Some of the possible common medical causes of Tongue mass may include: 1  Tongue malignancy. 2  Abscess. 3  Ateriovenous malformation.  Trauma to the 1  tongue. Antibiotic resistant staphylococcus infections. 2  Actinomycosis. Hemangioma.  Leukoplakia.