With low sodium level (hyponatremia), the imbalance of water to salt is caused by one of three conditions: 1  Euvolemic hyponatremia -- total body water increases, but the body's sodium content stays the same.  Hypervolemic hyponatremia -- both sodium and water content in the body increase, but the water gain is greater.