The most recent English translation , by Royall Tyler ( 2002 ) , also tries to respect the original text . The most recent English translation , by Royall Tyler ( 2001 ) , also tries to be faithful to the original text .