Trouble with transliteration in slug caused by hardcoded charmap in craft.js
You can try using my plugin, which will overwrite the character map in craft.js by applying the customAsciiCharMappings setting:

https://github.com/farmstudio/slugcharmap

Tell me if it's working for you.