In this time Fontane published articles in the Leipzig newspaper Die Eisenbahn ( railway ) and translated Shakespeare . Fleeing its provincial atmosphere , Fontane published articles in the Leipzig newspaper Die Eisenbahn and translated Shakespeare .