The word zen is translated from the Chinese word ChÃ n. The word Zen is from the Japanese pronunciation of the Chinese word ChÃ n ( ç ) , which in turn is derived from the Sanskrit word dhyÄ na , which can be approximately translated as `` meditation '' or `` meditative state '' .