The Latin language name for this type of woman was communis rixatrix . The Latin name for the offender , communis rixatrix , appears in the feminine gender , and makes it clear that only women could commit this crime .