Garnish - Event when selecting a category
Try something like this?

$("#fields-myCateogryField").data("elementSelect")
    .on("selectElements", function(e){console.log(e);})
    .on("removeElements", function(e){console.log(e);});