Infection in your knee joint can lead to swelling and fluid buildup in the joint. Some infections that can cause knee effusion include Lyme disease, gonorrhea, tuberculosis, brucellosis and forms of infectious arthritis.