Common causes of ankle pain include sprains or injuries. Rheumatoid arthritis, gout, osteoarthritis, and other types of arthritis can also cause ankle pain. Achilles tendonitis is another potential cause.