Pneumothorax is a complication of hiatal hernia surgery that causes excess air to accumulate around the lungs. Affected patients can experience symptoms that include chest tightness or pain; increased heart rate; fatigue; difficulty breathing; or skin discoloration, Drugs.com reports.