صادق مجلس الشيوخ الأمريكي الأسبوع الماضي على تعيين "دونالد ارمين بلوم" لمنصب سفير فوق العادة ومفوضا للولايات المتحدة الأمريكية لدى الجمهورية التونسية.
وفي خطاب ألقاه قبل المصادقة لترشيحه على هذا المنصب ترجمه موقع الشاهد شدّد بلوم على مواصلة دعم العلاقات التاريخية بين تونس والولايات المتحدة الأمريكية مذكّرا بالاركان الثلاثة في العلاقة بين البلدين وهي الشراكة الأمنية والتعاون الاقتصادي والدعم السياسي.
ترجمة الخطاب كاملا
السيد الرئيس ريش،عضو الترتيب كاين ، أعضاء اللجنة، شكرا على فرصة المثول أمامكم اليوم. يشرفني أن يرشحني الرئيس ترمب لأصبح سفير الولايات المتحدة في تونس ، وأنا أقدر الثقة التي أظهرها لي والوزير بومبيو من خلال هذا الترشيح.
زوجتي ديبي، وأبنائي نيكولاس وكارل ، معي هنا اليوم. ابنتي لا يمكن أن تكون هنا مثل معظم عائلات الخدمة الخارجية، لقد شاركوا في المغامرة والفخر العظيم بتمثيل بلادنا في الخارج، ولكنهم أيضا تحمّلوا أعباء التعطيل في المدارس والمهن، والإخلاء، والانفصال الأسري الطويل. قليل منا يمكن أن يفعل ما نفعل دون دعم عائلاتنا، وأريد أن أغتنم هذه الفرصة لأشكرهم.
إذا وافقتم على إختياري، فإن الأولوية القصوى بالنسبة لي كسفيرة للولايات المتحدة ستكون ضمان سلامة وأمن شعبنا وعائلاتهم، وأمن الأمريكيين الذين يعيشون في تونس ويزورونها.
في عام 2011 ، رفض الشعب التونسي الدكتاتورية وإعادة ضبط مسار بلده نحو الديمقراطية. منذ ذلك الوقت، تعززت العلاقات بين الولايات المتحدة وتونس. كرّست تونس إنتقالها الديمقراطي، وشاركت مع الولايات المتحدة في الحرب ضد الإرهاب، واتخذت خطوات لتحقيق الاستقرار وانفتاح اقتصادها. أكثر من 1.3 مليار دولار في الاستثمارات الأمريكية منذ ثورتها عززت هذا المسار.
إذا وافقتم على إختياري، أتطلع إلى البناء على الأسس القوية للشراكة بين الولايات المتحدة الأمريكية وتونس من أجل إرساء الأمن وتحقيق الإزدهار. سيتطلب ذلك الحفاظ على تعاوننا الأمني لمواجهة التهديدات الإرهابية وتأمين الحدود والتعامل مع عدم الاستقرار في ليبيا المجاورة. بالإضافة إلى ذلك، سيتطلب ذلك العمل مع شركائنا التونسيين للضغط على الإصلاحات الاقتصادية لتحقيق النمو المستدام والشامل، وبالتالي زيادة الفرص التجارية والاستثمارية للشركات الأمريكية والتونسية. كما سيتطلب تشجيع قادة تونس على متابعة تجربتهم الديمقراطية، وبناء المؤسسات اللازمة للنجاح والاستقرار على المدى الطويل.
دعوني أوضح الأركان الثلاثة للعلاقة بين الولايات المتحدة وتونس: الشراكة الأمنية والتعاون الاقتصادي والدعم السياسي.
كحليف رئيسي من خارج الناتو وعضو في التحالف الدولي لمواجهة داعش، تعرف تونس التهديد الحقيقي للإرهاب. عملت الولايات المتحدة مع أجهزة الجيش والأمن التونسيين لتمكين هم من تكوين أمن قادر على تأمين أراضي تونس وسكانها مع احترام سيادة القانون وحقوق الأفراد. تواجه تونس أيضا تحدي محاسبة مواطنيها الذين سافروا إلى العراق وسوريا وليبيا للمشاركة في أعمال إرهابية. بدعم من الولايات المتحدة، تعمل الحكومة التونسية على تعزيز قدراتها على التحقيق مع هؤلاء الأفراد ومحاكمتهم وحبسهم. إذا تم تعييني، سأعمل على توسيع هذه العلاقة الأمنية ومكافحة الإرهاب، لمساعدة شركائنا التونسيين على الوقوف كقوة للاستقرار.
لقد أرسى قادة تونس رؤية للنمو الاقتصادي الشامل والمفتوح، وتدابير أقوى لمكافحة الفساد، ومجالا متكافئا حيث يمكن للشركات الأمريكية والتونسية التنافس على قوة منتجاتها وأفكارها. لا يزال الوضع الاقتصادي في تونس هشا حيث أن الإحباط الناجم عن البطالة وارتفاع تكاليف المعيشة والتفاوتات الجغرافية يعقد جهود الإصلاح التي تبذلها الحكومة. بالشراكة مع صندوق النقد الدولي، بدأت الحكومة التونسية في إجراء تغييرات لترشيد الإنفاق الحكومي ، وتشجيع تنمية القطاع الخاص، وضمان تمكين الشباب التونسي من المشاركة في نجاح بلدهم. إذا تم تعييني، فسأعمل على منح الأولوية للشركات الأمريكية التي تسعى لتصدير أو متابعة فرص الاستثمار في تونس.
أخيرا، في الوقت الذي تسير فيه تونس بقوة نحو تكريس الديمقراطية، لا تزال هناك خطوات صعبة لتعزيز تحولها السياسي. في عام 2014، أجرت تونس أول انتخابات رئاسية وبرلمانية حرة ونزيهة ووضعت اللمسات الأخيرة على دستور جديد، وصوت التونسيون مؤخرا في أول انتخابات بلدية لهم على الإطلاق. على الرغم من هذا التقدم، يستمر العمل الجاد: وضع اللمسات الأخيرة على المحكمة الدستورية، ومحاربة الفساد، وضمان ألا تؤثر خطوات تحسين المساءلة في القطاع الخاص على المجتمع المدني والنشاطات غير الحكومية. ستتم مراقبة الانتخابات المقررة في العام المقبل على أنها مؤشر على نضوج الديمقراطية التونسية وقوتها.
أشكركم، سيدي الرئيس، عضو الترتيب كاين، وأعضاء اللجنة ، لإعطائي الفرصة لمخاطبتكم. إذا تم تعييني، أتطلع إلى قيادة الفريق الديناميكي والموهوب من المهنيين الأمريكيين في السفارة الأمريكية بتونس أثناء سعينا لتعزيز أولويات الولايات المتحدة هناك. وسأكون سعيدا للإجابة على أي أسئلة.