Mapunche dungun ka rakiduam / Idioma y cultura mapunche
Mapundungun ka mapunche rakiduam tañi ngiyulpeyüm chew ta müley kakerume kimel dungu kakerume ad mew mülelu Bibliotecas UC mew / Guía temática dedicada al mapundugun y cultura mapuche que recopila recursos de información alojados en Catálogo UC y otros.
Ta chi Gabriela Mistral Elchillkawe – Campus Villarrica mew rume fali ñi pengeltungeael itrokom pu chillka ka pu lifru mülelu catálogo UC mew, ka pu nengüm ad ka kakerume link tukuduamngelu ta konael internet mew chew ta müleay kimel dungu kimael ka chillkatuael ti mapundungun.
Müleliyiñ tüfamew kam ka mapu mew, taiñ kewün nieay kangelu üy, feymew ta piafuyiñ mapundungun, mapudungun, mapuche dungun kam che dungun; femngechi tüfa ta müley ta mapunche kewün tañi kakerume ad ka ta mapunche rakiduam ñi kakerume ad ka. Kiñeke mew ti mapundungun dungungewelafuy ka feymew fantenmew ta newe dungungekelay, welu kiñeke rupalu tripantü mew ka fantenmew kafey müley kakewme küdawkan witrampüramtuam ka wiñofalintuam yiñ dungun. pen/ellkan
Feymew ta Campus Villarrica mew wülkey kiñeke kimeltun kom pu che ngealu kimeltuchefengerpualu ñi kim kimeltuael ka ñi kim mapundunguael, ka feymew rakiduamkülefiyiñ nentulu ta inchiñ ta tüfachi dungu, welu kafey müleay ta tüfa kom pu che gealu küpa kimlu tüfachi aifiñ dungun.
Kafey ta Gabriela Mistral Elchillkawe mew müley pu lifru dullingelu kimael ta mapunche rakiduam ka nütramtun, ka kakewme lifru tamün doy kimael ta tüfachi mapu ta Mallolafken pigelu, kuyfi mapunche üy ta üytuam kom tüfa ta Villarrica pingekelu kafey fantenmew. Tüfachike lifru dullingelu ñi virtual ad mew müleay ta pu lifru elektronikongelu, chillkatukan zientifikongelu, software kimam ta chi dungun ka pu nengüm ad rekülüam ta mapundungun tañi kimeltun, ka kom tüfa ta müleay virtual ad mew.
Tüfa chi Ngiyulpeyüm wirintukugey chi krafemario Unificado pigelu. Tüfa mewpeafuymün tamün doy kimael tüfa chi dungu mew.
Presentación
Desde Biblioteca Gabriela Mistral - Campus Villarrica, creemos muy importante otorgar un especial sitio a los valiosos recursos de información que están disponibles en el Catálogo UC, con el propósito de apoyar el aprendizaje y el estudio de la lengua mapuche.
El mapudungun, mapundungun, mapuche dungun o che dungun, entre otros, y según la identidad territorial de donde se enuncie, nos habla de la diversidad muy propia de la cultura mapuche, un idioma que no exenta de dificultades ha logrado perdurar hasta nuestros días. Afortunadamente, han sido desde algunas décadas variadas las experiencias que han trabajado para la re-vitalización y re-valorización del idioma mapunche. Ver/Ocultar
De este mismo modo, nuestro Campus Villarrica ha puesto especial énfasis en entregar cursos para la enseñanza y el aprendizaje del mapundungun a los (as) futuros pedagogos y educadores (as), por lo que este sitio está pensado para ellos (as), pero también a todos (as) quienes deseen acercarse a profundizar en esta hermosa lengua.
Biblioteca Gabriela Mistral cuenta con una Colección especial, que contiene libros sobre cultura e historia mapunche, y otros títulos que enriquecerán vuestra mirada sobre el territorio de Mallolafquen, topónimo en mapundungun de lo que hoy conocemos como Villarrica y sus alrededores. Esta Colección Especial en su formato virtual en esta Guía temática, estará enriquecida con libros electrónicos, revistas científicas, software de aprendizaje del idioma y videos de apoyo a la enseñanza del mapudungun entre otros recursos que estarán disponibles de manera electrónica.
Para esta Guía Temática se decidió utilizar el grafemario o alfabeto denominado Unificado. Puedes encontrar más información sobre el mapundungun y sus formas de escrituraaquí.