Hanover Park, Illinois. Hanover Park is a village in Cook and DuPage counties in the U.S. state of Illinois, a suburb of Chicago. The population was 37,973 at the 2010 census. Ontarioville is a neighborhood within the village. Contents.