Can I call a dynamically named variable through twig?
Unless I'm misunderstanding, the title of your question is a bit misleading as you're not trying to call a Craft function in Twig, you're trying to output a dynamically named variable (a variable variable).

You can generally do that using the array syntax: e.g. categories[catOption].