Slideshare uses cookies to improve functionality and performance, and to provide you with relevant advertising. If you continue browsing the site, you agree to the use of cookies on this website. See our User Agreement and Privacy Policy.
Slideshare uses cookies to improve functionality and performance, and to provide you with relevant advertising. If you continue browsing the site, you agree to the use of cookies on this website. See our Privacy Policy and User Agreement for details.
4.
Nuestras guías de diálogo intercultural trilingüe para el turismo in-
dígena tienen por objeto promover el respeto y las buenas prácticas
entre el turista nacional o extranjero y los pueblos originarios. Estas
guías sitúan al viajero, al "otro", dentro del territorio físico y mental
de la cultura con que están entrando en contacto: allí encontrarán su
cosmovisión, costumbres, estructura social y formas de relacionarse,
entre otras valiosas informaciones que enriquecerán la experiencia y el
intercambio cultural.
Cada guía está diseñada para facilitar la comprensión y el sentido de
la comunicación intercultural desde un prisma cercano a las culturas
indígenas, en donde con frecuencia lo material no está divorciado de
lo inmaterial y se conjugan la realidad con la imaginería, lo posible
con lo imposible como parte de un todo. Estos grupos étnicos tienen
una visión particular tanto de su entorno, como de sí mismos, con una
fuerte raigambre con sus ancestros y al territorio que llaman hogar. El
reconocimiento a estos pueblos abre la posibilidad de acceder a la in-
comparable riqueza cognitiva que poseen sobre los lugares que pueblan,
que también son muchas veces atractivos destinos turísticos. Por otra
parte, estas visitas reportan beneficios económicos a estas comunida-
des, y no deben necesariamente comprometer la integridad del patri-
monio natural y cultural, sino enriquecerse mutuamente. Es vital que
la relación de mutuo beneficio entre visitantes y los pueblos originarios
sea por definición sustentable y releve lo valores de preservación, inter-
culturalidad. Ese es el objetivo que busca promover esta publicación y
el trabajo que realizamos como institución para fomentar un turismo
cultural sustentable.
El mayor desafío es lograr transmitir al usuario de estas guías una des-
cripción apropiada y efectiva de la cosmogonía de estos pueblos, de
modo que el acercamiento sea enriquecedor para las partes. Este deli-
cado balance debe considerar el hecho de que tradicionalmente los me-
canismos de transmisión de este tipo de conocimiento han sido orales
en lo fundamental, a través de cuentos, leyendas, narraciones, mitos
y canciones. Con esto, invitamos al visitante a vivir una singular ex-
periencia turística cultural, protagonizada por comunidades o familias
indígenas insertas dentro de su entorno natural, donde sus costumbres
y tradiciones ancestrales hallan una armoniosa simbiosis con su forma
de vida actual. Esperamos que este material sea una ayuda eficaz para
facilitar un encuentro y diálogo significativo entre culturas.
Luciano Cruz-Coke Carvallo
Ministro Presidente
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes
GUÍAS DE DIÁLOGO INTERCULTURAL
PARA EL TURISMO INDÍGENA
5.
Cabalgo en círculo, llevado por el aliento
de los animales
que te ofrecí en sacrificio.
Galopo, galopo, soñando voy
por los caminos del cielo.
De todos lados vienen a saludarme
las estrellas.
Oo!, Anciana, Anciano
Doncella y Joven de la Tierra
de Arriba
en vuestro Azul se regocija mi sangre.
Hablando con la gente de arriba
Elicura Chihuailaf
CONOCIENDO LA CULTURA MAPUCHE
6.
Conociendo la Cultura Mapuche | 11 || 10 | Conociendo la Cultura Mapuche
a valores comunes. Del mismo modo se debe reconocer el bienestar más allá de lo económico, que
incluya el bienestar social, cultural, psicológico, espiritual, emocional y físico, todos los cuales
dependen de un medio ambiente saludable. (...) Cualquier estrategia de turismo debe tener un
mensaje común: el patrimonio cultural y natural son indivisibles y el bienestar y desarrollo de la
población no es separable del bienestar y sustento del medio ambiente".1
Este enfoque de integridad entre patrimonio natural y cultural, se corresponde
con la cosmovisión indígena que hace convivir lo material con lo inmaterial, la
realidad con la imaginería, lo posible con lo imposible. Son escasos los instru-
mentos públicos interculturales que reflejan esta mirada pareciendo ser los que
mejor facilitan la comprensión y la comunicación que se desea estimular. Esta
guía pretende aportar a este desafío.
INTRODUCCIÓN
El turismo cultural se encuentra en fase de crecimiento y el
turismo indígena es parte de él. Se particulariza porque el
turista interesado desea sostener un estrecho contacto con
las poblaciones anfitrionas -comunidades o familias indíge-
nas-, para conocer sus costumbres presentes y ancestrales.
Lo que seduce de estos viajes es su promesa de paisaje y la
oportunidad de diálogo hacia otro tiempo y cultura. Esas
experiencias nos conducen al propio planeta interior, al de
la especie humana y la riqueza que se adquiere en el turismo
indígena, radica en ese contacto con otras maneras posi-
bles de percibir y construir la realidad. Es un intercambio
con grupos humanos que han devenido en subalternos en
el mapa de las tendencias dominantes del escenario global
pero que poseen una imaginería esencial, lúdica y cosmos-
aldeana que se fundamenta en su contacto excepcional con
la naturaleza.
La "Guía de diálogo intercultural para el turismo indígena"
es una iniciativa de la Sección de Patrimonio Cultural, De-
partamento de Ciudadanía y Cultura, del Consejo Nacional
de la Cultura y las Artes, y está destinada a aportar al pro-
ceso de intercambio que se genera entre visitantes y anfi-
triones, cuando el destino de viaje elegido involucra un con-
tacto entre seres humanos que provienen de cosmovisiones
muy diversas.
El turismo sostenible es una llave que contribuye al desarro-
llo de realidades socio-económicas desaventajadas, pero ha-
ciendo eco de los aprendizajes de los destinos turísticos ma-
duros que se han visto dañados por la falta de regulación, en
la actualidad éste se focaliza en la autogestión y la custodia
de valores compartidos, en manos de las propias comunida-
des y sus familias. "Para entregar bienestar es absolutamente esencial
que cualquier estrategia de turismo tenga repercusión y apoyo local en base 1. Robyn Bushell, Juan F. Salazar. 2009. Estudio de prefactibilidad. Turismo Indígena en San Pedro de
Atacama. Centro de Investigaciones Culturales, Universidad de Western Sydney, Australia. Página 42
7.
| 12 | Conociendo la Cultura Mapuche Conociendo la Cultura Mapuche | 13 |
El pueblo mapuche reconoce su territorio como base de su
existencia y cultura. Es denominado en lengua originaria Mapu-
cheWallontuMapu o Wallmapu que significa tierra circundante. Este
amplio espacio está localizado en el centro sur del territorio
chileno y argentino, por lo tanto se encuentra separado por
el Pire Mapu o cordillera de los Andes. Al oeste de esta muralla
natural está el NguluMapu y al este de las montañas el PuelMapu.
Hoy es comúnmente aceptado que el pueblo mapuche tuvo un
territorio por sobre los 64 millones de hectáreas con deslindes
que se extendieron desde el río Limarí por el Norte, (Crónica
de Jerónimo de Vivar), abarcando gran parte del actual Estado
Argentino, pasando por la Patagonia y llegando al Golfo de Re-
loncaví con deslindes en ambos océanos.
En el NguluMapu, (territorio chileno actual), 604.349 personas per-
tenecen a este pueblo mapuche, aproximadamente un 4% de la
población total del país. Respecto de la población indígena son
el 87,3%, constituyéndose en la etnia existente más numerosa.
Hoy viven distribuidos en proporciones muy similares entre su
territorio de origen que es la Región de la Araucanía (33,6%), y la
Región Metropolitana de Santiago que le sigue (30,3%). Esto da
cuenta de un proceso migratorio y de urbanización con evidentes
consecuencias culturales. Otros porcentajes menores residen en
las regiones del Biobío (8,8%), Los Lagos y Los Ríos (16,7% suma-
das).2
A diferencia de la población que vive en la capital, el 69%
de los mapuche de la Araucanía habita en el medio rural, lo que
condiciona gran parte de sus características socio-culturales que se
continúan de manera natural, mientras en la urbe son eventos que
se promueven desde la propia población migrante organizada.3
Este es un pueblo con una larga historia y su denominación mapu-che (hombre
de la tierra), deriva de su lengua originaria (mapu-dungún o lengua de la tierra). El
nombre"araucano" en cambio, proviene de los colonizadores y como se ha seña-
lado, viven en un territorio muy amplio que supera la Araucanía. A pesar de esta
diseminación espacial y las distinciones lingüísticas entre los grupos, se identifi-
can entre ellos porque comparten la tradición oral y la sabiduría tradicional.
Hay un grupo central y cuatro familias regionales: los pehuenches o gente del piñón,
ubicados al este; los huilliches o gente del sur, localizados antaño entre el ríoToltén
y hasta Chiloé; los lafkenches o gente de mar, ubicados al oeste; y los pikunches o
gente del norte.4
Por ejemplo, los mapuche de la Araucanía –a diferencia de los
huilliches del sur- fueron ancestralmente cultivadores, pastores nómades y recolec-
tores de piñones los de la cordillera. No construían pueblos ni aldeas, sino que
vivían agrupados en lof y se constituían a través del linaje patrilineal o kupalme.
Tenían sentido de la propiedad privada respecto de sus bienes más íntimos: la
familia y los utensilios; en cambio, la tierra y los animales pertenecían al clan.
2. Esta cifra corresponde a los resultados ante la pregunta por la pertenencia a la
cultura mapuche, realizada en el pasado censo (Instituto Nacional de Estadísti-
cas, Censo de población y vivienda de Chile, 2002). Habrá que revisar la evolución
del dato en la próxima medición del 2012 y referirla a la tendencia demográfica
del resto del país.
3."En el sur de Chile, la máxima densidad poblacional mapuche gravita en las regiones de la Arauca-
nía y del Bío Bío, que cuentan respectivamente con 143.769 y 125.180 habitantes mapuches, destacán-
dose en dicho contexto la provincia de Cautín con la mayor población provincial mapuche que as-
ciende a 117.333. No obstante, en dichas regiones se observa también una tendencia al desplazamiento
gradual rural-urbano". Grebe, 1997.
4. MINEDUC, 1999.
CARACTERÍSTICAS GENERALES
8.
Conociendo la Cultura Mapuche | 15 || 14 | Conociendo la Cultura Mapuche
En la enunciación de la historia pasada de todos los pueblos ori-
ginarios y de sus fundamentos culturales, hay cierto consenso
respecto de los dos elementos que son determinantes; el primero
lo constituye su lengua vernácula, aquella lengua ancestral desde
cuya semántica, etimología y descripción se desprende una espe-
cie de patentación del conocimiento y la sabiduría; y el segundo
lo constituyen los mitos en su real sentido, lo que en el caso ma-
puche se denomina Epew. En él está graficado, en forma metafóri-
ca, el proceso milenario de instalación en el tiempo y el espacio.
En el mundo mapuche hay principios que son transversales a su
noción del cosmos. El primero es que lo sagrado es sinónimo de
poder y lo profano de carencia. Para lograr un acercamiento a lo
divino y sagrado, se cultiva la espiritualidad por medio de prác-
ticas colectivas o la realización de rituales individuales, como el
indagar en los sueños o peuma o en las visiones o perimontú.
Otro componente de su concepción de realidad, es que en ella
conviven el mundo natural y el sobrenatural, porque en la visión
cósmica del mapuche se asume que este último es tan real y
tangible como el natural.
Asimismo, los mapuche distinguen entre los elementos, fuer-
zas y agentes naturales que se pueden conocer y manipular,
respecto de los que aunque cognoscibles, son imposibles de
controlar por parte de los hombres. A estos últimos se les otor-
gan explicaciones mágicas, esotéricas o ligadas a la fe.
LaideamentaluontológicaqueteníanlosmapuchesobreDios,esasi-
milablealadenewenqueenlenguamapucheesenergía.Peroesaenergía
requiere de polaridad positiva y negativa; küme newen y weza newen para
proveer del equilibrio entre el mal y el bien.Todo esto se aplica a través
del az-Mapu, aquel código de ética y comportamiento del ser mapu-
che,respectodesuentorno,delanaturalezaydelmedioambiente.Ese
newenoenergía,laproducenlaconvergenciadeloscuatroelementosfundamentalesde
lanaturaleza:tierraomapu-quehaceelroldeancianaydemadre-;aguaoko-quehaceel
roldeancianoypadre-;aireokürruf-quehaceelroldejovenmujeryquedeberáprocrear-;
yelfuegookütxal.Sólocuandoconvergenlos4elementosesposiblelavidahumana.
