Pancreatitis does not cause pleural effusion. It can cause certain chemical changes in the blood that results in shallow breathing and resulting anoxia. Perhaps it is this that led you to think that this was effusion. Views.