Navigation Slug Issue (Structure Section)
If the navigation section is strictly for structuring your navigation I would disable 'Entries in this section have their own URLs' and add a entries relation field to connect your content with the navigation items.

A standalone plugin could also help you out: https://github.com/am-impact/amnav