Testicular cancer can also cause other symptoms, including a: 1  dull ache or sharp pain in your testicles or scrotum, which may come and go. 2  feeling of heaviness in your scrotum. 3  change in the texture or increase in firmness of a testicle.  difference between one testicle and the other.