Friday's announcement increases the possibility that Navient could be frozen out of the federal student loan system, a once-unlikely situation considering that the company makes its money off government-backed student debt.