Cancer. Cancer of the bone is not a common cause of clavicle pain but it is a possibility. The cancer may arise in the bone itself, in which case it is referred to as a primary malignancy, or it can spread to the bone from other sites in which case it is referred to as secondary cancer.