If you have a torn tendon in the ankle, the most common symptoms are ankle pain and swelling. The pain can be quite severe and the swelling typically occurs in the area surrounding the torn tendon. On occasion, an individual can hear the tendon actually break, which results in a popping or snapping sound.