Cortland, Ohio. Cortland is a city in Trumbull County, Ohio, United States located on the eastern shore of Mosquito Creek Reservoir. Walnut Run is the creek that runs through town. The population was 7,104 at the 2010 census. It is part of the Youngstown-Warren-Boardman, OH-PA Metropolitan Statistical Area.