Otro componente de la manera de concebir la realidad entre mapuche, es el kimün o
el sistema del conteo mapuche. Este fue más que un conocimiento, porque estaba
relacionado con el análisis del tiempo y del espacio. Era un sistema decimal perfecto;
porque las 10 unidades primas se suman y las decenas se multiplican. De esta manera,
paradecironcesedicediezmásunoyparadecir20,sedicedosvecesdiez.Losnúmeros
primosson:kiñe–epu–küla–meli–kechu–kayu–regle–purra–aylla–marri.Así,oncees:marrikiñe
yveinteesepumarri.Estaconcepcióndeltiempopermitiólagénesisdeuncalendariode
13 meses de 28 días fijos, cada uno con un ciclo anual de 364 días: el Txipantu.5
Ahora bien, lo que subsiste en la actualidad entre los portadores del conoci-
miento tradicional, son al menos 5 relaciones que organizan el cosmos mapu-
che y que permiten aproximarse a él:
Primero, una concepción vertical del orden jerárquico, temporal y ético, represen-
tado en una estructura de plataformas que aparecen superpuestas en el espacio y
que tienen forma cuadrada de igual tamaño. Fueron creadas en orden descendente
en el tiempo de los orígenes, tomando como modelo la plataforma más alta, que
es el recinto de los dioses creadores6
. Las cuatro primeras plataformas pertenecen
al mundo irreal meliñomwenu o tierra de arriba y corresponden a la dimensión del
bien. La plataforma que le sigue: ankawenu, corresponde al mal y está ubicada entre
las 4 de arriba y la sexta, denominada mapu o tierra, que pertenece al mundo natu-
ral y donde conviven el bien y el mal. Habría una séptima plataforma minchemapu
o tierra de abajo, que correspondería al mundo sobrenatural y del mal. El Mapu -al
ser el mundo real o la plataforma que representa la superficie de la tierra y que
está ubicada entre el mundo de los dioses o de arriba, y el mundo de los espíritus
malignos de abajo-aparece como una zona de fricción entre ambas fuerzas del bien
y del mal pero es también la fuente originaria del saber. Es por eso que allí residen
COSMOVISIÓN
5. Ñanculef, en:"Kimun y el sistema de conteo mapuche".
6. Grebe, et al., 1972.
9.
| 16 | Conociendo la Cultura Mapuche Conociendo la Cultura Mapuche | 17 |
los animales, las plantas y los ancestros. "Nosotrossabemosloquedicenlosanimalesyloque
sonlasnecesidadesdelosciervos,delasavesydelosotrosanimales.Haestadopocotiempoenestatierra
elchilenoysabemuypocosobrelasplantasylosanimales.Nosotrosvivimosaquípormilesdeañosylos
animalesnosenseñaronynospasaronsuconocimientodefamiliaenfamilia"7
. Esta ImagoMundiestá
presente en muchas otras culturas originarias de distintos continentes.
Unasegundarelacióneslaconcepciónhorizontaldelcosmosqueestáasociadatanto
a un orden ceremonial espacial, como a un orden ético. Ambos –espacial y ético- se
relacionan con fenómenos geográficos y climáticos específicos e inciden positiva o
negativamente en la economía agraria y el bienestar general de los mapuche. A los
cuatro puntos cardinales se les asigna un orden jerárquico de oposición entre bien y
mal y que se orienta también en sentido circular, partiendo desde el Este, y movién-
dose en sentido contrario a los punteros del reloj, normas que orientan los ceremo-
niales religiosos y profanos. Un ejemplo de este esquema es el diagrama que se pinta
en la membrana del kultrún8
. El siguiente cuadro grafica las relaciones señaladas:
Los especialistas explican que la representación negativa del norte y del
este se asocia a hechos históricos concretos. Es por el Norte que llegaron
las invasiones inca y española y en el Oeste irrumpieron maremotos que
devastaron los poblados costeros.
Una tercera relación es la concepción temporal-espacial asociada a los giros
circulares de las ceremonias tradicionales. El orden ceremonial regido por
esta idea de ciclos, nos transfiere a otro nivel de análisis en el cual interre-
lacionan las dimensiones espacio y tiempo. Ejemplo de prácticas cotidia-
nas y profanas donde transcurre el tiempo en circuitos o giros circulares
completos son; la ingesta grupal de mate, vino o mudai (chicha de trigo) y que
siguen el orden de la rueda. De manera más destacada aún, este principio
se reproduce en ceremonias rituales religiosas -como el nillatún (ritual de
fertilidad) y el neikurrewén (ritual postiniciático de la machi)- o en las danzas
y giros de los bailarines y jinetes circulando y repitiéndose en múltiplos
pares crecientes. El tiempo es percibido a través del eterno retorno del giro
circular alrededor del poste sagrado o el árbol cósmico que representa el
centro del mundo 9
.
La cuarta concepción de realidad es la materialista. Los mapuche también
conciben que la naturaleza de las cosas provienen de un mismo lugar sagrado
donde prima la abundancia. Todo sale de ahí y todo debe ser devuelto a ese
mismo lugar de origen. La pobreza extrema a la que han estado sometidos por
siglos, los hace vincular esta certeza de carácter más místico con la dura reali-
dad de la sobrevivencia, por lo tanto no es un simple materialismo filosófico
sino experiencial y concreto. El orden superior de las altas tierras -que lo es
además de la abundancia-, simboliza la esperanza en lo benéfico.
Una quinta concepción del cosmos es la colorista, derivada de una per-
cepción empírico-racional de la realidad concreta, así como de una vasta
red de relaciones simbólicas. El blanco (ayon) y el azul –en sus tres gamas:
violeta (kallfü), azul fuerte y celeste (lifkán)- representan a los cuatro colores
naturales del cielo y las nubes y varían según las estaciones del año. Son
Puntos cardinales Elementos Elementos
empírico-racionales mágico-religiosos
ESTE (puel mapu) Buen viento, buen aire o brisa, Dioses, espíritus benéficos,
buen tiempo, buen día, buen antepasados, rogativa a los
trabajo, buena cosecha, dioses, ayuda divina,
abundancia, salud buena suerte
SUR (willi mapu) Bonanza: sol, buen viento, buen Buena suerte
aire o brisa, buen día, buen
trabajo, buena cosecha, salud
NORTE (piku Viento norte, mal tiempo, Mala suerte
mapu) lluvia, agua, trueno, temporal,
heladas, rocío, enfermedad,
muerte
OESTE (lafkén Oscuridad, viento malo, temporal Wekufe (espíritu del mal),
o nau mapu) maremoto, lluvia mala, nieve, mala suerte, mal.
heladas, ruina del cultivo,
enfermedad grave, muerte
Fuente: Grebe, María Ester
7. Dillehay, 1990. Citado por: GREBE, 1984.
8. Instrumento ceremonial descrito en la sección de Música 9. Eliade, 1967.
10.
Conociendo la Cultura Mapuche | 19 || 18 | Conociendo la Cultura Mapuche
los colores óptimos y están presentes en la indumentaria y decoración. El
blanco y azul son los colores rituales por excelencia y están presentes en los
principales emblemas de la machi y del nillatún. El color negro (kurü) simbo-
liza a la noche (pun), la oscuridad y las tinieblas; a la brujería, los espíritus
del mal y la muerte. El rojo (kelü) es lucha o conflicto (kewal), guerra (aukán)
y sangre (mollfüñ). Consecuentemente, está prohibido en el nillatún que es
un ritual para la cohesión social y la fraternidad del pueblo. Sin embargo,
el rojo también posee connotaciones positivas al relacionarse con las flores
del campo y, en especial, con el copihue mapuche. El verde (karü) simbo-
liza a la naturaleza en todo su esplendor y exhuberancia. Es símbolo de
germinación y fertilidad. Aunque hay cierto consenso en la representación
simbólica de los colores, se reconocen variaciones de percepción del color,
dadas por las limitaciones de la vista y por ello se autoriza a ingresar al
mundo onírico o de la imaginación para completar por esa vía la asignación
de un color, allí donde nadie puede asegurar cuál es el color de ese lugar, al
que nadie accede salvo a través de estos dispositivos.
Como hemos visto, la visión cósmica mapuche es dualista y dialéctica a
la vez: el mal y el bien en la tierra coexisten, no como fusión, sino como
yuxtaposición dinámica. "La verdadera polaridad tiende a la unión; y la
conjunción de dos fuerzas opuestas es una condición necesaria para lograr
el equilibrio cósmico dualista que promueven".
A partir de la evangelización cristiana se van a producir procesos de mixtu-
ras, sobre la base de una profunda y consistente religiosidad mapuche.
Base de la comprensión de la historia del pueblo mapuche es su
organización social. Algunos historiadores admiran su especial es-
tructuración de"Estado Federado y Confederado", que daba cuenta
de un poder horizontal y no piramidal. De esta manera, la base so-
cial denominada en lengua mapuche Lof y la alianza de 9 de estos
Lof, los Rewe-Mapu y estos a su vez confederados en los denominados
AyllaRewe, (Alianza política de 9 Rewe), eran independientes unos de
otros, y mientras uno generaba medios políticos para parlar y llegar
a acuerdos con los españoles, los otros mantenían su independen-
cia. De esta división administrativa del Wall-Mapu, podemos inferir
que habrían existido 7.200 Lof, 900 Rewe-Mapu, 144 Aylla-Rewe y
4 Futa-El-Mapu, estos últimos muy conocidos hoy como los Futxa-
El-Mapu, instalados bajo el criterio cosmovisional, chumley ta wenu
mapukafeleytanagmapu que significa:"tal como es arriba así es abajo".
Los mapuche viven en un amplio territorio que tiene una histo-
ria precolombina de muchos siglos, la cual se divide en cuatro
fases: tres son de resistencia a la colonización española y criolla
y una de pos colonización.
Durante el largo período de resistencia a la dominación espa-
ñola y luego criolla, la guerra dominará la vida cotidiana y de-
berán alterarse sus mecanismos habituales de adquisición de
alimentos y estructuración social, con evidentes consecuencias
culturales. El malón o asaltos a los asentamientos españoles,
cumplen el objetivo de abastecimiento y el rapto de mujeres
contribuyendo de manera prematura y forzada al mestizaje10
.
Respecto de su sistema económico, es aceptado en forma ge-
neral que los mapuche antes de la llegada de los españoles tu-
vieron un sistema económico en armonía con la naturaleza, y
bajo las prescripciones propias de la cosmovisión y el Az-Mapu.
10. Leyendas como las de Lican Ray contribuyen en el imaginario popular a insta-
lar la purificación del amor como recurso del inevitable mestizaje.
HISTORIA
11.
| 20 | Conociendo la Cultura Mapuche Conociendo la Cultura Mapuche | 21 |
Estaba basado en una economía recolectora y protectora del medio y del hábi-
tat, de flora y fauna silvestre, de horticultura elemental y cazadora sólo en lo
que se requería para la alimentación. Según muchos historiadores, este sistema
de economía tradicional, de respeto de la naturaleza, de protección de la flora
y fauna, cambió bruscamente hacia una actividad ganadera y mercantil. Antes
de esto, los mapuche fueron dueños solamente de 4 tipos de animales, el Chil-li
que es la llama -y del cual proviene el nombre de nuestro país-; el Weke o Gua-
nako; el Luan que es conocido como el Huemul; y el Püzu o Pudu. Todos estos
animales eran camélidos sin grasa saturada y de colesterol positivo.
Los factores que incidieron en este cambio del modelo económico fueron sin
duda la incorporación del caballo, y luego, entre los siglos XVII y XVIII el inter-
cambio de vacunos, muy fuertemente influenciado por las facilidades estable-
cidas en los Parlamentos.Tanto fue el uso del vacuno o animal que quedó como
sinónimo de moneda de intercambio. Hoy dicen "gelay kullin" que significa
"no hay plata", pues kullin en mapuzugun es animal. El animal fue la base del
intercambio por más de 2 siglos, lo que quedó grabado en la lengua como mo-
neda. Además del económico, otro efecto cultural derivado de la incorporación
del caballo a la vida del mapuche fue la expansión de su noción de espacialidad
y temporalidad. Comenzará siendo un instrumento de guerra que los transfor-
mará en diestros domadores y guerreros montados, así como un vehículo de
desplazamiento rápido, al otro lado de la cordillera.
En agricultura se sumaron el trigo, la cebada y la manzana a sus cultivos tradiciona-
les. Estos eran la chilla que era el trigo mapuche, la wella o cebada y la ka-wella, o la
otra cebada, la kinua, los porotos o zegüll, el wa o maíz, y el ponü o papas, entre otros.
Todos estos productos permitieron la sobrevivencia de al menos los primeros 100
años de los conquistadores, porque los españoles acabaron con miles de camélidos
mapuche recién mencionados. En la ganadería, se incorpora la crianza de vacunos
y ovejas. Otra modalidad de intercambios económicos fueron los desarrollados con
la pampa argentina; fundamentalmente el de tejidos y cerámicas.
Como hemos visto, en los siglos XVII y la primera mitad del XIX, el comercio,
el contacto y la guerra transformaron a la sociedad mapuche, modificando su
economía que estaba originariamente basada en la caza, la recolección y la
horticultora, hacia la ganadería y la mercantilización de productos. También se
reformuló la organización social y política mapuche, surgiendo una jerarquía
social y una centralización del poder, antes inexistentes.11
Comenzado el siglo XIX y concluida la guerra de Independencia, existirá un acer-
camiento de parte del pueblo mapuche a la causa republicana y en contra de la
corona española, lo que significó el desarrollo de un discurso araucanista de parte
de los primeros"padres de la patria", el que se mantiene hasta hoy. La posición
del sector republicano mapuche es lo que denominan como"el Arauco patriota".
El sentimiento nacional se vuelca a un nuevo mito el de los indios araucanos o
los "fieros republicanos de la Araucanía", según los llamó Simón Bolívar en su
Carta de Jamaica.12
Los criollos asumieron la cosa indígena, adscribiendo a varias
vertientes ideológicas, desde las más paternalistas, hasta las más pragmáticas.
