Can I set shipping rates based on order value?
Within Commerce Settings -> Shipping Methods you can set within the rules of that method, the 'Minimum Order Total Price' and the 'Maximum Order Total Price' and an associated shipping cost, so yes, it is possible to recreate your clients existing setup.