Causes of Mastodynia listed in Disease Database: Other medical conditions listed in the Disease Database as possible causes of Mastodynia as a symptom include: Breast abscess. Breast cancer. Breast fat necrosis. Breast feeding. Duct ectasia of breast. Ethinylestradiol. Fibrocystic disease of the breast.