There is controversy as to which translation is more faithful , and both forms are quoted in support of ethical standpoints . There is controversy as to which translation is more faithful , and both forms are quoted in support of many opposing ethical standpoints .