Redactor image caption not saved and formatting lost
I copied your Redactor settings to a clean installation of Craft (2.6.2945) and added an image to a Rich Text field set to use those specific settings. Initially I encountered the same behaviour. However, unlike in your experience, after disabling the Purify HTML? option on the Rich Text field, the figcaption element persisted after saves.