Microsoft lanzó en Chile este lunes pasado una versión de Windows XP en idioma Mapudungun (Mapuzugun según ellos), desarrollado junto a el Programa de Educación Intercultural Bilingüe (PEIB) del Ministerio de Educación de Chile. O en otras palabras:
Chi Mapudungun Peniewün Kütxün reymagealu Windows XP wülkelu kiñe Mapudungun Peniewün pünekelu zoy Windows XP gelu. Tüfachi Mapudungun Peniewün Kütxün zuami falintuael Windows anümgelu. Rüf falintuael chuchi pünemekel kiñe gen aznentun ka falin Windows. Witxantukuaymi wellin Microsoft Windows Original zoy azümael chem ñi wülkel Windows Original.
Mapudungun es el idioma original del pueblo Mapuche, que habita el sur de Chile y Argentina. Según Wikipedia, hay 440.000 personas que hablan este idioma con diferentes "grados de competencia lingüística". Originalmente este idioma era ágrafo, es decir, no tenía forma escrita, por lo que Mapudungun y Mapuzugun son formas correctas de escribir su nombre.
También puedes descargar un Language Interface Pack (LIP) para tu instalación actual de Windows XP original para usar la interfaz en este idioma.