Abnormalities in foot structure such as flat feet or high arches can trigger tendonitis. Tendonitis presents as pain that increases with activity or stretching of the affected tendon. Common types of tendonitis that would cause lower leg pain around the ankle area are Achilles tendonitis and posterior tibial tendonitis.