SALMO 1492 NUNCA FUIMOS EL PUEBLO SEÑALADO PERO NOS MATAN EN SEÑAL DE LA CRUZ.
Graciela Huinao (Nación Mapuche)
SALMO WARANKA, MELI PATAKA, AILLA MARI EPU TURPU NGÜNEL TROKIÑCHENOFEL IÑCHIÑ WELU LANGÜMNGEKEIÑ KÜRUZ ÑI DUAM MEU. A FILO DE HACHA Los rayos del sol amenazaban la montaña con abrazarla lentamente. En ese juego estaban mientras seguía la huella del camino por donde iba mi padre. El rocío caía bajo su tranco firme y aunque ciertas gotas eran tibias él siempre cuidaba mi paso. Llevaba al hombro un hacha y de la mano que siempre me sujetaba ahora iba enrollado un lazo. Antes que el sol nos diera llegamos a la pradera del bajo. Allí estaba con sus brazos apuntando al cielo con su música de hojas tan propia cuando se revela. Di una vuelta alrededor de su tronco. Y mi padre estaba allí con una rodilla en el suelo a dos manos apretaba el viejo sombrero. Me asusté nunca había visto a mi padre tan pequeño. Dijo una oración en *Mapudungun que no entendí. Sin embargo, me trasmitió la pena de ese árbol que vio nacer
YUNGUM TOKI MEU Chi alin atü aneltumekei chi mawida wingkul ñochikechi pangkoafilu. Kiñe wallkunun chi aliwen mamüll meu. ñi weñangkülen feichi anumka ñi pefiel ñi choyüngen kom chi küpal rupalu ñi mollfüñwe meu.todas las generaciones que corren por mis venas. petu chi antü yu penoeteu puwiyu chi naü külleü meu. El sol le dio primero al árbol y bajó por sus hojas como por una lenta escalera a sus pies estaban nuestras mejillas llorosas y lentamente calentó el filo del hacha sobre la hierba. * Lengua del pueblo mapuche. Pi kiñe ngillatun mapudungun meu iñche kimlan ñi chem pin Welu kimün. Chi ilwen naüyepai ñi trekan meu kiñeke müte atrüngelafui rumel kuñiutukunieeneu. Üye meu mülefui ñi epu lipang meu küllüküllütuniei chi wenu ñi tapülke ülkatun meu chaftualu reke. Llukan iñche turpu pekelan ñi chau ñi fente pichikan. Yeniefui kiñe toki falke pipang meu ka yenieeneu kuwü meu kiñe def wallketrari amulei. Chi antü wüne elefi chi aliwen ka naüpai ñi pu tapül meu kiñe nochi pürapürawe reke ñi namun meu yu ngümanke ange
. Ka ñi chau mülei üye meu kiñe ñi luku püllü meu epu kuwü meu üküfi ñi fücha chumpiru. Feichi aukatun meu mülefuingün iñche petu ñi inapünonün rüpü meu cheu ñi amulen ñi chau.
la sentí tan áspera. Sin miedo . Mi pequeña palma tembló. A su orilla árboles milenarios se alzan con algún cruce de amargas plantas. LA VIDA Y LA MUERTE SE HERMANAN Al mirar atrás puedo ver el camino y las huellas que voy dejando. Es tu vida .ka ñochikechi añumali chi yungüm toki wente kachu. Pero es equilibrada su sombra desde la huerta de mi casa. Al hermanar la vida y la muerte en el centro de mi mano y no temer cuando emprenda el camino hacía la tierra de mis antepasados.me dijo. Allí aprendí a preparar la tierra la cantidad de semilla en cada melga para no tener dificultad en aporcarla. Un segundo bastó y sobraron todas las palabras.una vez mi padre colocándome un puñado de tierra en la mano. Abrimos nuestros dedos y de un soplo retornó la vida al pequeño universo de mi palma
. La vi tan negra.me dijopara que no te pesen los años. La mano de mi padre envolvió la mía y los pequeños habitantes dejaron de moverse dentro de mi palma El miedo me atravesó como punta de lanza. De enseñanza simple era mi padre con su naturaleza sabia. Para mostrarme el terror a la muerte que todos llevamos.
kiñechi ñi chau tukulel-eneu kiñe runa mapu ñi küwü meu.
. Üye meu kim pepika mapun tunten fün ñi tukuam chi wengam meu fei ta ñi küme dapiafiel meu.pieneu .LAMNGENWENNGEI CHI MONGEN KA CHI LA Wiñokintulu iñche pepi pen chi rüpu ka pen ñi pünon ñi elnien. Nülayu ta yu changüll küwü ka kiñe pimun meu akutui chi mongen ñi pichi mapuntu pülai küwü meu. Rume kurüntufiñ ka yüfküeneu. Ñi chau ñi küwü umpulli ñi küwü ka chi pu pichike mongenche nengümwetulaingün ñi küwü meu. Kiñe pichintu meu müten ka kom dungun mülewepürai Pengelel-aeteo chi llükan chi la ta iñ kom yenien. Chi llükan chüngareneu wechun waiki reke. Ñi inaltu meu kuifike aliwen witrapürai kiñeke küruz fure anümka meu. Ta mi mongen .pieneu fanenoam ta mi pu tripantu. Ngeno küdau kimelkefui ta ñi chau ñi kuifike rüf kimün. Welu küme llaufeñ niei ñi tukukunwe ruka meu. Lamngenwenkunual chi mongen ka chi la ñi rangiñ küwü meu ñi llükanoam konli chi rüpü meu ñi pu kuifikeche ñi mapu püle. Llükakilnge . Ñi pichi pülai küwü müllmülli.