Simple linkage to singles
You made the template filename and folder match the URI (routing case 6), which is not necessary for entries. Because you probably also set a template in the section setting, this is getting loaded for http://example.com/work/ (routing case 4).

So I think you should just edit the single section's settings and point to the right template.