The word `` verandah '' comes from India . Two words from Sanskrit were combined and changed in Bengali and then borrowed by English . The word `` verandah '' is a malformation of the original Sanskrit word that somewhat survives in Bengali .