Castillon-la-Bataille is a commune . It is found in the region Aquitaine in the Gironde department in the southwest of France . Castillon-la-Bataille is a commune in the Gironde department in Aquitaine in south-western France .