Craft on Vagrant: Please advise on initial install (Craft can’t connect to the database with the credentials in craft/config/db.php.)
Solution found:

I copied again all files to the root folder, changed the very same settings and got it to work - for whatever reason it seems that with the first attempt some files where missing.

@Brad: Thanks for taking the time - the shared infos are of help anyway.