How can I tell Smart Map to look at Commerce for entries?
You need to tell Craft to look within the Commerce section like this:

{% set entries = craft.commerce.products.address(params).order('distance').find() %}