Osteoarthritis Medication. Among the medications that are commonly used to treat osteoarthritis are acetaminophen and NSAIDs. These products are effective at relieving pain and inflammation associated with osteoarthritis.