Issue trying to use function from DateTimeHelper class: "timeAgoInWords() is not defined"
Generally speaking, only Variable classes are exposed to templates in Craft and there isn't a Variable wrapper for DateTimeHelper.

However, that would be a super-simple plugin to write that exposes timeAgoInWords as a Twig filter so you could do something like

entry.postDate|timeAgoInWords