Common Cause of Facial Hair in Women. One of the medical conditions that causes hirsutism is known as polycystic ovary syndrome (PCOS). In this condition, benign cysts form on your ovaries and disturb the production of hormones.