[resumen.cl] Tras el amago de incendio en el Museo Mapuche de Cañete el 15 de julio, producto de la represión policial a través del constante uso de bombas lacrimógenas, diversas organizaciones han manifestado su rechazo públicamente exigiendo una salida política al conflicto, además de dar término a la vulneración de los derechos humanos en el territorio mapuche.
Diversas organizaciones gremiales, vecinales, sociales y culturales, de la región y el país, se han manifestado a través de un comunicado, escrito en castellano y mapudungun, en rechazo el actuar del gobierno y sus policías durante la marcha realizada por comunidades mapuche desarrollada el pasado miércoles 15 de julio en Cañete.
La represión policial significó, entre otras cosas, el amago de incendio del Museo Mapuche de Cañete producto del incesante bombardeo de gas lacrimógeno sobre el emblemático edificio.
A la declaración adhieren diversas personas a título individual, en un rechazo categórico tanto al actuar policial, como a las responsabilidad de las diversas autoridades políticas frente a estos graves hechos.
A continuación, reproducimos el comunicado íntegro
DECLARACI"N PÚBLICA ANATRAP EN CONTRA DE LA REPRESI"N DE LAS FF.EE. A LAS COMUNIDADES MAPUCHE EN CA'ETE
En el contexto de la huelga de hambre que desarrollan los/as prisioneros/as político/as mapuche en las cárceles de Temuco, Angol y Lebu, se desarrolló el miércoles 15 de julio una marcha de comunidades mapuche en Cañete, la cual fue violentamente reprimida por las Fuerzas Especiales de Carabineros.
En dicha marcha se encontraban niñas y niños, personas adultas, mujeres embarazadas, las cuales ante el desmedido actuar policial se refugiaron en el predio del Museo Mapuche de Cañete.
El desproporcionado actuar de Carabineros no concluyó con el despeje de la ruta, sino que continuó en el acoso y sitio a las personas que buscaron refugio en el predio del Museo. En un acto premeditado y con evidente connotación racista, FF.EE. de Carabineros bombardeó los techos del Museo, en una imagen muy similar a la vivida tras el estallido social de octubre en el Centro Arte Alameda, que terminó envuelto en llamas.
En Cañete gracias a las copiosas lluvias de los días previos a la marcha, y además a la acción de las propias comunidades mapuche refugiadas en el museo, se logró evitar la tragedia de que FF.EE. incendiara el Museo Mapuche de Cañete, único museo público mapuche en Chile. Fueron las y los comuneros mapuche quienes desplegaron las mangueras y sofocaron los amagos de incendio en el Museo, mientras seguían siendo reprimidos/as por Carabineros.
Las imágenes de agresiones injustificadas a mujeres y niños, las numerosas bombas lacrimógenas arrojadas a los techos del museo, el derribo por parte de vehículos de Carabineros del portón principal de acceso al Museo, hoy circulan por internet a través de diversos medios, en una nueva vergüenza para el Estado chileno en su trato contra el pueblo nación mapuche.
Como trabajadoras y trabajadores del patrimonio, condenamos enérgicamente el accionar criminal de carabineros atentando contra la infraestructura pública del museo y contra la integridad física y psicológica de funcionario/as públicos/as y civiles que se encontraban al interior del recinto. Al mismo tiempo rechazamos profundamente el accionar de Carlos Maillet, Director Nacional del Servicio del Patrimonio Cultural y de las altas jefaturas que estuvieron al tanto de los acontecimientos ocurridos en el Museo Mapuche de Cañete, porque a pesar de la solicitud para intermediar en el no ingreso de las fuerzas policiales, no lo hicieron, sino todo lo contrario, autorizaron el ingreso de Carabineros poniendo en riesgo la seguridad de los/as funcionarios/as y la infraestructura del Museo. Consideramos al Director Nacional Carlos Maillet y el Jefe de Seguridad Jorge Torres como principales responsables de los ocurrido con el daño de las instalaciones del museo y el riego físico de los/as trabajadores/as del servicio.
