Some of the less common causes of Tongue mass may include: 1  Congenital lipomatoid mass. 2  Recurrent oral herpes simplex virus infection. 3  Haemangioma. Lingual thyroid.  Thyroglossal duct 1  cyst. Pleomorphic adenoma.