This project was started after the character Klingon chancellor Gorkon ( David Warner ) said in Star Trek VI : The Undiscovered Country : Â '' You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original KlingonÂ `` ( that means , it must be read in the Klingon to be completely understood and appreciated ) . This project was initiated after the Klingon Chancellor Gorkon ( David Warner ) stated in Star Trek VI : The Undiscovered Country : Â '' You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original KlingonÂ `` .