Daniel Squadron, a former assistant to the senator, was set up by Mr. Schumer and his wife, Iris Weinshall, a former New York City transportation commissioner whose chief of staff, Elizabeth Weinstein, had caught Mr. Squadron’s eye.