Contact Form plugin email is not being received, not clear if it is being sent
There's a good article here for troubleshooting email errors and well as email deliverability issues: https://craftcms.com/support/troubleshooting-email-errors

TL/DR: Don't use PHP's mail/sendmail methods in production and even in development, you aren't guaranteed email deliverability with those.