Pronunciación y escritura de accioens relacionadas con las posturas corporales en Mapudungun.
Escritura y pronunciación del nombre de algunos huesos en Mapudungun. Algunos combinan la palabra del órgano, junto con la palabra foro, o hueso.
Ruka küzaw · Vocabulario de casa en Mapuzungun
Ruka küdaw: Labores hogareñas
Küchatu-n wezakelu~takuluwün: lavar ropa.
Lepü-n: barrer. Lepüken lila~wülngiñ. "Suelo barrer el patio~entrada."
Ialtu-n: preparar la comida.
Kücharali-n: lavar platos.
Masa-n: amasar.
Afümkofke-n: hornear el pan.
Zapi-n pu püchikeche: Atender a los niño(a)s.
Kümelkakünu-n: Ordenar. Kümelkakünukefun ta ruka. "Solía ordenar la casa."
Iratumamüll-ün: picar leña. Iratumamüllkeymi? "Picas leña?"
Pepikal-ün: Preparar, poner. Tañi ruka mew, pepikalken mesa. "En mi casa, preparo la mesa."
Liftu-n: limpiar.
Nota: La raiz verbal se ha separado de la desinencia por medio de un guión (-).
Pronunciación
Kümeafuy wall püle wenuleafel taiñ wenufoye Wallmapu tüfachi küyen mew
Sería bueno que en todas partes de Wallmapu nuestra wenufoye estuviese izada durante este mes.
Wenufoye para colorear.
Lefkantun
Ka kiñekechi mew re nhamuntu kuzekefuyiñ, lefkefuyiñ.
Las carreras
De vez en cuando, también corríamos a pies descalzos.
Tuchi ti kuzealu, fey kiñewün trürümkunungekeyngu. Zew trürlu engu fey wirarkunulngekey, fey tripakey ñi lef engu. Feyti chi zoy lefngelu wüne triparpukey «weweyu» pikefuy feyti chi wüne triparpulu.
Los que iban a competir, se dejaban juntos y parejos. Una vez en posición, se les gritaba, entonces salían corriendo. Aquel que tenía mayor velocidad lograba salir primero a la meta; «te gané», era su grito al vencer.
Narración: Victor Carilaf
Dibujos: Fiestoforo
Textos: Paskwal Koña pigechi pichi wenxu, Un niño llamado Pascual Coña, adaptado y anotado por Jose Quidel Lincoleo, Editorial Pehuen, 2003.
Pu Mapuche rume falilkey ta zomo, kizu ñi zuam trürkülekey ta mongen, kizu mew tati mongeleiñ ka amulneiñ taiñ az-mongen, fey mew niekelaiñ küñe antü taiñ tukulpayeafiel ñi falilngen, fillantü ta femkeiñ, welu allmatufiyiñ tüfachi antü taiñ witrapüramyeafiel taiñ pu zomo.
Los Mapuche siempre han valorado a las mujeres, ya que gracia a ellas se mantiene el equilibrio de la vida, por el ellas es que estamos vivos y perdura nuestra cultura, por eso no teníamos un día para recordarlas y valorarlas, todos los día lo hacemos, pero queremos aprovechar este día para engrandecer a nuestras mujeres.
Pu Mapuche zomo rume falilngey ñi küzaw, afkentu küzawkelu engün, rume külfünchengekeyngün, re felekelayngün rume zuamniekeyngün, fill zuam ka lof mew. Welu fantepumew pu Mapuche amuy ka mülepuy ta waria mew, welu petu Mapuche ngeyngün tati.
Es muy valorable el trabajo de la mujeres Mapuche, trabajan abnegadamente, muy alentadas, nunca están sin hacer nada, siempre tienen labores, muchos quehaceres en el campo. Pero en la actualidad también muchas mujeres emigraron a la ciudad, pero aún siguen siendo Mapuche.
Pewmangen chew rume mülele pu Mapuche zomo ngoymanufule engün ñi tuwün, ñi az-mongen ñi zungun, eymün ñi zuam tati petu müleiñ petu mongeleiñ, eymün ñi newen mew petu weychaleiñ. Mañumuiñ kom eymün tamün newen mew tamün weychan mew.
Esperamos que donde sea que anden las mujeres Mapuche no olviden su orígenes, su cultura, su idioma, gracias a ustedes es que aún seguimos vivos, gracias a su fuerza que aún luchamos. Les agradecemos a todas ustedes por su fuerza y su lucha contante.