Singlish is closely related to Manglish of neighboring Malaysia . Singlish shares substantial linguistic similarities with Malaysian English ( Manglish ) in Malaysia , although distinctions can be made , particularly in vocabulary . Manglish generally now receives more Malay influence and Singlish more Chinese ( Mandarin , Hokkien , etc. ) influence .