The term comes from a Latin word for the vulva ( cunnus ) and from the Latin word for tongue ( lingua ) . It is derived from the Latin word for the vulva ( cunnus ) and the Latin word for tongue ( lingua ) .