'Vamos!' as an expletive is probably best translated as 'get lost!' One the other hand 'Vamos a la playa' means 'let's go to the beach.' Of course this may be South American Spanish and should possibly be vamanos. Not a Spanish expert! What a wonderful question.