Updating plugin/module config via template/controller
In short, no. If this is config or data which are environment specific, they are as likely not good candidates for project config. Perhaps consider moving them to a table and access them through a Record/Model?