Portland: Annual Weather Averages. July is the hottest month in Portland with an average temperature of 21°C (69°F) and the coldest is January at -6°C (21°F). The wettest month is September with an average of 140mm of rain. Average Temperature: Portland.