Does Nail Fungus Cause Vaginal Yeast Infections. Nail fungus will not directly cause a yeast infection, but if you’re suffering from both then the two infections are related. For your body to be suffering from more than one infection is a sign that something is wrong with your body’s natural defenses.