The cause is often the same as this vibration sensation that is not reflected in muscle activity: some kind of pinching of a nerve as on a bone can cause this sensation. It can also be caused, if there is no pinched nerve, by a problem in a nerve going to your foot--a damaged nerve can send a signal like this.