What can I mix with wood glue to make a shaded wood putty.
Get some varnish with the desired color and mix with the glue at a 50-50 ratio.
Shave off some wood with the desired color and collect the dust to mix with the glue.