Having trouble with Bilingual URLs
Looking at the code you posted looks like you should change /cy_gb/index.php to /cy/index.php. /cy/ is the actual subfolder you are requesting here: https://site.domain.net/cy/