También solidarizamos con la legítima causa de los prisioneros mapuche que hoy solicitan esperar sus juicios o cumplir sus condenas en sus hogares o en Centros de Educación y Trabajo, derechos consagrados en el convenio 169 de la OIT que dicen relación con la adecuación de las prisiones de personas indígenas a las normas culturales de su pueblo.
Por último, señalamos que el Estado chileno no debe olvidar que:
- El territorio donde se desarrollaron los hechos fueron incorporados a través de la ocupación militar recién a fines de 1868
- Que la relación entre comunidades mapuche y las instituciones del Estado chileno en aquella zona es sumamente frágil
- Al Museo Mapuche de Cañete le ha costado décadas validarse como institución en medio de una zona que hoy es epicentro de un conflicto étnico-social, trabajo que se ha realizado con una absoluta precariedad de medios y con un enorme compromiso de sus trabajadoras y trabajadores que hoy son lanzados por la borda, por autoridades que demuestran una falta de conocimiento y respeto por las culturas originarias.
Como trabajadoras y trabajadores del Patrimonio reconocemos los legítimos derechos de una nación invadida militarmente, hacemos un llamado a las autoridades a generar una salida política a un conflicto político y terminar de una vez con la represión y la violación de los derechos humanos en territorio mapuche.
El Estado chileno y sus élites gobernantes deben asumir las responsabilidades de la ocupación sangrienta de este territorio, de lo contrario los coletazos históricos de estos hechos no concluirán, por el contrario, se acrecentaran en el tiempo, como lo ha demostrado la actual situación de la provincia de Arauco y el territorio mapuche en su conjunto.
MAPUZUGUN MU KIMELÜN ZUGU
Mülen mu tüfachi entxiluwün zugu, amulnelu pu malaltukenegechi pu mapuche püresu politiku pigekel, mülelu Temuko, Egkol ka Lebu, feychi zugu mu txipay kiñe mapuche txekañman wiya mierkole antü mari kechu konchi kulio küyen tüfachi Kañete kara mew, fey soltawüñmagey, ka wülelkachepuy ti pu soltaw.
Feychi mapuche txekañman mu miyawi püchikeche, fütakeche, gepüñeñkülechi pu zomo, feyegün ellkawpufuygün ti kuyfilüw-we mapuche ruka Kañete mu, musew pikel wigka mu, femigün ñi inakachepun mu ti pu soltaw.
Welu ti pu soltaw fentekunulaygün ñi inakachenegün küpan famentucheluegün ruta rüpü mu, ka felen kontuchepuygün ti musew ñi welliñ mu. 'i üllamtunefiel mu egün ta pu mapuche femkawigün, ti pu soltaw pütxemtukupufigün ti wenu ruka musew, chumechikunuygün ga mülenmu ti füta malon chile mu ragiñtu Alameda mu, feychi rüke ka femkunuygün.
Kañate mu ñi küpan mawünkawkunupen mu ka ti pu mapuche ñi zuam mu ñi kelluntukupun mu ñi lüfkon-nuam ti musew, femechi mu pepi lüfkonlay, tüfachi musew kiñeli müten kom chile mu. Ti pu mapuche ñi zuam mu llemay montuy ti musew, kelluntukupuygün ñi lüfkon-nuam ti musew petu ñi wülelkagen mu egün.
Pu zomo ka pu püchikeche tañi refalte awükagen egün, pütxün "Lacrimógenas" ütxüftukunupuygün wente kuyfilüw-we mapuche ruka mu ti pu soltaw, pu soltaw tañi amukawe mu wecharfi ti konwemalal mülelu kuyfilüw-we mapuche ruka mu, kom ta feychike zugu pegey püzümgepelu internet mew fillke kimelwe mew. kiñe yewengechi zugu ta tüfa, Estaw Chilenu tañi femechi femkefiel ta pu mapuche.
