Relating a Category Entry to a Categories Field Type
Turns out I was overthinking it, I was able to connect it with the following piece of code.

{% set levelOne = category.topLevelConnection %}
{% for subCat in craft.categories.group('levelTwo').relatedTo(levelOne) %}