Los mapuche se dividieron en dos grandes bandos producto de la guerra de la
independencia; primero los Nagche o abajinos que apoyaron a los patriotas y los
Wenteche o arribanos que apoyaron a los realistas. En ambos casos, se hicieron
sendos Parlamentos.
Hay otro proceso histórico que impacta estructuralmente la cultura mapuche. El
Estado declara sus tierras como propiedad fiscal, las divide en hijuelas y las remata
a colonos o estancieros, otorgándole a los mapuche títulos de merced sobre reduc-
ciones determinadas, obviando el linaje y la familia y las estructuras fundamenta-
les de su sociedad.13
El nuevo espacio comunitario impuesto, definió una organiza-
ción social desconocida en el período pre reduccional. Sin embargo, es reapropiado
como trinchera de resistencia cultural:"con el recorte de los territorios, la actividad
ganadera que habían desarrollado debió ser reemplazada por una agricultura de
pequeños propietarios productores. Al transformarse por la fuerza en campesinos,
se produjo la pauperización de la sociedad mapuche en el minifundismo".14
11. Salazar y Pinto, 1999.
12. Bengoa, 1955, citando a Simón Collier.
13. MINEDUC, 1999.
14. Bengoa, 1987.
12.
| 22 | Conociendo la Cultura Mapuche Conociendo la Cultura Mapuche | 23 |
A lo largo del siglo XIX, los diversos procesos de incorporación e integración
mapuche a la nueva República, serán diversos y dependerán de los grados de
deterioro que les ha provocado tantos años de guerra; muertos, castigos, pérdi-
das de liderazgo, pobreza, etcétera. Se utilizarán de parte de los nuevos gobier-
nos criollos, estrategias para afianzar los frágiles acuerdos de paz, que incluyen
el pago a caciques con los que se había llegado a acuerdos. "Fue un momento
de transición. El gobierno no se decidía a ocupar definitivamente la región y se
apoya en los caciques para lograr mantener el orden. Los caciques, por su parte,
veían en este sistema una forma de asegurar y afianzar su poder interno en la
sociedad mapuche y veían también la forma de ir encontrando una integración
armónica con el Estado chileno".15
El debilitamiento se ve venir, muchos consideran que no hay posibilidades
de vencer en el horizonte cercano y que es necesario sobrevivir. Se producen
rupturas entre los sectores, se rompe el sistema de jerarquías, las estructuras
sociales básicas, el poder de los caciques principales, las agrupaciones –arriba-
nos, abajinos, pehuenches, etcétera- serán dispersos y derrotados, sus tierra
gibarizadas y lo que es peor, será el sistema educativo chileno impuesto a partir
de la Ley 1.928 de instrucción primaria y obligatoria, la que atentará sobre su
kimün, su sabiduría y su lengua.
La denominada frontera habría sido una franja de intersección donde el mer-
cado y sus intercambios habrían sido superiores como mecanismo de pacifica-
ción, respecto de las intromisiones forzadas y violentas del Ejército. Lo esencial
en todo el proceso, ha sido la perseverancia de los mapuche, en la defensa de
su autonomía y la pertenencia a un territorio. Ésto ha sido base de su identidad
cultural16
."Todos los observadores creyeron que la sociedad mapuche no resisti-
ría el impacto de la derrota. Se pensó que las transformaciones tan profundas,
tan desarticuladoras provocarían el colapso y la integración total a la sociedad
chilena".17
Sin embargo, son la mayor etnia de nuestro país y la tercera más
numerosa de América y continúan en la defensa de sus raíces e identidad.
El siglo XX fue el escenario de los efectos de la desterritorialización de los
mapuche hacia las reducciones, lo que ha provocado su empobrecimiento, la
emergencia de conflictos grupales y rebrotes violentos. Durante los años del
régimen militar (1973-1990), mucho de lo alcanzado por el movimiento indí-
gena se perdió. "El gobierno dictó decretos que pretendieron terminar con las
excepciones legales hacia los mapuche e introducir, de una vez por todas, el
concepto de la propiedad individual a sus tierras. Un ministro de la época
comentó que con la nueva ley se impondría un nuevo enfoque: "que en Chile
no hay indígenas, son todos chilenos".18
La apuesta de algunos autores es que
esta intensión institucional y oficial, habría reforzado la identidad étnica, revi-
talizando la lucha por la tierra, la lengua y su propia historia, ya no reducidas
a reivindicaciones materiales, sino más bien asociadas a un discurso que debe
reinstalar valores de sobrevivencia como pueblo.
En la actualidad las migraciones masivas a las ciudades como recurso de sobre-
vivencia y desarrollo es una realidad. La diáspora a las urbes, principalmente
a Santiago, ha provocado procesos que se han intensificado en las dos últimas
décadas como la re-apropiación de la identidad mapuche ante la posibilidad de
invisibilizarse en la ciudad.
15. Bengoa, 2000.
16. MINEDUC, 1999.
17. Bengoa, 1987. 18. Salazar y Pinto, 1999.
13.
Conociendo la Cultura Mapuche | 25 || 24 | Conociendo la Cultura Mapuche
El territorio mapuche tenía una división administrativa
cuya unidad era el lof. En cada lof había espacios comunita-
rios que hoy se denominan sitios de significación cultural.
Entre ellos están:
El gillatuwe: son templos abiertos al cosmos en donde los ma-
puche reconstituyen la idea del cosmos que tienen por lo
que son muy valorados y considerados como sagrados. Gene-
ralmente son espacios de entre 4 a 6 hectáreas, aunque los
hay de una hectárea. Tienen forma de "u" y siempre están
orientados de Este a Oeste. En la parte Oeste, como fondo
son instaladas una serie de enramadas, denominadas küni en
lengua mapuche; es el centro de operación de cada familia
participante del guillatun19
. Al centro está plantado el rewe, o
los che mamüll.
Rewe: Altar de madera que representa los diferentes mun-
dos con que se concibe la cosmovisión mapuche. Debe estar
plantado en ubicación al Este. Los rewe constituyen la esca-
lera cósmica mapuche, es el medio que permite la conexión
del mundo natural con el sobre natural. Todo lo que hagas
en el mundo natural, será replicado en el mundo sobre na-
tural dice otro principio mapuche, y eso se cumple en este
elemento fundacional de las machi y que ancestralmente
también representaron los símbolos territoriales denomi-
nados kiñe rewe-mapu, en razón de que las alianzas de 9 lof,
debían ser sancionadas mediante el ritual de anüm rewe, que
consistía en la plantación de un rewe, como símbolo del
compromiso de proteger y cuidar un territorio determinado
que federaba a los 9 lof.
Paliwe: Son canchas más largas que anchas en donde se practica el deporte
denominado Palin que toma su nombre de la bola con que se juega. An-
cestralmente eran de 12 metros de ancho por 240 metros de largo. Antigua-
mente la medida mapuche eran los trancos por lo que esto de metros son
sólo equivalencias.
Eltun: Es una palabra compuesta por el=dejado, y tun=lo que fue tomado.
Son los cementerios donde son depositados los que tuvieron vida. Ances-
tralmente eran espacios abiertos semicirculares donde se constituían hile-
ras de hasta 12 féretros, a los que se sumaban encima otra cantidad similar.
Los más antiguos eran de los linajes establecidos en cada lof. Actualmente
los Eltun o cementerios mapuche están ubicados en sectores donde con-
vergen varias comunidades y tiene una dimensión de 75 por 75 metros. Son
todos cuadrados.
Canelo: Árbol sagrado (foye). El ritual asociado a él es que se debe pedir au-
torización al árbol para arrancar sus hojas: "Permiso para cortar unas hojas, si te
corto es por necesidad".
Chemamuil: Figura de una persona en madera que se encuentra en los lugares
donde se realizan ceremonias tales como el Guillatún y el Wetripantu, no es exclu-
sivo de una persona como el Rewue sino que pertenece a toda la comunidad.
Meli-Witxan-Mapu: Contiene el conocimiento científico mapuche de la cos-
mología, de la teoría de conjuntos, del movimiento de los planetas, del
sistema solar, y por cierto del calendario mapuche, dando respuestas con-
cretas a los fenómenos del tiempo y del espacio. El primero era definido
como circular y el segundo como cúbico. La fórmula matemática de los
ciclos, ha sido reproducida en muchos tejidos ancestrales bajo la figura de
la Cruz Cuadrada, o Kalül Che (El Cuerpo Humano).
19. Ceremonia descrita en la sección Rituales.
TERRITORIO, SITIOS Y SÍMBOLOS
DE SIGNIFICACIÓN CULTURAL
14.
| 26 | Conociendo la Cultura Mapuche Conociendo la Cultura Mapuche | 27 |
A diferencia de otros grupos étnicos, en la cultura mapuche
hay dos autoridades que provienen de la más antigua tradi-
ción de estructuración social y que conservar su vigencia, in-
cluso en las comunidades urbanas. Estas son:
Machi: Es un líder femenino o masculino que se encarga de la cu-
ración del alma y del cuerpo de los individuos y de la comunidad.
Conoce los protocolos de los rituales que le corresponde dirigir y
tiene un amplio manejo de hierbas medicinales, cánticos y sobre
todo, de las prácticas de vinculación con el mundo de los espíritus.
Debe ser iniciada en un rito de paso en el que se le asigna una je-
rarquía que está representada por el número de peldaños labrados
en un palo (kemú-kemú) y que simbolizan su poder. Se supone que
las machis son designadas por fuerzas sobrenaturales o fileus, que en
algunos casos se reconocen como antepasados machis.
Se le reconoce por su atuendo e indumentaria: accesorios de
plata como la trapelacucha o el trarilonko20
. Algunas machis usan
cintas de colores que sobresalen sobre su cabeza dependiendo
del sector en el que viven. Existen los Machis hombres y tam-
bién se les reconoce por su vestuario que consiste simplemente
en el uso de un paño sobre los hombros, una manta o capa y la
misma trapelacucha sobre el pecho.
La otra autoridad fundamental es el Lonko, cacique, nillatufe o
cabeza de la comunidad. Es un cargo con connotaciones ad-
ministrativas y religiosas. Por lo general son personas mayores,
no usan una vestimenta uniforme, sino que es un líder que
sobresale sobre el resto y es reconocido por sus coterráneos que
se encargan de enaltecerlo como una autoridad. Es el oficiante
del nillatún, ritual de la fertilidad.
Los elementos visibles de la medicina mapuche son: La
machi –que además de autoridad- actúa como sacerdotisa
ritual en las ceremonias colectivas de nguillatun, buscan-
do el bienestar general de la comunidad. Existen grandes
diferencias entre las machis, lo que influye en la relación
machi-paciente y machi-comunidad. En ciertas localidades
el prestigio e influencia de el o la machi dentro de la comu-
nidad a la cual pertenece, es mucho más significativo que
el mero cargo y se debe a su grado de adaptación frente a
las prácticas de salud y cultura chilena, combinadas con las
ancestrales; por el tipo de llamamiento que realiza, por la
etapa de la vida en la cual fue iniciada; por los resultados
de sus prácticas; o por sus cualidades personales. Además,
los agentes de curación o salud popular -como hierbate-
ros y meicas-, pueden reemplazar a la machi en el caso de
enfermedades producidas por efectos del frío, calor, aire,
alimentación y algunas causas mágicas, pero las enfermeda-
des atribuidas a posesión de espíritu maligno, pérdida del
propio espíritu y otras causas sobrenaturales, sólo pueden
ser tratadas por machis.
Entre los muchos elementos que componen la farmacopea
mapuche, el clavo de olor es legado de cientos de años, pa-
sando así a ser uno de los exponentes más populares y carac-
terístico de la herbolaria tradicional. Aunque originalmente
se le llamaba Hallante y Leliantu, fue cambiando progresiva-
mente de nombre debido a que su forma de aplicación se
basa en el uso de la raíz machacada. Otro elemento es la flor
del coligüe que es indicado para las molestias menstruales;
el boldo para los malestares del hígado y el sauce para los
resfríos, los romadizos y los estados gripales. El canelo es
para la caída del pelo.
20. Descritos en sección Vestimenta.
SALUD Y MEDICINA TRADICIONALJERARQUÍA SOCIAL CLÁSICA
15.
| 28 | Conociendo la Cultura Mapuche Conociendo la Cultura Mapuche | 29 |
Estas son sólo algunas de las ancestrales hierbas que transformadas en re-
cetas, se mantienen vigentes en las comunidades mapuche y que en la
actualidad están disponibles en las farmacias mapuche en Santiago. La pre-
sentación de los "remedios" no es sólo en hierbas deshidratadas, sino que
elaboran cápsulas y gotas siguiendo las líneas de los recetarios magistrales
y respetando las normas sanitarias y controles vigentes.
Por su parte el concepto de enfermedad en el pueblo mapuche cuenta con
tres categorías:
La primera son las enfermedades simples o re kutxan. Se producen por el
sólo efecto de la naturaleza humana. Son por ejemplo logko kutxan o dolor de
cabeza; pütxa kutxan o dolor del estomago que incluye la diarrea.