iñchi küzawkülelu tüfachi txokiñ elelgerpuel (patrimonio) türpu zuamlafiyiñ tüfachi wezake zugu, ñi fente weza femeken pu soltaw wecharkafiel ka teyfükafiel ti fillke ruka mülelu musew mu, ka wezakafiel pu che, awükamekefiel pu che mülelu ponwitu kuyfilüw-we ruka mu. Ka feyta ka fentepun llazkütunewefiyiñ tati ñizolkülelu ti servicio nacional del patrimonio mu, ka kom ti pu wünenküleyelu, kimniefulu ñu chumechi ñi rupan ti zugu tüfachi musew Kañetemu, welu türpu zuguntukulaygün ñi konpanuam ti pu soltaw, zoyel küpa tukupaygün soltaw, konpape egün müten pigün, türpu rakizuamtukulaygün ñi mülen che ta ponwi musew ruka. Feymu ta fentepun llazkütunefiyiñ ka feygün ñi zuam mu ñi rupan ti weza zugu feychi, feyta tüfachi Carlos Maillet ka tati Jorge Torres feyegün ñi zuam mu ta wezakagey taiñ pu küzawfe ka wezakunugefuy tati ruka musew.
Ka femgechi tukulpaniefiyiñ ka apoyaniefiyiñ kom ti txapeltukuniegechi mapuche, kom tati pezinielu kiñe küme norüm zugu well ruka mu küpa kullunielu ñi kondena well Kimeltun ka Küzaw Wellin mu,kom feytachi zugu pezi-peziyegelu txipalefuy em OIT ñi convenio 169 mu, feyta mu kom feypiley ñi chumgechi txokigeafel kom ti indikena che ka ñi az mogen.
Tati chilenu estaw goymakilpe chew ñi mülekemum weza zugu kuyfi, chew ñi rupamum zugu püñamtukugey pu militar mu 1865 mu, ka fenteñma küme amulay pu mapuche ka ti chilenu estado feychi mapu mu, alhün txipantu rupay ñi falilgeam tati Kañete mu mülechi Mapuche Museo ragi kütxal zugu mu, feytachi küzaw amulerpukey chumte faltayem rume kullin ka ñi pu küzawfe müna ayikey ñi küzaw egün welu fantepu kechanentugeygün, femeyu ti pu awtorida, tati zoy kimnolu tüfachi küzaw kechaeyu yegün, kom ti kimnolu chumgechi yamgeken ti tüfachi mapu mu llituchi kultura.
Kom iñchiñ, Patrimonio mu küzawkechi pu che kimnieyiñ ñi chem derechu nien kom ti mapu muntuñmagepalu militar mu, feytachi chillka mu küpa mütxümniefiyiñ pu awtorida tañi katxüntukuam tüfachi weza zugu ka matu katxüntukuyam tati kewachen egün, kupafkachen katxüntukugeam ka kontu-kontuyegewenoam ñi ruka mu ti pu che ka violañmagewenoam ñi che norüm zugu yegün ta tüfachi mapuche mapu mu.
Tati chilenu estaw ka ti txokilechi pu elite müley ñi feypial ñi chumgechi igafkamollfüñpan ti pu militar feytachi mapu mu, fenmonle yegün amuleay müten tüfachi kütxal zugu, aflayay, chumgechi amulen tati zugu Arawko mu ka femgechilerpuay, ka kom ti mapuche mapu mu felerpuay.
SUSCRIBEN
Nacionales
Asociación Nacional de Trabajadorxs del Patrimonio ANATRAP
Asociación de Trabajadorxs de Museos de Argentina ATM
AFUCAP Asociación Nacional de Funcionarios y Funcionarias del Ministerio de las Culturas las Artes y el Patrimonio
ANFUCULTURA, Asociación Nacional de funcionarios de la Cultura
Frente del Patrimonio
Colegio de Arqueólogas y Arqueólogos de Chile AG A
Asociación Chilena de Barrios y Zonas Patrimoniales.
