The Primary Causes Of Sore Testicles. The two primary causes of sore testicles are trauma and soreness due to an underlying disorder. The testicles are among the most sensitive organs in the male body and can become sore and painful even under conditions of moderate pressure being applied.