However , it may have come from the Portuguese or older Spanish words varanda ( baranda or barandilla in modern Spanish ) . But these words were also borrowed from Indian languages . However , it may have been an adaptation of the Portuguese or older Spanish varanda ( baranda or barandilla in modern Spanish ) , again borrowed from Indian languages , referring to a railing , balustrade or balcony .