Easy way to stage template updates for a live site
There is a PHP Constant CRAFT_TEMPLATES_PATH which you can use to specify your Template Path. Would that help you out any?

If you look at the top of the page linked above, it explains where you set the Constants.