Updating private repo plugins from admin?
It's not currently possible. The CP update process involves interactions with the Craft web services and the Craft web services don't have any information about the private repository for your site.