Available updates not displaying on local copy but show up on live site; instead displays "You're all up to date!" with 5 pending updates
Adding my comment as an answer because it fixed my issue:

I traced the issue to a deprecation warning involving $HTTP_RAW_POST_DATA being populated. 

I added the line always_populate_raw_post_data = -1 to my fpm_app.conf which solved the issue.