The epic is widely read in translation , and the hero , Gilgamesh , has become an icon of popular culture . The Epic of Gilgamesh and its characters have been featured in popular culture across all media .