commerce/cart/updateCart throws page not found
Based on your tag, I assume you're using Commerce 2.

Controller actions in Craft 3 use kebab-case, now, so your action should be commerce/cart/update-cart.