Durante el día de hoy, se realizó la presentación de la Campaña por la Revitalización del Mapuzugun Witxañpüramtun Mapuzungun, en la región de la Araucanía, frente a la intendencia de Temuko.
Durante la actividad convocada por las organizaciones mapuche Wallmapuwen, Mapuzuguletuaiñ Wallmapu Mew, Femae y Kimeltuwe, se presentó el logo de la campaña y se obsequiaron pequeños folletos, encuadernados a mano, con vocabulario y expresiones para comunicarse en Mapzungun.
Hablaron en representación de sus organizaciones Paula Huenumilla, Alberto Huenchumilla y Jose Millalen, con atención de la prensa local.
Alberto Huenchumilla entrega su nütram en castellano.
Nos han consultado mucho por traducción de expresión Felices fiestas patrias, Viva chile, etc. Si bien entendemos el interés en estas fechas de muchos de querer expresar estos conceptos, hay que recordar que son extraños al punto de vista de la Nación y Sociedad Mapuche, por lo que no hay equivalencia en mapudungun. Fey müten!
Pu Mapuche rume falilkey ta zomo, kizu ñi zuam trürkülekey ta mongen, kizu mew tati mongeleiñ ka amulneiñ taiñ az-mongen, fey mew niekelaiñ küñe antü taiñ tukulpayeafiel ñi falilngen, fillantü ta femkeiñ, welu allmatufiyiñ tüfachi antü taiñ witrapüramyeafiel taiñ pu zomo.
Los Mapuche siempre han valorado a las mujeres, ya que gracia a ellas se mantiene el equilibrio de la vida, por el ellas es que estamos vivos y perdura nuestra cultura, por eso no teníamos un día para recordarlas y valorarlas, todos los día lo hacemos, pero queremos aprovechar este día para engrandecer a nuestras mujeres.
Pu Mapuche zomo rume falilngey ñi küzaw, afkentu küzawkelu engün, rume külfünchengekeyngün, re felekelayngün rume zuamniekeyngün, fill zuam ka lof mew. Welu fantepumew pu Mapuche amuy ka mülepuy ta waria mew, welu petu Mapuche ngeyngün tati.
Es muy valorable el trabajo de la mujeres Mapuche, trabajan abnegadamente, muy alentadas, nunca están sin hacer nada, siempre tienen labores, muchos quehaceres en el campo. Pero en la actualidad también muchas mujeres emigraron a la ciudad, pero aún siguen siendo Mapuche.
Esperamos que donde sea que anden las mujeres Mapuche no olviden su orígenes, su cultura, su idioma, gracias a ustedes es que aún seguimos vivos, gracias a su fuerza que aún luchamos. Les agradecemos a todas ustedes por su fuerza y su lucha contante.
Profesor de mapudungun y activista mapuche, nació el 26 de Agosto de 1938, detenido en 1981 por la policia militar y desaparecido desde la fecha. Junto a Ineke Smeets, y otros colaboradores mapuche publicaron el libro A grammar of Mapuche, exhaustivo documento en inglés que da cuenta de las características del idioma mapuche. Ngoymalayiñ (No olvidamos).
Nuestra lamngen Alina Rodenkirchen, junto a la lingüísta Ineke Smeets muestran nuestro calendario de Kimeltuwe + Historia Mapuche, en el contexto de una presentación de la lamngen Alina en los Países Bajos sobre la Revitalización del Mapuzungun y los internados lingüísticos, donde se mostró el material de Kimeltuwe.
El Mapuche no pagaba por vivir en esta tierra como lo hacen ahora. El Mapuche sacaba de todo en la naturaleza y lo que la tierra le da, pero siempre devuelve algo como forma de respeto y agradecimiento.
Müley taiñ yamuawüael, chew püle rume tuwüliyiñ, fücha, weche rume, wentru ka zomo rume nngeliyiñ, fey chem zungu nu rume tati. Müley taiñ yamuwüael, falilyeafiel ngütramkawün, poyen ka taiñ pepi trür müleam kom pu che.
Debemos cultivar ese respeto hacia cada persona sin importar sí eres de acá, de allá, más viejo, más joven, hombre o mujer. Eso no importa. Debemos respetarnos, valorar la conversación, el cariño, el poder compartir entre seres humanos.
Entrevista a Felipe Duran, http://www.eldesconcierto.cl/santiago-no-es-chile/2016/08/08/la-libertad-de-felipe-duran-tenemos-que-empezar-a-recuperar-todo-lo-que-se-llevaron/