Tupukan wall mapu mew: el habla de la huerta
Libro triliingüe ilustrado y vocalizado mapudungun, español, inglés
Este libro ilustrado y vocalizado en mapudungun, español e inglés, nos muestra la mirada de niñas y niños sobre los ciclos de la naturaleza, la huerta y sus alrededores en Wall Mapu. En su recorrido se entrelazan conocimientos, prácticas y productos que las huertas entregan y que nutren nuestros cuerpos, espíritus y memorias bioculturales.
Feytachi lifru adentulelu ka pepi allkütungelu mapudungun mew, español ka inglés, pukintufi chumngechi pu pichikeche adkintuy mapu ñi ad mongen, tukukan kiñeke trokin Wall Mapu mew. Fey ñi trekan mew nütramkay fillke kimün, fillke küdaw ka tukukan ñi wülelchi iael newentukenmew taiñ kalül ka taiñ püllü.
This illustrated and spoken book, recorded in Mapudungun, Spanish and
English, gives a child's eye-view of the cycles of nature, the garden and its
surroundings in Wall Mapu. This journey intertwines knowledge, practices
and produce that come from the garden; nourishing our bodies, souls and
biocultural memories.