The etymology of the word used in the Urdu language for the most part decides how nice or well done your speech is . The etymology of the word used in the Urdu language for the most part decides how polite or refined your speech is .