The three kinds of treatment used for tongue cancer are: 1  Surgery: removal of the cancerous tumor and surrounding tissue. 2  Radiotherapy: uses high-energy particles from radioactive elements to kill cancerous cells left behind after surgery.