It sounds like this is a very frustrating situation for you. A pulled muscle in the groin can definitely cause significant discomfort, including pain that sometimes radiates into the testicle. However, the symptoms you are reporting could also be related to other conditions including a possible hernia or even a primary testicular mass.