Infection in the bone or tissues of the leg can cause swelling, redness, or pain in the affected area. Nerve damage in the leg may cause numbness, pain, or tingling. It often occurs in the feet and lower part of the legs as a result of diabetes.