More About Italian Name: Renata. In Latin Renata means reborn, rebirth, new life. In Latin Renata means reborn, rebirth, new life. From the Late Latin Renātus, which is a direct derivative of renātus (reborn, born again). King Wladyslaw of Poland married Cecylia Renata of France who became Queen of Poland.n Latin Renata means reborn, rebirth, new life. In Latin Renata means reborn, rebirth, new life. From the Late Latin Renātus, which is a direct derivative of renātus (reborn, born again).