Redactor source plugin working on Text field but not on a Text field in Matrix
in german settings look carefully at the Redactor-Konfiguration , if you select Standardwert it uses Simple.json and not Standard.json.