This is usually translated to On the Best State of a Republic and on the New Island of Utopia . It is variously rendered On the Best State of a Republic and on the New Island of Utopia , Concerning the Highest State of the Republic and the New Island Utopia , On the Best State of a Commonwealth and on the New Island of Utopia , Concerning the Best Condition of the Commonwealth and the New Island of Utopia , On the Best Kind of a Republic and About the New Island of Utopia , About the Best State of a Commonwealth and the New Island of Utopia , etc. .