field by author
This is untested code.

{% set coachingTeam = craft.entries({
  section: "divisions",
  type: "team",
  relatedTo:[
    'and',
    { targetElement: currentUser.id },
    { targetElement: headCoach[0].id }
  ]
}) %}