Red de Sitios de Memoria
Confederación Nacional Sindical Campesina y del agro, RANQUIL
Asociación Nacional de Mujeres Rurales e Indígenas-ANAMURI
Comisión Chilena de Derechos Humanos
Comisión Ética contra la Tortura
Federación de Asociaciones de Salud Pública (FEDASAP)
Confederación Fenats Nacional
SIDARTE, sindicato de actores y actrices de Chile
Asamblea de Trabajadores/as de Biblioteca
Sindicato de trabajadores Papa John's Chile
Defensoría Popular de las y los Trabajadores
Defensoría Popular del Territorio
Marcha Mundial de las Mujeres-Chile
Movimiento Acción Migrante
Asociación Intersindical de Trabajadores y Trabajadoras Clasistas (AIT)
Comisión Igualdad de Oportunidades Confederación Fenpruss
CODECIAM, corporación para del Desarrollo de Ciencias Ambientales
COSECH, Comité de Servicio chileno
Convergencia 2 de Abril
Corporación 4 de Agosto
Partido Igualdad
Fundación Bandera de la Paz Chile
Fundación Defensa Patrimonio del Barrio
ONG Hijas e Hijos del Exilio Chile
Observatorio de Prácticas e Instituciones Policiales (OPIP)
Región del Biobío
Asociación de mujeres mapuches Rayen Voygüe, Cañete
Anfucultura Biobio
Anfucap Biobio
Anatrap Biobio
Unión Portuaria Comunal Talcahuano
Sidarte Biobio
Anatravial, Biobio
Asamblea Trabajadoras en Rebeldía
Asamblea Barrial Puchacay, Concepción
Asamblea Barrio Norte, Concepción
Asamblea Conce Centro
Asamblea Barrio Oriente, Concepción
Asamblea Popular Plaza Condell, Concepción
Asamblea de Mujeres Pobladoras de Talcahuano
Asamblea Humedal Rocuant
Asamblea Popular Wallpen
Coordinadora Chorera
Coordinadora Popular Lagunillas, Coronel
Consejo de Usuarios y Usuarias Prais Concepción.
Mutual Bautista Van Schouwen, Concepción
Centro Cultural ILCEP, Talcahuano
Federación Estudiantes de la Universidad de Concepción – Interina
Escuela Popular Permanente, Concepción
Comunidad Locobe, Arauco
Comunidad Reiñma Huenchuman de Paillaweke, Arauco
Comunidad Raqui Chico, Arauco
Comunidad Kudawfe Peñi de Coilwe, Arauco
Sucesión Quiñimil Pirul de Coilhue, Arauco
Comunidad Manuel Ignacio Ankan de Yani, Arauco
Fenpruss Hospital Kallvu Llanka Cañete
Araucania
Mapuzuguletuaiñ
Comando el Pueblo Aprueba Wallmapu.
Az Mogen Wallmapu por su Patrimonio.
Ñuble
Consejo regional ANEF- 'uble
Asamblea Popular Autoconvocada de Chillán
Federación de Estudiantes Universidad del Bío-Bío – Chillán
Los Lagos
Asamblea Popular Los Notros de Puerto Montt
Asamblea Territorial de Chonchi, Chiloé
Sindicato Mar de Todos Marichiweu Ancud, Chiloé
Consejo de Comunidades Williche de Chiloé
Federación de Estudiantes de la Universidad de Los Lagos – Osorno
Valparaíso
CUT Provincial Valparaíso
ANEF Regional Valparaíso
Amuillang: Sabiduría Ancestral
SICNoticias
Asamblea Constituyente Autoconvocada Santa Inés, Viña del Mar
Comisión de Derechos Humanos de Quilpué
Movimiento Todos a la Moneda, comunal Quilpué
Anfupatrimonio Valparaíso
Sindicato del Parque Cultural de Valparaíso
Antofagasta
Colectivo Sociocultural Antofapatrimonial
Encuentro de Mujeres de Antofagasta
Frente por el Patrimonio Antofagasta
Hatun Tinku Warmikuna, Antofagasta
Movimiento Feminista y Disidente La Grieta San Pedro de Atacama
Atacama
Sociedad centro de estudios del desarrollo social «Don Fernando Ariztia»
Mesa Indígena Multicultural de la Región de Atacama
Corporación ABYA YALA – Atacama
Coquimbo
Asamblea El Milagro
Asociación de Barrios Patrimoniales y Zonas Típicas, Región de Coquimbo
Santiago
Londres 38, espacio de memorias
Casa de la Memoria José Domingo Cañas
Asamblea Resurgentes
17 Julio 2020
¡Nunca más solos ni solas!