JÄ `` n XuÄ fÄ `` i ( simplified Chinese : é ` é é # ; traditional Chinese : é ` é é # ; born February 15 , 1956 ) is a living Chinese-American writer . He uses the pen name Ha Jin ( å `` é ` ) . JÄ `` n XuÄ fÄ `` i ( simplified Chinese : é ` é é # ; traditional Chinese : é ` é é # ; born February 15 , 1956 ) is a contemporary Chinese-American writer using the pen name Ha Jin ( å `` é ` ) .