Edward Seidensticker made the first complete translation into English , using a more literal way than Waley . Edward Seidensticker made the first complete translation into English , using a more literal method than Waley .