This is called dynamic equivalence . The New International Version ( NIV ) attempts to strike a balance between dynamic and formal equivalence ; some place it as a `` dynamic equivalence '' translation , while others place it as leaning more towards `` formal equivalence '' .