Craft “Embedded Assets” Plug-in didn't save Embed in selected Asset Volume in CP
Have you seen this: https://github.com/spicywebau/craft-embedded-assets/issues/95

Might be related and a fix is expected in Monday.