Location of the Flexor Hallucis Longus. Diagnosis And Treatment. Patients with FHL Tendonitis usually present with pain in the posteromedial aspect of the ankle (behind the inside ankle bone). The pain improves with rest and increases in sports requiring push-off and extended running.