Because the book of Anghiera was translated into English very soon , the name Hispaniola is the most used in English-speaking countries and in scientific works . Because Anghiera 's literary work was translated into English and French in a short period of time , the name `` Hispaniola '' is the most frequently used term in English-speaking countries for the island in scientific and cartographic works .