1 With testicular pain from any source, the affected individual may experience any of the following symptoms: 2  swelling, tenderness, or redness of the testicles and scrotum; 3  nausea and vomiting;  fever;