Well, it simply means that the person should keep on trying to make progress with whatever they are working on – whether it be a project at work, a long email, or whatever else. Some possible synonyms for “keep plugging away” include “keep working hard”, “keep making progress”, and “carry on”.