La segunda son las enfermedades complicadas o weza kutxan, las que tienen
dos variables. La primera relacionada a influencias de terceros y la segunda
a fenómenos propios de la naturaleza. Respecto de la influencia de terceros,
tenemos los diferentes tipos de infitun e ileltun que consisten en la manipula-
ción de ciertos elementos para uso malicioso. Los weza kutxan por su parte,
son de carácter natural y tienen que ver con el desgaste de los organismos
vitales del ser humano o por fuertes transgresiones a las normas del az-mapu
que son los códigos éticos que norman el comportamiento del mapuche
con la naturaleza.
Finalmente están los püllü kutxan, enfermedades que tienen que ver con el
espíritu y el alma o sicosomáticas. Están perrimontun, lefkutxan, txafentun, lmachi
kutxan, waillipen kutxan, entre otras. Sólo pueden ser tratadas dentro del marco
de la cosmovisión mapuche y a través de la intervención de las machi.
Los objetivos de la salud mapuche son: el equilibrio y armonía espiritual, cor-
poral y con la naturaleza. Las especialidades de la medicina mapuche son:
• Medicina familiar y general, labor que realizan las machi.
• Traumatología, labor realizada por los gütamfes: dislocaciones de huesos,
quebraduras de huesos, torceduras, entre otras.
• Kiniesología: reponedores y arregladores de músculos, dolores de las arti-
culaciones, enfriamiento y estirones musculares.
• Cirujanos: labor que realizaban los llamados küponfes, dentro del cual es-
taban algunas machi que durante el trance realizan pequeñas incisiones
al estomago o al hígado.
• Tanatólogos: labor que realizaban los llamados küpomfe-la, quienes debían
establecer la razón de la muerte de la persona.
• Püñeñchefe o matronas: labor que realizaban las mujeres especialistas en
partos; debían asegurarse del buen nacimiento y el examen de los bebés
al nacer.
El sistema médico mapuche no está separado de la cosmovisión, ni de la
filosofía, ni del total del kimün. Es parte fundamental del kimün o conoci-
miento mapuche, del cosmos, de la naturaleza y como respuesta pragmáti-
ca a las concepciones propias de espiritualidad y la trascendencia. Todo este
conocimiento se logra a través de la observación de la naturaleza, que en
lengua mapuche se dice inarrumen, la metodología del aprendizaje cultural.
No hay nada que inventar, sólo debes descubrirlo21
.
21. Ñanculef, Juan."El sistema médico mapuche". Mímeo.
16.
Conociendo la Cultura Mapuche | 31 || 30 | Conociendo la Cultura Mapuche
La tradición mapuche ha cuidado la reactualización y transmisión
de sus creencias por medio de rituales episódicos y la oralidad:"La
institucionalidad de lo religioso, al estar nucleada en el rito, supone
la existencia, por un lado, de una comunidad que lo realiza, y por el
otro, de una tradición que constantemente se reactualiza".22
La mediación entre los espíritus y el pueblo es la machi, la que co-
munica a la comunidad con el cosmos a través de experiencias
oníricas y trances chamánicos. El ritual es una especie de diálogo
algo hermético en apariencia, porque crea una atmósfera emotiva
y de mucho respeto entre los dos mundos. Se usan por ejemplo,
oraciones y rogativas a la Mamita Luna, con una danza tenue pero
de ritmo firme y repetitivo y se acompaña del kultrún. Estas mu-
jeres excepcionales"parecen labradas por el tiempo en troncos de
árboles, grises de arrugas (que) fuman cigarros de hoja y acrecien-
tan su impasibilidad arrebujándose en mantos negros".23
Entre las funciones de estos rituales está la de enseñar el admapu
o "saber permanente". Entre los más sagrados se encuentra el
nguillatún (holocausto y música), que corresponde al rito de co-
nexión con Dios. Los mediadores determinan un espacio sagrado
en la vida religiosa de las comunidades, "al encantarse en un
lugar, y son objeto de culto (...). En torno a ellos gira un conjunto
de relatos sobre sus características y poderes, sobresaliendo un
tipo de discurso profético".24
Algunos de los más importantes rituales son:
Nguillatún:Ceremoniadeagradecimientoalpadrecreador(ChawNgene-
chen).Seleagradecentodaslasbendicionesrecibidasyseleruegapor
el bienestar de la familia, comunidad, las tierras y las cosechas. Las
autoridades de esta ceremonia son el lonko, la machi, y las personas que bailan alrede-
dor del rehue, llamados choyke. Por otra parte existe una persona que participa como
vocero del lonko ya que éste no se dirige directamente a los individuos reunidos allí.
Existen dos tipos de Nguillatun: el"grande", que consiste en una ceremonia de agrade-
cimiento y petición, realizada cada cuatro años y donde cada familia se prepara con
anticipación invitando a sus parientes de diferentes sectores, los cuales se reúnen en
torno a una fogata. Los invitados siempre llevan una cooperación en comida (llegún)
generalmente es alimento no perecible (hierba para mate, azúcar, arroz o fideos etc .).
Elotro,esel"nguillatúnchico"cuyaperiodicidadescada2años,porquesepromueve
entre el grande si es que hay mal tiempo o malas cosechas. La preparación de este
evento es más informal porque no involucra invitados. Los visitantes de fuera de la
comunidad o los turistas no pueden ubicarse en cualquier parte, deben esperar a que
les asigne un lugar desde donde se dispondrán a presenciar la ceremonia. Como es un
ritual formal y de vital trascendencia para quienes participan de él, los afuerinos de-
bencomportarsedemaneraempática,respetuosayrestringidaalroldeespectadores.
En el"Manual para no mapuche",25
se sugiere que la vestimenta que lleve puesta sea
cómoda y si es mujer, que lleve vestido. Con respecto a los colores, depende del tipo
de rogativa: si es para pedir buen tiempo, deben ser colores cálidos y está excluido el
colorrojo.Siespararogarporlluvias,debeutilizarsecoloresmásoscuros,depreferen-
cia azul o negro. Al momento de compartir el alimento, se debe recibir todo el que le
ofrezcan, porque es interpretado como desprecio u ofensa el rechazo.
Funeral o heluhún: hay uno donde participa solamente la familia más cercana del
difunto y otro donde participa toda la comunidad. El velatorio dura entre 3 a 5
noches. Se llevan ofrendas florales y para el funeral, si es que es invitado por la
familia, se lleva una cooperación en alimentos. El funeral tiene una duración
aproximada de 7 horas, donde la familia comparte el alimento con sus invitados
alrededor de las fogatas que se encienden. Si se es invitado y no puede asistir,
debiera enviar un representante a la ceremonia de despedida del difunto.
El ñelcurrewen es una ceremonia donde la machi cambia su rewe26
, para renovar su
poder. Quienes no pertenecen a la comunidad, pueden participar sólo si son invi-
22. Foerster, 1993.
23. Brunet, 1965.
24. Foester, 1993.
25. Municipalidad de Padre las Casas, 2009.
26. Altar descrito en sección Territorio, sitios y símbolos de significación cultural.
RITOS
17.
Conociendo la Cultura Mapuche | 33 || 32 | Conociendo la Cultura Mapuche
tados y permanecer cerca de ese anfitrión, cuidando actuar sólo como espectador y
presentando sus respetos a la machi al término de la ceremonia.
Wetripantu es el año nuevo mapuche que comienza el 23 de junio por la noche. Se
inicia con una rogativa encabezada por la machi, siguiendo la ceremonia con can-
tos (pillantu) y danzas (purrún). Luego se continúa la celebración con una comida
(misagún). Durante la ceremonia los adultos cuentan hechos desconocidos de la
familia y de los miembros que se han reunido: narran el origen y la descendencia;
se participa del conocimiento en general que los más antiguos tienen y se cuen-
tan cuentos (epew; se baila choyquepurrun y se toca la trutruka y el trompe27
.
El Lakutun es un acto simbólico que se realiza dentro de las familias y consiste
en que el abuelo sella su pacto de linaje familiar, entregándole su nombre a su
nieto que está en edad previa a la adultez. La importancia de esta ceremonia
tiene que ver con la continuación del linaje y la preservación de las tradiciones
y riquezas propias de la cultura mapuche.
El matrimoniomapuche está sujeto a un riguroso protocolo pero rige sólo para las
familias involucradas. La actividad dura unas 5 horas en las cuales se com-
parte, se negocia y se toman acuerdos. Luego los invitados pasan al recinto
de la ceremonia dando lugar al mizagun (comida). A continuación, las familias
se separan y comienza la fiesta.
Machitún es otro rito de sanación que es oficiado por la machi, persona consagra-
da por los dioses para la lucha contra las fuerzas del mal (wekufe).
El Pewutún es un rito de sanación para un enfermo que encabeza la machi. Consis-
te en comunicarse con las divinidades a través de una serie de procedimientos
como por ejemplo, utilizar una prenda de vestir del paciente; realizar cantos
y oraciones que terminan en un trance en el que la machi trasmitirá los diag-
nósticos y mensajes revelados por los dioses. Su cuerpo ha sido poseído por un
espíritu al que consulta sobre la enfermedad del atendido. También en estos
trances recibe de la mano de Dios los remedios de los cuales se servirá.
La cultura mapuche es oral y las leyendas, los mitos, los refra-
nes, rezos y cuentos, son la sabiduría popular que como buenos
observadores y observantes de la naturaleza, los nutre de una
riqueza de relatos donde nunca desaparece la condición sagra-
da de la tierra y todo lo que ella contiene, por tanto las cosas
deben ser nombradas en tanto tales: Millaray, lágrimas de amor
que cristalizaron en copihues rojos; el Pillán, espíritu maléfico;
Quitralpillán, espíritu del fuego.
El mito del Kay-kay y Treng-treng, por ejemplo, introduce en la
enseñanza de la moralidad, vale decir, de un deber ser, de la
distinción entre el bien y el mal, pero también cumple la fun-
ción de vincular a vivos y muertos. Treng-trengsirve para reunir a
los mapuche en un gran grupo común de filiación. Un ejemplo
de esta vinculación estrecha del relato oral con la condición
sagrada de la naturaleza es esta leyenda:
"En la tierra no había nada, ni agua ni flores. En el aire vivía un espíritu pode-
rosoyotrospoderessecundarios.AlgunosdeestosserebelaronyelPoderosolos
convirtióenpiedraylespusoelpieencima,loquehizoque,alpartirseformaran
las montañas. Los espíritus que habían quedado vivos y mostraban arrepenti-
miento salían de las rocas convertidos en llamas y humos de volcán. Los más
arrepentidos se elevaron hacia el cielo y se trocaron las estrellas. Su llanto de
arrepentimientos es el origen de la lluvia. El espíritu Poderoso halló triste a la
tierra y transformó en hombre a un espíritu hijo suyo, el cual al caer quedó sin
sentido; la madre del joven se llenó de pena y para mirarle abrió en el cielo esa
ventanilla por donde se asoma su cara pálida, que los hombres llaman luna. El
espírituPoderosotomóunaestrellayconvirtiéndolaenmujerleordenóquefue-
raaacompañarasuhijo.Ellateníaquecaminarporlatierra,quelalastimaba,
pero ordenó que a su paso crecieran la hierba y las flores, las que al ser tocadas
porellaseconvertíanenavesymariposaslasfloresylahierbaenselvas.Elespí-
rituPoderosolosmirabaporunaventanilladelcieloqueeselSol."28
27. Instrumentos musicales descritos en sección Música. 28. González y Sepúlveda, 1980.
RELATOS
18.
Conociendo la Cultura Mapuche | 35 || 34 | Conociendo la Cultura Mapuche
Como hemos señalado, una de las principales formas de traspaso cultural
de la lengua ritual, es la oralidad, la que tiene muchos maestros; lonkos y
machis y en general, todos los que tienen el hábito de narrar. La oralidad,
se ha confabulado en una compleja relación con la literatura. El encuentro
de esta oralidad con el libro es bastante reciente y ha pasado a confor-
mar una expresión poética de una riqueza extraordinaria, pero no carente
de conflictos al interior del pueblo mapuche. Actualmente, el indiscutido
aporte de los exponentes mapuche a las letras, es un proceso que asombra
a unos y hiere a otros, porque hunde el verso oral en la palabra escrita,
en un esfuerzo de traducción de una lengua que todo lo ve sagrado, a las
abstractas palabras del vocabulario occidental moderno: "De niño nunca tuve un
acercamiento hacia el libro, ya que veía en él la imagen de la cultura que dominaba, lo que se
nos quería imponer".29
Hiere este regalo, porque lleva la carga de un sueño que
reclama e intenta redimir lo propio: "Esa tierra y todo lo que hay en ella es sagrado
(...). Y tenemos la necesidad de nombrarlo, contarlo y relatarlo. Si no tenemos territorio no hay
nada que relatar". 30
"La poesía mapuche contemporánea es el afán por reponer voces rotas y
en esa faena ha aglutinado una multiplicidad de variantes discursivas; el
discurso ordenador de los lonkos (...), la prédica sanadora de las machis,
el canto sagrado de rituales, mitos, leyendas, rezos, refranes, adivinanzas,
cuentos y saludos son contenidos en el ejercicio poético, cuya escritura,
traducción y publicación es fruto de un fenómeno reciente de interés y
apertura. Su importancia es apenas intuida".31
29. Chihuilaf, 1999. Este escritor, consciente del valor de conservación de la lengua materna, pero por
sobre todo, de su oralidad, presentó últimamente el disco compacto "Canto y poesía mapuche", en
lengua vernácula, español e inglés. Más reciente aún es el libro "Recado confidencial a los chilenos",
donde instala la mirada del llamado"conflicto mapuche" desde otra perspectiva radicalmente cultural
y con el que desea contribuir a que "se continúe superando la distancia entre nuestros pueblos y (...)
para que se vaya consolidando el diálogo para llegar a una verdadera coexistencia, en la que sin duda
avanzaremos más enriquecidos".
