Joyce first encountered Odysseus in Charles Lamb 's Adventures of Ulysses - an adaptation of the Odyssey for children , which seemed to establish the Roman name in Joyce 's mind . Joyce first encountered Odysseus in Charles Lamb 's Adventures of Ulyssesâ '' an adaptation of the Odyssey for children , which seemed to establish the Roman name in Joyce 's mind .