Qual é a data de exibição original do episódio que foi o número 31 da série? 
CREATE TABLE table_29584044_1 (original_air_date VARCHAR, no_in_series VARCHAR)
SELECT original_air_date FROM table_29584044_1 WHERE no_in_series = 31