During his years teaching at the college , he wrote textbooks in French , Italian , and Spanish ; his first published book was in 1833 , a translation of the poetry of medieval Spanish poet Jorge Manrique . During his years teaching at the college , he translated textbooks in French , Italian , and Spanish ; his first published book was in 1833 , a translation of the poetry of medieval Spanish poet Jorge Manrique .