30. MINEDUC, 1999.
31. Neira, 1999.
El atuendo tradicional de la mujer mapuche se compone de:
El chamal o quetpám o küpam, que es un gran paño cuadrangu-
lar de color negro, que en las mujeres envuelve todo el cuerpo
a modo de vestido, dejando al descubierto el hombro izquier-
do sujetándolo con un alfiler o tupu, en el hombro derecho. Su
color debe ser tan puro, tan intenso que logre los matices del
azul. Este color representa lo positivo, la divinidad o lo subli-
me y su color diferencia edades. El paño sin color o neutro
(no teñido), puede ser usado por niños y niñas.
El trariwe, es otro componente del vestuario tradicional y es la
faja que se ata a la cintura sobre el quetpám. Lo utilizan las mu-
jeres adultas fértiles y para las niñas se denomina pichitraruwe.
También cumple una función estética, aportando color en la
vestimenta negra. Su color y figuras tienen propiedades simbó-
licas en la cultura mapuche.
Laikülla,iculla o iquila, es la capa de la mujer adulta y es un gran
paño de tejido fino, de color negro bordeado con una franja
de colores azul (kalfü), púrpura (konolwe) y verde (karü). Se su-
jeta en los hombros y cuelga hasta los tobillos.
Quelle: Sandalias de cuero en forma de plantilla, atadas al pie
por correas.
Trarilonko: cintillo o faja de plata para sujetar el cabello casi
siempre largo y trenzado. Consiste en este cintillo que rodea la
cabeza y que está formado por una cadena de plata compuesta
por dos tipos de eslabones. De esta cadena penden figuras dis-
cales que cuelgan por el contorno de la cabeza; originalmente
fue fabricado con monedas hispánicas.
Trapelakucha: Es un adorno de plata pectoral, de forma alargada
y trenzada, que se prende en el pecho mediante el tüpu o punzón.
VESTIMENTA TRADICIONAL
19.
Conociendo la Cultura Mapuche | 37 || 36 | Conociendo la Cultura Mapuche
También se usa el "prendedor de tres cadenas", que es otra joya pectoral,
formada por dos placas de plata unidas entre sí por tres cadenas; la placa
superior representa a dos aves enfrentadas y la placa inferior contiene una
doble línea y un motivo labrado al centro. De ésta cuelgan figuras más pe-
queñas como cruces, figuras humanas o florales.
Chawai: Son pendientes o aros originalmente de plata, con formas cuadra-
das, tableadas y campanuladas.
Finalmente el delantal de percala que, aunque es de uso bastante más re-
ciente, ha tenido gran acogida dentro del vestuario mapuche y ya se le
puede considerar tradicional.
Hasta el siglo XIX, la vestimenta masculina consistió en el uso de una chi-
ripa, que era un trozo de tela que cubría desde la cintura hasta las rodillas
en forma de pantalones o pañal envolvente. Solía ser blanco y en ocasiones
se le agregaban líneas cafés o negras. Los mapuche se amarraban el pelo a
la altura de la frente con una tira (trarilonko) de cuero o de alguna corteza
vegetal, que después se hicieron de hilos de colores.
Otras piezas de la indumentaria tradicional son el makuñ o mantas, que son
prendas dominantemente masculinas. Sus colores de lanas naturales, van en
tonalidades del gris oscuro, pasando por los tonos cafés hasta llegar al blan-
co. Está la kachümakuñ que es la manta gris de uso diario. Hay mantas hechas
sólo para cubrir y otras que además expresan un significado como la "manta
cacique" que es una manta ritual o el sobremakuñ, que es una manta pequeña
que se coloca sobre la vestimenta diaria, para asistir a reuniones ceremonia-
les. El principal significado de la manta es resaltar la masculinidad.
En la actualidad el vestuario masculino es muy sencillo; sobre los pantalo-
nes y la camisa, se utiliza alguno de los tipos de manta o poncho, normal-
mente confeccionado en telar.
La alimentación tradicional mapuche -que se conserva prin-
cipalmente en las zonas rurales-, se prepara con los produc-
tos agrícolas cultivados en la zona sur: trigo, varios tipos de
papas y arvejas, habas, ajos, cebollas, ají y maíz. También
se continúa practicando la recolección. Por ejemplo, en las
pampas se recogen hierbas como las nalcas el yuyo o el nabo,
que es su raíz y que se come como ensalada o en sopas. En
determinadas épocas del año, se recogen gran variedad de
hongos que se consumen cocidos, en caldo o acompañados
con papas, chande, loyo, o pique. Entre los hongos, son muy
apreciados los digüeñes que crecen en los robles.
A continuación se describen 3 preparaciones típicas de la
alimentación mapuche tradicional: la tortilla de rescoldo las
empanadas de digüeñes y la sopa de harina tostada.
Tortilla al rescoldo
Ingredientes: Harina, levadura de masa, sal, agua y a ve-
ces bicarbonato, si es que se desea una preparación rápida.
Preparación: Se junta la harina, la levadura, la sal y el agua.
Se amasa en una batea de madera o trae queple. Se le da una
forma redonda y se deja "liudar". Luego, se entierra en el
rescoldo o cenizas de un fogón. En algunas zonas se agrega
una preparación de arena limpia a las cenizas, para mejorar
la cocción.
Empanadas de Horno de digüeñes
Ingredientes para la masa: 6 tazas de harina, 1/4 de taza de
manteca, 1 1/2 tazas de agua caliente, 1 cucharada de polvos de
hornear y sal. Ingredientes para el relleno: digüeñes, perejil,
cebolla, pimiento morrón, huevo duro. Preparación: Elaborar
el pino de la manera tradicional, pero con digüeñes en vez de
carne. Hacer la masa, armar las empanadas con el pino y un
trozo de huevo duro. Hornear. Servir bien calientes.
GASTRONOMÍA TRADICIONAL
20.
Conociendo la Cultura Mapuche | 39 || 38 | Conociendo la Cultura Mapuche
Sopa de harina tostada
Ingredientes: Harina tostada, papas, zanahoria, cebolla, grasa, aliños, sal,
perejil, 1 huevo. Preparación: Lavar y pelar las papas y la zanahoria. Poner-
las a cocer junto con la cebolla cortada en cuadritos. Echar la grasa, sal y
aliños. Cuando hierva, agregar la harina tostada. Cuando esté listo, añadir
un huevo y perejil picado.
La música tradicional mapuche, está completamente asociada
a su actividad ritual y espiritual. En la descripción del uso de
los instrumentos característicos de esta cultura, podemos ob-
servarlo con claridad.
Dentro de los instrumentos de percusión encontramos el más
representativo de ellos que es el kultrung. Es un membranófono
que se construye con madera nativa y tiene la forma de un gran
plato hondo que se cubre con cuero de chivo. Esta membrana se
decora con un símbolo cósmico de alta significación.32
Dentro del
kultrung se colocan monedas de plata y piedras de colores.
Kashawilla es otro instrumento de percusión que es como un cas-
cabel metálico, de origen europeo e incorporado a la cultura ma-
puche. La machi se acompaña de él en la ceremonia de curación
del enfermo (Machitun).
Wada es fabricado de calabazas que se llenan con semillas se-
cas, piedras pequeñas, a manera de una sonaja. Generalmente
su función es acompañar al kultrung.
Entre los instrumentos de viento o aerófonos, el más caracterís-
tico es la trutruka. Acompaña al mapuche en todo acto religioso o
social. De longitud variable, de 2 a 4 metros, se fabrica con un co-
ligüe ahuecado, recubierto con un trozo de intestino de caballo.
En uno de sus extremos el ejecutante sopla; en el otro, termina
con un cuerno de vacuno que sirve de amplificador.
La pifüllka se fabrica con un trozo de madera que tiene un sólo
orificio donde se sopla. Existen de greda, piedras y de hueso.
El trompe es metálico e introducido por el mestizaje.Tiene la forma
de una llave con una lengüeta se tañe con un dedo y se le hace vi-
brar apretada en la boca. Se le considera el instrumento del amor.
32. Símbolo descrito en la Sección Cosmovisión.
MÚSICA TRADICIONAL
21.
| 40 | Conociendo la Cultura Mapuche Conociendo la Cultura Mapuche | 41 |
La vida del mapuche rural transcurre al interior de una vivienda
denominada ruka."El mundo para el mapuche es un todo cohe-
rente que integra bajo una estructura ordenada lo sobrenatural
y lo vivencial, en una relación íntima con el contexto natural
en que se desarrolla la cultura. Así, es posible reconocer una red
de simbolismos, significancias y valores en la vida cotidiana,
en las costumbres y en las tradiciones, como también en sus
expresiones físicas del arte, por ejemplo, en la arquitectura. (...)
la ruka es expresión y símbolo de la cosmovisión mapuche".33
Existe toda una significación relacionada con la concepción
mapuche del cosmos y por ello, se considera que la ruka
está inserta en el centro del mapu, y que se comunica con
él por medio de la puerta de acceso. En la versión tradi-
cional no existen las ventanas. Las otras aberturas que la
comunican con el exterior, son las salidas del humo que
significa además, un axis mundi o camino de comunicación
con el mundo superior.
Desde el punto de vista físico, es una estructura circular con
superficies que varían entre los 120 y 240 metros cuadrados.
Las paredes se hacen de adobe, de tablas o de varas de colihue
y se refuerzan por dentro con postes de madera y se tapizan
con totora (Quincha). El techo es de junquillo o de algún pas-
to semejante a paja brava.
Solía tener funciones compartidas: cocinar y guardar y en
ocasiones, hasta dormir. En su centro hay un fogón o kutra-
lwe formado por piedras. Su acceso principal está siempre
orientado hacia el nacimiento del sol, al igual que en otras
culturas originarias.
El arte popular mapuche es simple, normalmente utilitario
o de uso familiar y en algunos casos, se produce de manera
masiva y para la comercialización.
Respecto de la cerámica, hay localidades como Quepe, Pan-
guipulli, Huichahue, Collinco y Roblehuacho que la cultivan
de manera tradicional y con fines de comercialización. Entre
las formas clásicas están los metawes o cacharros de greda
que tienen formas de figuras humanas, aves y animales y los
decoran con líneas quebradas o símbolos representando el
sol, la lluvia y el rayo.
La cestería por su parte es muy primitiva. Se hace con qui-
las, totora y hojas de chupón. Los objetos más comunes que
se trenzan son los chaihues, canastos de totora o de boqui;
llepu, canasto con forma de fuente extendida y las chihuas y
pilhuas, hechas de raíz o fibras de chupón.
La textilería es normalmente a telar. Usan un telar de pie
denominado huitral y para la elaboración del traihue o faja larga
y angosta, hacen un urdido en el suelo sobre cuatro coligües
parados. Se trata de una técnica tradicional muy fina, tanto
en los hilados como en el teñido y las figuras son rectilíneas.
Por su parte, la platería mapuche es una de las expresiones
artísticas más reconocidas aún cuando la forja de metales la
aprendieron de los españoles. Los ornamentos femeninos más
usuales son las trapelecuchas, adornos pectorales de 2 o 3 cadeni-
llas paralelas que al final sostienen una especie de cruz floral de
puntas ovoides; los trariloncos, cadena de discos como monedas
destinadas a adornar la frente de las mujeres; los chaguay (pe-
queños adornos colgantes de plata con diversas formas); el si-
quel (anchas cadenas de plata que los mapuche llevan en forma
de pectorales pendientes del tupu); entre otros.
33. Huencho y Urrutia, 1994.
ARQUITECTURA TRADICIONAL ARTESANÍA
22.
| 42 | Conociendo la Cultura Mapuche
Finalmente, a la cultura mapuche se le reconoce una gran habilidad en el
manejo de las técnicas de la madera tallada. Esta artesanía -dado que es un
oficio que se remonta a tiempos inmemoriales- combina artefactos utilitarios
con otras expresiones creativas que corresponden a una línea de tallado es-
cultórico y figurativo de carácter simbólico y/o estético. Por ejemplo, encon-
tramos fuentes y cucharas de madera talladas, combinadas con mamüll-che o
un kemu-kemu, que son pequeñas representaciones de figuras humanas.
23.
Cabalgo en círculo, llevado por el aliento
de los animales
que te ofrecí en sacrificio.
Galopo, galopo, soñando voy
por los caminos del cielo.
De todos lados vienen a saludarme
las estrellas.
Oo!, Anciana, Anciano
Doncella y Joven de la Tierra
de Arriba
en vuestro Azul se regocija mi sangre.
Hablando con la gente de arriba
Elicura Chihuailaf
KIMAFIYIÑ MAPUCHE KIMÜN
24.
