Restricting relationship field by author
Craft's permission system doesn't go down to the field level, which is what you're looking for.

You'd either have to replicate the functionality you're looking for on the front-end of the site, or develop a custom field type that took into account custom permissions for your users.