He is most famous for publishing a collection of music called Musica transalpina in ( 1588 ) . He is most famous for publishing the Musica transalpina ( 1588 ) , a collection of Italian madrigals with their words translated into English .