How heart failure leads to water retention and low serum sodium. The pathophysiology of heart failure and its relationship to hyponatremia is complex, as depicted in the figure below. Role of vasopressin in hyponatremia in heart failure. Role of renin-angiotensin-aldosterone system in hyponatremia in heart failure.