Fatty Liver Pain. Steatosis, also known as fatty liver, causes liver pain. When there is an accumulation of a large amount of fat in the liver, it results in swelling. This condition of swollen liver is known as steatosis. In steatosis, there is no inflammation, only the presence of a large amount of fat is noticed.