Salivary gland tumors are possible causes of tiny lumps on the inside of the cheek, according to Merck Manuals. Oral cysts may also cause tiny, painless bumps inside the cheek, on the inner lower lip or on gums, says Simple Steps to Better Dental Health. Continue Reading.