Best practice for volume aliases in config files
Ah, the power of commit history.

@brandon-kelly removed the volumes config section from the v3 docs back in February, mentioning 


  Environment variables solve the same problem better.


So it seems that the best practice is to create volume aliases in config/general.php.