Change the name of 'CraftSessionId' from HTTP header requests?
I'm not sure I'm understanding 100% what you're trying to do, but by preventing the Set-Cookie header, aren't you essentially blocking any cookies from being set in your browser?

All of Craft's authentication is cookie based, so it's not surprising that trying to login to the control panel doesn't work.