The Three Musketeers. by Alexandre Dumas, translated by Richard Pevear. 704pp, Penguin Classics, £25. As a small boy back in the 1960s, I dreamed of being either a racing driver, a game-park warden or a musketeer.