HAY-HERRáN TREATY. HAY-HERRáN TREATY was signed by Secretary of State John M. Hay and Dr. Tomás Herrán, the Colombian minister, on 22 January 1903. It allowed the French-controlled New Panama Canal Company to sell its option on a canal route through Panama to the United States.