The system required the user to first encode the quasi-phonetic spelling into a standard rendering . The system required the user to encode the quasiphonetic spelling first into a standard rendering .