Kimafiyiñ Mapuche kimün | 47 || 46 | Kimafiyiñ Mapuche kimün
Tüfachi witxantukun zugu turismo pi ta wigka rumeñma petu txemi ka fe-
miechi amulay ta pu llitunche ñi witxantukun. Rumeñma kimfali tachi pu
witxan akumekelu ka zuamniefi ñi kimafiel kom pu llitunchegen, chumlen ñi
lof-mapukakompullalitunchegelu, tañi kimafiel kom tayiñ kuifike
kimün. Rumeñma ayikefigün chipu witxan kompalu chum
tayiñ fentxen ayifal mapu nien, ka femeichi chum tañi
nütxamkayam kuifike kimün zugu. Kon tüfachi felen mayta
koneltuyimew ponui mapu reke, chumlen ta mogen llitun-
chegelu ka chum ñi faliltugen tachi witxantukugen kom pu
llitunche, femiechi ta kimtukugey rüf gam chumlen ta mo-
gen. Txafkintun reke pu che entuy chumül chi llitun egún
tachi mapu ka chi rumekgeken ta pu che wallontu mapu
mew tañi kimtukual ñi felerken kake mogenche, re ayekan
ka wenuntun kimün ta nielu ka chum tañi koneltukefel tayi
kom itxofill mogen.
Tüfachi kükañ chilka entugey tañi nütxamkayafiel llitunche
ñi witxantukun zugu, femiechi ta entumekey tüfachi txokiñ
yenielu ta Kizu Inchiñ Tayiñ Zewman kimün, txokitun kom
pu che koneltun ka kimün entunielu, txapümnielu tachi
txokiñ Consejo Nacional de la Cultura ka chi Arte pigelu,
femiechi ta txokituniefi tañi kimtukugeal chum tañi we-
lulka kimünal witxan kompalu, müñal chew ñi amual chip
u witxan koneltu gele txaf pu chegen, nielu gam kakechi
inazuamtun kimün egün.
Tüfachi witxantuku zugu kiñe llafereke gey chum tañi ke-
lluntukun tañi zoy küme feleal ta che, tañi entutual zoy
kümeke wew-zugu, femiechi ta kimtukuniey kake pu che
zew ta kimnielu feyta chi küzaw wezake amulu egún kim-
tukunolu ñi ñochika amual, fewla mayta küllün tukugey
kizutu femal ka ñi inkayafiel txaf egün ñi falintun, kizutu
kom pul of ka ñi pu reñma. "Tañi elual küme felen müley ñi
txokitugeal kom ñi chumgien tachi lof ka chi pu che mülelu
chi txokiñ mapu mew. Ka femiechi müley ñi kimtuniegeal zoy ñi falintugen
ta küme felen chum chi wewgeal gentxen rütxa, ka tañi kume feleal kon
lofche, kimün zugu, püllü zugu, ayiwwün zugu ka kalül ñi küme feleal,
kom ffeychi femküleal, müley ñi küme feleal tayiñ kom itxofill mogen...
(...). Chem witxantukun zugu rume müley ñi nieal kiñeñ wülzugun: kom
kuifike zewman ka chi itxofill mogen gelay ñi wüzawgeal ka chi küme feln
kom pu che müley ñi kiñewküleal chum tañi ka femiechi küme feleal chi
txofil mogen".
Tüfachi txokitun chum ñi kiñewküleal tachi kuifike zewman ka chi itxo-
fil mogen ka chi kimün zugu egün, yochitufi tayiñ kizu pu llitunche ñi
inazuamtun kimün yenielu kiñentun chi püllü ka mapu kimün, chum fe-
len ta mapu chum ñi rakizuamgen, feyentun kam feyentunon. Newe ge-
lay epunkechi txokitun zugu pu públiku txokitun entuafulu em chum tañi
amulnieafiel egún llitunche lelingen, chum txokiley zoy tañi küme lonkon-
tukun ka küme amulzugun tañi txümkülkeal feychi kimün. Tüfachi kükañ
chilka txokitufi feychi zuamtun.
KONKÜNU
25.
Kimafiyiñ Mapuche kimün | 49 || 48 | Kimafiyiñ Mapuche kimün
Pu mapuche mayta llituy ñi elgen ka ñi kimïn chum tañi
elkünun ñi mapu femiechi kizu ñi kewün mew elkünuy ñi
kimün egún, chum tañi femiechi wirrintukuy rreke kom ñi
Wall-Mapu kizu üy-entuygün. Tüfachi Wall-mapu llituy ñi
elgen epe kom chumley tachi Chile ka Argentina Wall-mapu
gen fewla may ta txiraletuy pire mapu mew. Lafkenchi mew
fewla mületuy ta pu mapuche gülu mapu pigetuy ka femie-
chi puel püle müley ta Puel Mapu. Fewla may petu kim-
tukugey ñi fentxen mapu ñi nieken tayiñ pu mapuche gen,
zoy mayta kayu warranka ka waranka mapu niekefuyiñ em,
ka kimniegetuy ñi llitukefel ta Limari pige chi Leufü pikum
mapu mew, (feypin tukuy tachi wigka Jeronimo de Vivar
pigerkefuy em), femiechi may ta puel mapu mew pukefuy
tayiñ mapu yem, wirringekefuy willi Patagonia pigekefulu
femiechi puwkefuy tachi Chilwe Wapi epunkechi lafken
mew tugkefuy tayiñ Wall-mapu.
Tüfachi gülu-mapu mew Chile Wall-Mapu mew chew ñi
mületun inchiñ petu mogelewekayiñ (Kayu pataka meli
warranka küla pataka meli marri aylla) pu che, fey may ta
puwiyiñ 4% (Meli kake pataka) koneltuleyiñ fewla Chile
Wall-Mapu mew. Welu inchiñ mayta zoy fentxen llitunche
geyiñ, (87,3%) purra marri kake pataka yeniefiyiñ kake pu
llitunche mülelu faw. Fewla Wall püle püzküleyiñ, zoy fen-
txen müleyiñ araucanía pigechi txirakan mapu (33,6% küla
mari küla geyiñ kakeche pataka che), ka femiechi warria
Santiago pigelu fentxen pu mapuche mülepuy, (30,3% küla
marri kake pataka mapuche mülepuy warria). Femiechi may
ta kintukugeay chumiechi tayiñ lefmauwün inchiñ tayi lli-
tun mapu mew, müntuka mapu ka kimün gelu inchiñ kay.
Ka femiechi zoy pichiken mapuche müley kake txirrakan
mapu, müley ta fiw-fiw (8,8 purra kake pataka), Los Lagos
(Pu Kalafken, ka Los Ríos Pu Lewfü) pigelu mew müley ta
(16,7% marri kayu kake pataka che). Chum ñi mogelen tachi pu mapuche
warria mew, araucanía mapu mew mayta rüf gam kake lof mew ta müley
ta pu mapuche, femiechi zoy petu niekaygün kizu ñi kewün ka ñi kuifike
kimün egün, pu mapuche warri mew mayta re pichiken nieygün kuifike
kimün egün.
Kom pu mapuche gen rumeñma kuyfi llituy ñi mogen tüfachi mapu mew
feymew lleno anta mapuche pigey, wef txipalu mapu mew reke inchiñ fe-
miechi üy tukugeyiñ tañin chegen kizu ñi kewen mew inchiñ. Inchin ta
araucano no, femiechi pi gey ta mapuche pirrumeyiñ mew tachi pu wigka.
Chumienkechi ñi chewchi püzkülefuyiñ welu petu kiñewkülekayiñ tayiñ
kewün mew, tayiñ kimün mew. Kizu inchiñ eliyiñ tayiñ chumküleal ñi txi-
rakan mapu, femiechi ta müley kiñentun ragin Wall-mapu mülelu, ka meli
txokiñ mapu ka müley; pu pewenche gülliw mew llituy ñi güy, pu williche
llitukefuy Tolten (Txeg-Txeg), pigechi Lewfü mew puwkefuy ta Wapi Chi-
lwe, ka pu Lafkenche ina lafken ta mülelu, ka pu Pikumche pikum mapu
ta mülelu egün. Ragin Wall-mapu pu mapuche mülefulu em zoy küzawker-
kefuy ta mapu ka niekefuygün ta kulliñ egün. Pu mapuchegen ta niekelafuy
ta warria, Lof mapu may niekefuy femiechi ta Küpalme mew elkefuygün
ñi güytun lof. Kizutu inchiñ pikefuy re ñi nien ta ruka mew, kizu ñi pu
reñma, ka ñi ku küzawm pañilwe, ñi pu kullin ka ñi mapu mayta kom pu
mapuche gengekefuy.
PU MAPUCHE ÑI FEMGIEN
26.
Kimafiyiñ Mapuche kimün | 51 || 50 | Kimafiyiñ Mapuche kimün
Chum tañi llitun ta mogen che tüfachi wallontu mapu mew,
fewla mayta kimgey ñi chum tañi llitun ta che, femiechi unelu
mew eli egün kizu ñi kewün, rüf kuyfi chumiechi tayiñ inarru-
mefiel ta mapu, femeichi chum tañi kimtukun pu llitunche, fe-
miechi eli ñi güytukufiel ta gam kakechi chem ta mülen mapu
mew, rüf feychi güytun entule chi pu che, femiechi ta patente
reke feletuy, femiechi piafiyiñ tüfa, ka tüfa pigün, fey ta fe-
miechi pigey fewla; ka müley kagelu txokiñ chew tañi entun
ñi kimün inchiñ ñi mapuche gen, fey mayta müle, konküley
kiñe fütxa kimün mew, Epew pigey. Feychi kake Epew mew
konküley kom tayiñ kuyfike kimün inchiñ, chum tayiñ ko-
neltun tunten warranka txipantu mew chi tayiñ inazuamtun
wenu ka nag-mapu mew.
Tüfachi inazuamtun kimün mew pu mapuche mayta niey ki-
ñentun zugu kakül rupakelu ta wenu ka nag-mapu mew. Fe-
miechi ta uneltun mew, tayiñ feyentun pu mapuche re Newen
tati, ka chi wezake kimün faliltugekelay. Femichi ñi kiñewal ta
wenu mapu kimün ta nag mapu kimün egu, fey mayta müley
ñi küzawtugeal ta püllü zugu, femichi entugekey ta gam kake-
chi püllü zugugeal, chum entugekey ta gillatun, femiechi pew-
mantuku gekey, ka kiñekemu ta perrimontu gekey.
Ka müley chun tañi kimgeal ta zugu, pu mapuche mew mayta
mogeleky kom wenu mapu zugu ka nag-mapu zugu, femiechi
lleno anta pu mapuche rüf nüwküley faw ta mogen ta wenu
mapu ka feley ta mogen ta pikey.
Ka femiechi, pu mapuche may peniekey ka kimniekey ñi mülen
ta kümeke Newen ka wezake Newen, chum ta femiechi ta az-
künugekey, ka chum ñi mülen püllü Newen chumiechi rume
ñi pepilka gekenon pu inchiñ tañi kimün mew. Femiechi ta en-
tugey ñi felen ta kagechi wezake kimün, magika pi ta wigka,
üllkankechi kimün ka chi chum feyentun kam feyentunon.
Femiechi chum kam chumiechi güytukefuy tayiñ pu llitunche gen inchiñ kizu
inchiñ ñi kimün mew, tachi fewla"dios", pitufiyiñ. Inchiñ mayta Newen pikefu-
yiñ. Welu tüfachi Newen müley epungechi geal, femeichi müley ta Küme Newen,
ka müley ta Weza Newen, feytüfa chi epu Newen, rüf müley ñi ragiñmew ñi
müleal. Tüfachi kimün kom ta elgey ta Az-Mapu mew, chum tañi feyentuleal
ta che, añi yamnieafiel kom chi itxofill mogen.Tüfachi newn ta elgey chum tañi
felen tachi meli chemtun mogen ñi elgen: Müley ta Mapu, fey mayta Kuze pi-
gey, Ñuke reke tati; ka müley ta Fücha yenielu ta Newen Ko fütache mogen
mülelu; Ka müley ta kürrü chum ta neyü-neyü niefiyiñ, feyta ülcha pigey chum
tañi amulniefiel ta mogenche, ka femiechi ta müley Weche, inarrume niefilu ta
Kütxal Newen, feymew lleno anta feypikey ta pu mapuche kimün mew: Müñal
ta Txawüluwi ta Meli Newen, fey ta mülekey ta Mogenche.
Kom tüfachi zugu ka zewman zugu ta txawüluwi kizu inchiñ ñi mapuche gen,
kom txawüluwi tayi kimün mew, chew ta txipalu ta mapuche rakim. Tüfachi
rakiñ kimün zugu re kimün no, feyta may ta yeniey chum tañi felen ta wallontu
mapu, Feychi rakikan elgey ta Marrichi rakizuam mew, fey may ta iney ta kimi
ñi rakial Marri, fey may ta müley ñi kimal tunten afzugu, femiechi ta kiñentuku
niegekey ta re kiñeke, ka femiechi epuñma niegekey kake marri. Femiechi ta
Marri Kiñe, fey ta Kiñe ka Marri tati, kam Epu Marri fey ta epungechi Marri
tati. Kom tüfachi rakikan Müna reke chaf reñmawün ta müley; (Kiñe-Epu, Küla,
Meli, Kechu, Kayu, Regle, Aylla, Marri). Femiechi ta marri kiñe zew kimaymi ñi
kine ka marri epun txapümgen. Tüfachi rakiñ kimün ta elkunulu tayiñ fütxake
che yem, feymew ta llegñey tañi txipan chi RAKIN TXIPANTUWE, fey may ta
niey marri küla küyen, epu marri purra antü ta niey kake küyen, femiechi ta kiñe
Txipantu niey ta Küla Pataka kayu meli antü, kiñe wallpan antü.
