قصة قصيرة جدا
للكاتب الإسباني ماكس أوب
عندما ذهب خوان إلى الريف، في ذلك الصباح الهادئ، كان الجبل قد اختفى. السهل يبدو جديدا ورائعا وشاسعا وذهبيا تحث شمس الصباح.
كان هناك، دائما ومنذ الأزل، جبل مخروطي، أشعر، قذر، مترب، كبير، غير نافع، وقبيح. الان، ومع مطلع هذا الصباح، اختفى.
استحسن خوان الأمر، أخيرا حصل شيئ يستحق الذكر حسب تصوره. قال لزوجته:
ـ كما كنت اقول لك.
ـ هذا صحيح. هكذا نستطيع أن نصل بشكل أسرع إلى بيت أختي.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ندف النار
سلسلة ترجمات 2003
منشورات مجموعة البحث في القصة القصيرة بالمغرب
ص 106
ترجمة سعيد بنعبد الواحد وحسن بوتكى