What does Maye mean, popularity, numerology and more. The name Maye is of Latin origin. The meaning of Maye is a month name, spring. It is also of English origin, where its meaning is kinswoman.ust for fun, see the name Maye in Hieroglyphics, learn about ancient Egyptian Hieroglyphics and write a Hieroglyphic message. Learn about nautical flags and see your name or message written in nautical flags, on the Maye in Nautical Flags page.