Get a twig | replace to output html rather than the text
Try using twig's raw filter.

&lt;h3&gt;{{ jobs.jobStatement|replace({'%Job Title%': "&lt;span class='highlight'&gt;" ~ jobs.jobTitle ~ "&lt;/span&gt;" })|raw }}&lt;/h3&gt;