Translations for 'maxim'. British English: maxim NOUN. A maxim is a rule for good or sensible behaviour, especially one in the form of a saying.I believe in the maxim 'if it ain't broke, don't fix it'. Brazilian Portuguese: máxima.