Finleyville, Pennsylvania. Finleyville is a borough in Washington County, Pennsylvania, United States, named for John Finley. It was built at the junction of Brownsville Road (now Pennsylvania Route 88 ) and the 'Washington Road' from Cox's Fort to Catfish Camp, now Washington, Pennsylvania. Reporter Ben Finley's family originates from Finleyville.