In the Achaemenid Empire the Elamite language was among those in official use . Its culture played a crucial role in the Gutian Empire , especially during the Achaemenid dynasty that succeeded it , when the Elamite language remained among those in official use .