Fewla may, chumlen ta zugu ta fewla iney ta yenielu tüfake kuifike kimün zugu,
inazuam niefi kechu txokitun, chum tañi kimtukuniel ta pu mapuche gelu,
chumlen ta wenu ka nag-mapu, femiechi ta piwken tukuniey pu mapuche:
Kiñen rakizuam ta feley mayta, wenu nagpay chi rakikan chumlen ta pikey nta
mapuche, rüf piwke mew txipa chi kimün, fey ta txapümkaley kiñeke rali reke
txapüm külelu melingechi txokiñ re fentelu ta niey. Zewmagerki unelumew ta
KIZU INCHIÑ TAYIÑ INAZUAM
27.
| 52 | Kimafiyiñ Mapuche kimün Kimafiyiñ Mapuche kimün | 53 |
wenuntun ñochikechi nagkülepay tunten kuifi mew chi, fey ta lliturki xhi zoy
wenultun kimün mew, chew tañi mülen ta pu El-chen kümeke Newen.
Tüfachi pu meli txokiñ fey may ta müley re pu püllü, feychi mapu ta wenu
mapu meli ñom ta pigey, chew ta mülelu re kümeke Newen. Ka müley ta: Anka
Wenu, feymew ta müley amüñ chi pu wezake Newen fey may gta müleygün
kayu ka meli anka ñom mew, fey ula ta müley ta Mapu, chew tayiñ mülen-
mew ta inchiñ faw ta müley ta ragiñ Küme ka Weza Newen. Ka müley pigekey
ta kiñen regle ñom chew tañi mülen re wezake Newen ka wezake kimün.
Tüfachi mapu mayta fey ta rüf kimniefiyiñ, txokitu kefiyiñ fey tüfachi ñom
reke ta mapu pikefiyiñ tayiñ mapuche gen, fey ta eluwküley ta raginkechi,
ta Wenu Mapu mew ka chi chew ñi mülen ta wezake püllü, feymew lleno
anta kewan kechi ta mükeyiñ chi kümeke ka chi wezake Newen mew, welu
femeichi txiapakey kom chi mapuche kimün. Feymew müley ta pu kullin,
pu renke ka pu kuifike che. Feymew ta kinkeyiñ chem pin ta kullin ka chem
zuamtunien ta pu Luan, pu üñün ka kom pu kullin. Rume pichi ta mülepay
chi pu wigka chileno pigelu feymu ta wimlay tüfake kimün."Inhiñ mayta mo-
geleyiñ faw tunten chi warranka txipantu, feymew lleno anta kimeliyiñmew
ta pu kulliñ ñi zugu ka feula kimün geyiñ chum ta kake llallitun reñma tuwün
zugu mew". Kom fey tüfachi inazuam kimün niefigün kom pu kake wallontu
mapu llitunche gelu.
Welu ka müley ta kagelu inarruken ta kimnielu ta pu mapuche chumlen tachi
wallontu inazuam fey ta txapüm niegey tachi llellipun inazuam wallontu zugu,
ka chum tañi felen ñi yamzugu. Tüfachi epun txokiñ rakizuam ta azküley ta
chumlen ta mapu mogen ka chumlen ta weake kam kümeke antü ka azniefi
tañi küzawafiel ta mapu, la tañi rüf küme feleal kom pu mapuche gen. Fe-
miechi ta elgey ta meli-witxan-mapu ñi kimeltuniefiel chumlen ta küme ka
weza Newen ka femeichi ta kimtuku niegey ñi chünküz külen ta mapu mogen,
feychi inarrumen ta llituy ta Puel-Mapu, fey may ta inaniefi chum ta rupa-
rupagen ta antü, feymew lleno anta femiechi entugekey tayiñ gillatun ka tayiñ
llellitun. Feytachi inarrumen ta wirrintukuley tayiñ kultxug mew. Zoy pichi
nageltu ta pefimi chi wirrin chumlen tüfachi zugu:
Pu kimche feypikey may tüfachi pikum weza Newen feyentungey ka chi
puel Tuwün zugu, kimniegey chumuelu tañi weza wele zugun gen. Pikum
püle ta akuy ta ka txipache pu inká ka pu wigka, lafkenpüle entupay fen-
txen ko tachi kay-kay filu feyta apümkütey ta che.
Külankechi inarrumen chunten rupan antü ka mogen ta feypiley, chum
tañi wallpaken tache müñal entulu ñi gillatun. Tüfachi llellipun mew ta
elüwküley gam kake chunten mogen yenieyim mew ka kagechi inarrumen
fey may ta txapümkawi fentxen antü. Femiechi ta eluwi ta mapuche ki-
mün mew, rupa-rupa gey antü kakenkechi wallpan chünküz reke; azniefi
ta matetun zugu, pulko kam muzay (kachilla mew zewmagekey) fey may
ta chünküz reke ta amuley. Ka femiechi zoyeltun zugu mew, tüfachi zugn
entufi kimün chum tayiñ entuken gam kakechi llellipun, gillatun zugu,
(niepünenam llellipun) ka chi Geyku-Rewen (Elüwlu ta Machi), ka chum
Meli-Witxan- Chumlen ta Rakizuam tüfachi Chem Püllü ñi koneltulen
Mapu zugu mew
PUEL MAPU Küme kürrüf, Küme neyen, Pu Newen, Kümeke Püllü,
Küme antü, Küme pürramuwün, Kuifikeche, Kümeke Newen
fentxen nien, küme felen gillatuñma, wenu kellu,
küme txipan
WILLI MAPU Kümeke: Antü, Küme Kürrúf; Küme Txipan
Küme Neyen, Küme Antü,
Küme Küzaw, Küme
Pürramuwün, Küme felen.
PIKU MAPU Pikum kürrüf, Weza Antü, Weza Txipan
Mawün, Ko, Txalkan,
Kürrüftuku, Txagliñ, ilwen,
Kutxan, La-zugu
LAFKÉN O NAU Zumiñ, Weza Kürrüf, Wekufe, (weza püllü), weza
MAPU Kürrüftuku, Kay- txipan, Weza.
kay-ko, Weza mawün, Pirre,
Txaglin, Af-ghan, Weza kutxan,
La-zugu
Fuente: Grebe, María Ester
28.
| 54 | Kimafiyiñ Mapuche kimün Kimafiyiñ Mapuche kimün | 55 |
tañi wallpaken ta pu choyke purrun ka chi awün mew rupakelu ta kawellu,
kake epunkechi txemkülekey. Femiechi ta inarrumegekey ta rupa-rupagen
ta antü afkenolu chumkaw rume ainaltu Rewe chum tañi inarrumegeal ta
wenu-mapu ñi kimtukuniegeam chew ñi mülen ta ragiñ mapu.
Melinkechi rakizuam mew ta inarrumegekey tachi mapun zugu. Pu mapu-
che ta kimnieygün ñi txipaken ta itxofil mogen kiñen kechi llitun mew,
fey may ta yamzugu chw ñi mülen ta fentxen küme felen. Kom mogen
zugu llituy feymew ka femiechi kom müley ñi wiñolgetual chew ñi txipan
chi zugu. Tunten pataka txipantu fillankechi mogen mew ta rupalu ta pu
mapuche feymew ta, rumeñma feyentun zugu ta inarrumekeygün, chum
tañi chumiechi rume tañi mogeleal. Ka femiechi chi faliltungen ta fütxake
winkul mapu -chum ñi mülen fentxenkechi küme felen-, fey ta inarrume-
gey ñi mülen ta kümeke kellun entukelu.
Feychi kechunkechi inarrumen ta niegen wenu-mapu zugu mew feyta kolo-
rista pikey ta wigka, llitulu chi rakizuam kïmün mew chum ta peneigen ta
zugu ka fentxen kintukan chemken ta mapauche. Tüfachi lig (transparente)
ka chi kalfu –ñi külachi txokitun: koñol (azul oscuro) kurrü kalfu ka chi
paine (limpio-puro)- feyta inarrumeniefi meli kumtun zugu txipalu itxofill
mogen mew wenu mapu ka mallo well külekey kake ürkütun mapu. Feychi
pu kumtun zuamtukey ta pu mapuche ka yeniekey ñi tukutun mew.
Lig ka kalfu zoy zulligekey entugeal chem llellipun rume ka femiechi
kokülekey ta gam kakechi machi ñi pezkiñ kam gillatun mew. Kurrü kom-
tun kay (negro) fey may ta üytukuniey ta pun (noche) kachi zumiñ ka chi
txukurr; ka chi kalku zugu, pu wezake püllü ka lan zugu. Feychi kelu kay
(rojo) fey may ta kimfalkey ta weychan ka üllüf (pelea), aukan (guerra) ka
pu mapuche ñi mollfüñ (sangre). Feymew lleno anta konkelay ta gillatun
zugu mew entugekelu taiñ kiñewküleal kom pu gülu mapuchegen
Welu ka femiechi, kelü kumtun niey ta gam kümeke wele chum tañi feychi
kumtun tañi nien ta pu ziziñ ka, feychi komtun ta nielu kay tayiñ kozkülla
rayen. Ka chi karü (verde) üytuniefi ta itxofill anümka mogen fentxentun
mülelu. Ka yeniey ta choyün zugu amuleal ta mogen. Müley txokiñ ki-
mün ta zuamtunielu ñi koneltulen chi kumtun zugu, ka müley ta inaltun
kumtun ka txokitun yenielu, femiechi ta koneltukefi ta pu mapuche pew-
man zugu mew, kam kizu kake che ñi rakizuam mew rume, femiechi ta
kimtukugekey chem komtungen, chew ñi iney rume ñi kimnoal mülenole
feychi inarrumen.
Femiechi kimnieyiñ, tañi epu rumen zuamtun ñi nien ta mapuche ina-
rrumen: mapu mew ta müley kümeke ka wezake newen kiñew külenolu,
welu may txaf amuley egu. Feychi kümeke ka chi wezake newen ta epe ki-
ñewkey, femiechi txawüw luwlu chi epu Newen, femiechi ta txaf geykukey
wenu mapu mew.
Welu akulu ta ka txipache kimün femiechi ta ñochika amuley ñi ñamün
kizu inchiñ tayiñ feyentun, inazuamtun wenu mapu zugu ka kom mapu-
che kimün.
29.
Kimafiyiñ Mapuche kimün | 57 || 56 | Kimafiyiñ Mapuche kimün
Chum tañi kimgeal tayi kuifike zuamtun zugu feyta txokituge-
kay chumlefel tañi kizu txawün. Kiñeke pu kuifike zugu chilka
tukelu, rumeñma ayikey chum tañi "txapümka lof entun tayiñ
kuifike futxakeche", femiechi ta elgey kiñewün lof wenuw tuw-
nolu txafkakül elewlu. Femiechi, inchiñ tayiñ kizutu txawün ta
llitukefuy ta Lof-Mapu mew, welu feychi Lof kizulekelafuy, fey-
mewtatxawüluwkefuyAyllaLof,femiechientukefuykiñeRewe-
Mapu pigechi zoy fütxa txawün, ka femiechi chi pu Rewe-Mapu
ka Ayllakechi ta txawükefuy egün feyta AYLLA-REWE pigekefuy
kuyfi (Aylla Rewe-Mapu Txawüy), fey kizutu günewkefuy em,
femiechi kiñeke chi pu Aylla-Rewe ta antukefuy ta kümelkalen
pu wigka egün, kagelu pu Aylla-Rewe koneltukelafuy. Femiechi
az-külekefuy ñi txirrakan mapu pu mapuche niekefuy em ta: Re-
gle Warranka epu pataka Lof (7200 lof) Aylla Pataka Rewe Mapu
(900 rewe-mapu) Pataka meli marri meli Aylla_Rewe, (144 Aylla-
Rewe) ka Meli Fütxa-El-Mapu, feymayta elgey chum ñi feypilen
kiñe fütxa rakizuam Mapuche kimün feypilelu, "Chumley ta
Wenu Mapu ka Feley ta Nag-Mapu".
Kuyfiyen mogelekefuy pu mapuche fentxen mapu mew nielu
kizu ñi kuifike inazuamtun zugu tunten warranka txipantu chi
ta llitulu, femiechi ta küla pataka txipantu ta weychaygün tañi
kompanoal pu wigka, ka femiechi zoy kiñe pataka txipantu
txawuleyiñ pu wigka inchiñ.
Feychi fentxen txipantu ñi weychan pu mapuche kompanoalu
pu ka txipache ka fewla pu wigka, fey may kake antü re ma-
lokan mew mülekefuyiñ em, femiechi küme felewelay ñi kü-
zawfiel ta mapu ka ñi kümeke txawün, femiechi ta ñamküley
ñi kümeke kimün. Feymew pu mapuche müley ñi entual ma-
lon egün tañi nietual iyael ka femiechi chum tayiñ müntuka
zomegen ta inchiñ, ka femiechi pu mapuche ka müntukan wi-
gka zomoygün femiechi ta kake antü amuley ñi zoy winkawün
ta pu mapuche.
