The rate of transpiration is directly related to the evaporation of water particles from plant surfaces , especially from the surface openings , or stomates , on leaves . The rate of transpiration is directly related to the evaporation of water molecules from plant surface , especially from the surface openings , or stoma , on leaves .