Je me souviens. Je me souviens (French pronunciation: ​) is the official motto of Quebec, a province of Canada. The motto, translated literally into English, means I remember.. It may be paraphrased as conveying the meaning We do not forget, and will never forget, our ancient lineage, traditions and memories of all the past.