Esta página ha sido corregida
140
(66
MANUEL MANQUILEF
|uno llevar un peso mui grande sin fatigarse.|
|3.—Tañi aukantual mür anükei mapu meu tañi meli namun kizutu tragulen ürkükeiņun. Fulma ekeiņun ta mamüll eņu koron. Newentual ta weukei wenu witran purafilu ta kainé.||3.—Para practicarla se sientan ámbos en el suelo, estiran las piernas de tal modo que los piés se apoyen unos a otros. Colocan a su lado el palo o la correa i a una señal la toman i principian a tirar hasta que uno levanta al otro.|
|4.—Tufachi aukantun itro zakiñ nei mai.||4.—Es este un lindo i entretenido ejercicio.|
|5.—Kizuñi güi ta mamüll newentual piņekei.||5.—Su nombre quiere decir hacer fuerza con un palo.|
|6.—Kom newentun ta duamkefi lu ta che. Chaņul uüg meu nakümkelu


ta che. Mütratun doi ayifí.
|6.—La lucha en jeneral fué mui ejercitada por el indio. La lucha de las falanjes, de los puños i de los hombros fué tambien atendida; pero no con la preferencia de las primeras.|
§ 20.—Palitun (la chueca)
Oríjen
De cuantos juegos tuvo el indio al que prestó mayor atencion i el que inculcó con mayor interes en su prole, fué el de la chueca o palitun. Acerca del oríjen de este juego da el distinguido profesor de educacion física, don Leo tardo Mátus Zapata, una interesante relacion i dada la importancia que tiene la incluiremos con su traduccion al araucano.
|1.—Pero lo que mas ha llamado la atencion de los historiadores son los numerosos juegos que practicaban los araucanos.||1.—Pu chilkatufe yem! doi ayikelu ta mapuche ñi duņu meu ta aukantun piņelu em! rumel duamkefí.|
|2.—En estos figura en primer lugar la chueca como lo llaman los españoles, o palitun como la llaman los indios.||2.—Unelu meu, mapuche ñi aukantun meu, ta palitun em!; chueca ta pikefilu ta pu winka yem!|
|3.—Aunque hai quienes creen que los españoles le pusieron chueca por el instrumento con que lo juegan, puedo asegurar que no es así, porque, estudiando el oríjen de la||3.—Kiñeke chilkatufe weupife ka nütramkafe mai ta palitun ta winka aukantun pikefiņun, welu inche ta felelai piken; inche ñi keimüm meu kai chueca pikelu ta|