واش تحب باللهجة التونسية وتعني ماذا تحب، واش تحب تاكل؟
تعتبر اللهجة التونسية إحدى اللهجات العربية التي تنتمي إلى مجموعة لهجات الدارجة المغربية، حيث يتحدث بها ما يقارب 11 مليون شخصًا، وتتشابه هذه اللهجة مع لهجة غرب ليبيا، وشرق الجزائر، وشمال المغرب، وجزيرة مالطا، كما تتميز اللهجة التونسية بقدرتها على النطق السليم لأغلب حروف اللغة العربية.
وتعتمد هذه اللهجة على اللكنة المحلية الأمازيغية بشكل عام، كما أن جل مفرداتها من أصول عربية تأثرت بلغات أخرى، كالفرنسية والإيطالية، والتركية، والأندلسية، ولكن تختلف درجة الاعتماد على اللغة الأمازيغية من منطقة لأخرى، حيث تغلب الأصول الأمازيغية على لهجة سكان المناطق الداخلية والريفية، بينما تتراجع تلك الأصول لدى لهجة سكان العاصمة والسواحل مع بقاء بعضًا من قواعد الصرف والنحو.
بالإضافة إلى استيرادهم الكثير من الكلمات الغريبة، التي شكلت اندماجًا لغويًا كبيرًا، أبعد اللهجة التونسية عن اللغة العربية الفصحى إلى حد كبير، وأظهرها كلغة قائمة بحد ذاتها، بكل ما تملكه من ظواهر صوتية، وقواعد لغوية، ومفردات ومصطلحات، ومن المصطلحات السائدة في المجتمع التونسي، سأخص بالذكر مصطلح "واش تحب" الذي يعني "ماذا تريد" أو "ماذا تحب"، وهو أحد التراكيب المستخدمة للسؤال عن تفضيلات الأشخاص بأسلوب لبق وأنيق، حيث يُقال في اللهجة العامية: "واش تحب تأكل؟" أي "ماذا تحب أن تأكل؟"، كما يوجد تراكيب مشابهة له في لغات أخرى مثل مصطلح " شتا راك باغي" ذو الأصول الجزائرية، ومصطلح "شنو باغي" ذو الأصول المغربية.