The term hanamachi is used in modern Japan to call the areas where modern-day geisha are still living and working . Nowadays , the term hanamachi is commonly used in modern Japan to refer to the areas where modern-day okiya are still operating .