A regular colon is often used as a fallback when this character is not available , or in the practical orthography of some languages ( particularly in Mexico ) which have a phonemic long\/short distinction in vowels . A regular colon is often used as a fallback when this character is not available , and in the practical orthography of some languages ( particularly in Mexico ) which have a phonemic long\/short distinction in vowels .