How to process CSV files within a Matrix field?
You're not overlooking anything. What you're asking for is not a core feature of Craft and probably will never be. There's also no plugin yet that does something like this.

So the only answer I can give you right now is that you have to find someone who makes such a plugin for you. The jobs board on straightupcraft.com is probably a good address to find a developer.