How can I reference images separately within a rich text field?
There is currently no native way to achieve this with Feed Me, short of writing your own PHP middle-man script which would parse the HTML, extract just the images, and append it to you XML/JSON.

We do plan on adding hooks later (potentially with examples) for this sort of scenario, as its quite common, but will not be until at least Feed Me 3.1.