Ka ñi chumiechi ñi niekel ñi txapünka mogen egün fewla zew may kimniegey ñi
niekefel ta mapuche rüf yam mapun ka yamniekefel kom itxofill mogen, ka ñi
txokitu niekefel kizu ñi az-mapu (ley ancestral mapuche), txapümka iyael kizutu
txipalu ta mapu mew ta niekefuy egün, ka chi itxofil pichike kullin ñi mülekefel
fey ta nükullin kefuy egün tañi entual kom ñi iyael. Kom pu chilkatukelu kuyfike
zugu ta pikey, kom feytachi mogelen pu mapuche, ñi yamniekefel ta itxofill mogen
egün, afí, chum kompalu ta wigkake kullin ka kim txafkintufilu rütxa mew. Petu
ñi akunon ta pu wigka meli txokiñ kulliñ müten ta niekefuyiñ inchiñ, mülekefuy
ta Chil-li, llama pi ta wigka, feymew llituy ñi üytugen tachi wigka Wall-Mapu
fewla Chile pigetuy; ka mülerkefuy ta Weke, Guanaco pi ta wigka, ka mülekefuy ta
Luan, feyta Wemul pikefi ta wigka, kachi Püzu fey may ta Pudu pi ta wigka.
Tüfachi kizu mapuche mogen kagechi feletuy tañi akun mew ta gam kakechi
wigkake kimün, welu rumeñma ka fey ta akulu kawellu, ka femiechi ta akulu
chi wigka kullin fetxen mapu ka fentxen kachu mülefulu kay, tüfachi wigka
rakiñ txipantu MARRI REGLE ka MARRI PURRA, ka chum tañi txafkintufiel
chi kulliñ entugelu chi nütxam parlamento pigelu.Fente ñi txafkingen ta kullin
fewla fey ta kullin pitufigün ta rütxa, feymew lleno anta kiñeke wigka feypikey;
GELAY KULLIN PIKEY,"Ta nienolu ta rütxa", chum tañi feypigeken ta mapuche
kewün tachi Kullin. Femiechi zoy epu pataka txipantu chi gam kake kullin ta
faliltugey txafkintun mew, feymew ta rütxa reke ta txokige y. Ka femiechi ta kim
mogel kawellulu ta mapuche fey ta ka faliltugey ñi txafkintun zugu ñi koneltual.
müna faligey ñi kellun ta weychan mew, kim pürraka kawelluy pu mapuche ka
femiechi kelluy chi kawellu tañi zoy matu-matu amual winkul mapu püle.
Kizu inchiñ tayiñ küzaw mapu mew ka koneltupay chi kachilla, kachi kawella
ka chi manchana. Kizu inchiñ ñi niefel em ta Chilla pigekefuy ka chi kawella
inchiñ ñi niekefel ta Wella pigekefuy em, ka chi kinua ta zügüll, ka chi Wa ka
chi poñü kon fey chi iyael niekefuyiñ kuyfi. Kon tüfachi iyael may ta mogel
wigkay zoy pataka txipantu ta müntuka iyealgey ta pu mapuche, femiechi
ka fey apümkütey pu wigka kom inchiñ ñi kullin niekefulu yem. Kullin zugu
küzaw mew pu mapuche llituy ñi entufiel ta manzun ka uficha. Femiechi ka
entuygün ñi txafkintufiel puel mapu ñi che egün; welu zoy may tachi ñimikan
ka chi rag zewman.
KUIFIKE ZUAMTUN ZUGU
30.
| 58 | Kimafiyiñ Mapuche kimün Kimafiyiñ Mapuche kimün | 59 |
Femiechi ta petu kimiyiñ chumlekefel ta mapuche mogen müñal tachi marri regle
ka chi marri-aylla rakiñ txipantu, txafkintu zugu ka chi weychan zugu kagechi
mülewetuy mapuche kimün em, felewelay kizu mi küzaw, unenkechi ta llof-
tukefilu ta kullin, txapünka iyeal kefulu, pu mapuche zoy mayta zuamtuy nie-
tual kullin, txafkintuafiel ta wigka iyael. Ka femeichi flewetulay kizu ñi txawün-
che egün femiechi ta llituy ta gam kake wigkake txawün mülekenolu kuyfi.
Llitulu chi rakin Marri-aylla pataka wigka txipantu müñal ta af-lu tachi wigka
weychan, fey may ta kiñeke pu mapuche kelluntukuy tañi müleal tüfachi wi-
gka txawün, fey may ta weychafi ta pu ka txipache egün, femiechi llituy kiñe
nütxam entulu pu ñizolke wigka tañi falitufiel ta mapuche zugu petu mülekay
fewla. Kom tüfachi pu mapuche kellufilu ta pu wigka fey may ta "El Arauco
Patriota pituy ta wigka". Femiechi ta llituy kiñe koila zugu, pu mapuche ta
araucano pigetuy, kam "Kulliñgechi pu wezake wigka llitulu chi we Wall-Ma-
pu" femiechi ta feypi chi wigka Simón Blivar pigelu entulu kiñe chilka Jamaika
pigechi mapu mew. Femiechi ta wüzay tayiñ pu fütakeche kuyfi entugelu chi
weychan independencia pigelu, pu Nagche ta kellufi ta pu wigka patriota pi-
gefuy feychi, ka chi pu Wenteche ta kellufi ta pu ka txipache realista pigelu.
Epungechi kellun mew entugey ta Parlmento nütxam.
Ka müley kiñe weza zugu chum tañi wezakagen kom tayiñ mapuche kimün.
Tachi Estado pige chi txokiñ üytukuy kom tayiñ mapu, püzümfi ka txirrakafi
ka elufi katxipache akulu faw, femiechi pu mapuchegen elufi pichiken mapu
ta Título de Merced pigey, re pichiketuy tayiñ lof, afí tayiñ küpalme ka ta-
yiñ reñmagen tayiñ lof mew. Tukugey kiñe we txokiñ ka kiñe kagechi wigka
txawün kimfalnolu tañi chumleal. Feychi pichiken mapu mew úllkawi welu
ka weychay tayi afnoal ñi kuifike kimün:"re pichiken mapu müten ta niewelu
pu mapuche, afí ñi küzaw kullin egün feymew chumiechi rume küzawigün ñi
mapu. Femiechi chum tañi küzawün ta mapu femiechi ta kake antü lelfünche
getuy, re pichiken tukukan nieytuygün.
Chum tañi rupan tachi marri aylla pataka wigka rakin txipantu, amuley ñi ko-
neltun zoy ñi wigkawün pu mapuche tachi txoki´republica pigelu, gam chum-
chi amuley tañi wezalkan ka ñi kuñifallin fentxen weychan mew, lanzugu, lla-
zkükan zugu, gewelay ta yeniealu ta weychan, ka fillan zugu. Femiechi kom pu
we gobiernu kompalu entuygün gam kakechi koylangechi zugu ñi mülenowan
weychan, femiechi kiñeke pu Logko kulligey tañi kellunafiel ñi pu che". Femie-
chi kuykuytun reke feley.
Chi gobiernugelu petu kompalafuy tayiñ mapu mew, femiechi ta gillafi ta pu
Logko tañi genoal ta weychan. Feychi pu Logko kay, peygün tüfachi pu gobier-
nu mew chum tañi faliltuwal ka tañi zoy nieal kizu Newen egün tañi lof mapuc
mew, ka tañi ñochikenchi amuleal zoy wigkawün kom pu mapuchegelu ka ñi
koneltual tachi Estado pigechi txawün.
Femiechi ta amuley ñi newengenon, chunten pu che chi gelay chum tayiñ wewal
pigün ka chum tayiñ mogeleal kake küpan antü. Femiechi ta txafoy ta kiñewün
em, ka txafoy chi günekan pu mapuche, yamgewelay ta pu Logko, ka kom tayiñ
chumlekefel ñi txawün, feyentu gewelay ta pu Logko, kom pizkütegey ta pu wen-
tyeche, ko kom pu nagche, pu pewenche, chewchi amuy wewgelu egün müntuka
mapugey, ka femiechi feychi wigka chilkatun entugeglu llituchi Kiñe Warranka
Aylla Pataka epu marri purra wigka rakiñ txipantu, rü mapuzugu welagaymün
pigeyiñ, femiechi kake antü gewelay ta mapuche kimün ka epe afi tayiñ kewün.
Chew ñi elguen tachi rüpü ñi rupanoal ta wigka, lonkomen reke txawüluwi ñi
txafkintukan ta pu wigka ka pu mapuche, femiechi ka fey inkawelay ñi mapu,
chum rume wezaka müntuka zugupay chi pu zoltaw. Welu kom tüfachi txokiñ
zugu mew rüf falintugeay tañi fenteken newentun pu mapuche ñi afnon ñi kizu
günekan ka kizu faliltun ñi Wall-Mapu. Kom ñi Wall-Mapu may ta kizu ñi falin-
tun kimün egün." kom pu inarrumelu ta pu mapuche zew mayta afay tüfachi
pu che pigün. Rakizuamigün kom feychi wezake kimün kompalu koneltulu nta
pu mapuche, fey mayta apümküte mapuchegeay pigün, gam kake wezake zugu
kompalu kay ka ñi koneltun wigka zugu mew inchin. Welu petu fentxen moge-
lakayiñ, wew niefiyiñ kake pu llitunche gelu müllelu faw ka külangechi txokitu-
leyiñ tüfachi America pige chi mapu mew ka niekayiñ tayi kimün.
Akulu tachi Epu Marri wigka rakiñ txipantu soy may ta niewelayiñ ta mapu
tayiñ mapuchegen pu lof mew, feymew lleno anta kake antü zoy filla mew
31.
Kimafiyiñ Mapuche kimün | 61 || 60 | Kimafiyiñ Mapuche kimün
müleyiñ, ka chi weluke kewan ta pu itxofilke lofmew. Ka rupachi pu zoltaw
niel uta gobiernu (1.973 – 1.990) kom ñi koneltufel kellun mew ta pu mapuche
kom müntuñmagetuy. "Chi gobiernugelu entuy wigkake az-wezake norr-zugu
decreto pikey ta wigka tañi falilge wenogeal ta pu mapuche ka wüzamkütey
tañi re kizuke ñi nieal mapu egün. Kiñe ministrugelu feypi, tüfachi we ley mew
mayta kiñe we-zugu mületuay pi: "Gewelayay ta pu llitunche tüfachi Chile
Wall-Mapu mew pi". Kiñeke pu chilkatufe feypi may, tüfachi zugu mew, zoy
may ta faliltuwi kizu ñi günen a pu mapuche pi, ka we entutuy ñi weychan
egün pigeyiñ, afnoal ayiñ mapuzugun, ka tañi nietul kom kuifike zugu, femie-
chi kake antü llituy zoy ñi faliltuwün kom pu mapuche gelu.
Fewla fentxen mapuche amumekey ta warria mew tañi gewenon ta mapu, ka
tañi zoy küme felean tañi pin egün. Kom pachig reke amuygün warria Santiaw
pigelu, fey may ta chum tañi rupameken zoy epu marri txipantu, kake antü
zoy kimchegeygün, zoy falintuwi egün, ka entuygün kizu ñi kimün warria mew
tañi pegeal ka ñi kimgeal ñi mülen warria mew.
Mapuche ñi Wall-Mapugen niekefuy em kizu ñi txirrakan
mapu fey ta llitukefuy Lof-Mapu mew. Kake Lof mülekefuy
txokiñ kom ñi koneltukefel, feychi txokiñ wigka zugu mew Si-
tios de Significacion Kultural pigetuy. Fey may ta müley:
Gillatuwe: Tüfachi txokiñ nülaley tañi pegeal ta Wenu-Mapu
kiñe fentxen falin mapu chew tañi gilatuken ta pu mapuche fe-
yme rumeñma ta yamniekey fey ta ka femiechi afmatufali. Kom
pu Gillatuwe niekefuy ta meli ka kayu meziñ mapu, few kiñe
meziñ nietuy. Kompu gillatuwe may ta kiñe fütxa "U" kechiley
ka femeichi lelilekey ta Puelmapu. Lafken mapu püle kay zew-
magekey ta küni chew ñi anümgeken ta pu witxan pu reñma
kontupafilu gen gillatun. Ragin mew anüley ta Rew kampüle
kay anüley ta epu Che Mamüll.
Rewe mayta mamüll pürra-pürrawe, chew ñi koneltuken gam
kakechi wallontu mapuche zugu, fey ta anülekey ta lelinkechi
ta Puel-Mapu. Tüfachi Rewe may ta pürra-purrawe, femiechi
ta konkey ta wenu mapu pu nag-mapu che. "Kom tami zew-
man nag-mapu mew, ka zewmakey ta pu Püllü wenu-mapu
mew, feypi ta kiñe fütxa mapuche rakizuam, fey chi kimün
mayta niekey tayiñ Machi, chum kafey ta kuyfike kimün mew
elgefuy tüfachi el-mamüll chew tañi entun pu mapuche kiñe
fütxa txawün Kiñe Rewe-Mapu pigekefulu, chew ñi txawülu-
gkefel ta Aylla Lof, feymew anümgekefuy kiñe Rewe, chew
tañi kom pul of koneltulu firmalu reke mülekefuy chum tañi
inkayal feychi txawün mapu, feymew kuyfi mülekefuy kiñe
wirrar, INKAYAYIÑ TAYIÑ REWE PIKEFUY ÑI WIRRARüN TA
PU WEYCHAFE".
Paliwe: Pu Paliwe kiñe fütxa mapu zoy alüngey ñi felen ka
zoy pichi rupay feyta chi mapu mew ta aukantukey palin pu
mapuche, fey nüy ñi üy feychi pali pige chi pichi fügüll mew.
Kuifike Palife fentxen alükefuy, niekefuy ta marri epu txekan
WALL-MAPUGEN, LELFÜN MAPU,
KA PÊZKIÑ FALILTUN KIMÜN