Changing status via entries list in one locale also (unexpectedly) changes status in other locale(s)
I agree this is confusing.

If you are editing the entry, you can change the status per/locale by selecting the locale in the box in the upper right corner, and then using the lightswitch next to the selected locale.