By B. DRUMMOND AYRES Jr. SANTA MONICA, Calif., Feb. 10— Writing one of the final chapters in O. J. Simpson's long legal case, a civil court jury here ordered him today to pay a financially debilitating $25 million in punitive damages to the families of Nicole Brown Simpson and Ronald L. Goldman.