As they spread to the east , the Manichaean writings passed through Middle Persian , Parthian , Sogdian , and ultimately Uyghur and Chinese translations . As they spread to the east , the Manichaean writings passed through Middle Persian , Parthian , Sogdian , Tocharian and ultimately Uyghur and Chinese translations .