Columna de nuestro amigo Exequiel Ortega. Primera vez que en este sitio se escribe una columna de opinión en mapudungun.
Wiñotuiñ taiñ rüf awkantun / Volvimos a la realidad
¿Chumgelu Kolo Kolo wewgey küpalechi Kuefe antü? / ¿Por qué Colo Colo perdió el jueves pasado?
Fentxen Kolo Kolo keche feypikey tüfachi txokiñ niey 11 pelotatufe kümekelu tañi awkantuael müten, feymew ti Logko pu pelotatun zoy küzawgerkey ñi awkantuyem Chile Notukawün mew. Welu tüfachi 11 pelotatufe wamtulelufuy ti pelotatun llitulu ka Palmeiras ñi wünen goltukulu, pepi goltukulay kom pelotatun mew ka. / Muchos colocolinos dicen que este equipo solo tiene 11 jugadores buenos, lo cual explicaría por qué los partidos en el torneo local son más complicados. Sin embargo, estos son los mismos jugadores que no estuvieron atentos al inicio del partido, ni cuando Palmeiras marcó el primer gol, ni pudieron marcar durante todo el partido.
12 txipantu rupapey Kolo Kolo ñi epe wewfilu ta Willi Amerika Notukawün; fentepu mew, ti Logko niefuy wecheke pelotatufe kümekelu tañi awkantuael, Matias Fernandez, Arturo Vidal, Humberto Suazo ka Alexis Sanchez. Fantepu mew, chumül mülerkey wecheke pelotatufe kümekelu tañi awkantuael, Claudio Baeza ka Oscar Opazo mügel. Welu ti Logko ñi wecheke pelotatufe küme küzawkeleygün, kimlafiyiñ. / Han pasado 12 años desde que Colo Colo casi logra la Copa Sudamericana; en ese entonces el Lonko tenía buenos jugadores jóvenes, Matías Fernández, Arturo Vidal, Humberto Suazo y Alexis Sánchez. En la actualidad recién se habla de la presencia de jugadores jóvenes buenos, Claudio Baeza y Óscar Opazo específicamente, pero no sabemos si existe un buen trabajo en cadetes.
Hector Tapia llozugufalüy tati Kolo Kolo ñi llitun ti pelotatun mew, welu kake zugu kellufi tati Logko kake pelotatun ñi weza pelotatun kamapu notukawün mew. Pu pelotatun txokiñ küme awkantuay ñi Mapu Notukawün chew pelotatukemum niele küme awkantun. Welu Chile Notukawün ta kake Mapu, Brasil, Argentina kam Colombia, mew weñche küme pelotatun niey, feymew ti Logko müley tañi awkantufiael pu pelotatun mülelu kake mapu mew egün, wekun notukawün mew. / Héctor Tapia tiene responsabilidad en cómo Colo Colo comenzó el partido, pero otros problemas explican el pobre internacional desempeño del Logko y otros equipos. Un equipo de fútbol es tan bueno como la liga en que compite. Lamentablemente la liga chilena no representa un nivel competitivo comparado con otros países, Brasil, Argentina o Colombia. Por esta razón el Lonko tiene que buscar cómo enfrentar equipos de otros países más allá de torneos.
Kiñeke che feypi pepi waychüfafiyiñ petu Brasil Mapu mew, welu Palmeiras pegeli ti Logko müley tañi küzawrupayael. Pepi pewmagelaiñ ta Kolo Kolo konay küpakechu kamapu notukawün mew, ka feychi zugu küme txipayay, kom pu che konkelu Kolo Kolo mew küme küzawkenuleygün, wecheke ka kuyfike pelotatufe, pu azümawkantufe, awkantun ñizol, pu kulliñ ñizol, kake kay. / Algunos dicen que todavía podemos dar vuelta la llave en Brasil, pero Palmeiras demostró que Colo Colo tiene que trabajar mucho. No podemos esperar que Colo Colo clasifique ni que lo haga bien en torneos internacionales si no hay un buen trabajo por parte de todo el mundo, jugadores jóvenes y veteranos, técnicos, gerencia deportiva, finanzas, etc.