Watertown, South Dakota. Watertown is a city in and the county seat of Codington County, South Dakota, United States. The population was 21,482 at the 2010 census. It is the fifth largest city in South Dakota. It is also the principal city of the Watertown Micropolitan Statistical Area, which includes all of Codington and Hamlin counties.