1 An injury, infection, or an underlying rheumatic condition can cause bursa inflammation. 2  Bursitis is diagnosed by identifying swelling, tenderness, and pain with motion in the affected area. 3  Treatment of bursitis is directed toward reducing inflammation and treating any infection present.