It was translated from Dutch and first printed in English in 1952 as The Diary of a Young Girl . It was translated from its original Dutch and first published in English in 1952 as The Diary of a Young Girl .