The name may have originally been spelled `` chitmunk '' ( perhaps from a Native American word meaning `` red squirrel '' ) . The common name originally may have been spelled `` chitmunk '' ( from the Odawa word jidmoonh , meaning `` red squirrel '' ; c.f. Ojibwe , ajidamoo ) .