John 6
Jisas naseꞋasa gwaꞋaimi epes hiesi 5,000-peleis saꞋam
(Mt 14:13-21; Mk 6:30-44; Lu 9:10-17)1 Amama mataga eaꞋ Jisas nafeꞋ nambo walemb batupaꞋmanai anama Galili fisana. Walemb batupaꞋmanai anama saꞋi Taiberias. 2 EaꞋ amam nematawa hiesi safiꞋmai anan. DeiꞋ main, esis sati ikwaf naninani laꞋifinai anan nandana ma nandaꞋ isima awes naninani nandaꞋasi sataga boꞋwes. EaꞋ sailana safeꞋ.
3 Nemaf anama luꞋunai sandaꞋ gwaꞋaimianai saꞋi Pasova felefeleꞋ ma neataga. EaꞋ nondowasaꞋ halaf anama naoꞋwa alupumi ananimi mape. 5 EaꞋ Jisas natologon ganigani nati amam nematawa hiesi endilisi safiꞋmai anan. EaꞋ nahaliꞋ Filip naꞋi, "AfaꞋ ataꞋ otala bret eti ma osoꞋ amam nematawa amama seaꞋana?"
6 Jisas nagwambana naꞋiam naꞋama. Anan negawam eaꞋ amamaga anan naꞋi neandaꞋami.
7 EaꞋ Filip nagwamana basef naꞋi, "IꞋi afaꞋ otala bret 200 kina, ina atuwasi dondoꞋma epes isima hiesi seaꞋana, owaꞋ."
8 EaꞋ anona amam alupumi Jisasi Andru, Saimon Pita sahalomana, naꞋipa Jisas naꞋi, 9 "Anona aman awomunai nahapila bret soꞋumi 5-peleim maloma agof soꞋumi biam maꞋoh naꞋae. EaꞋ amama ina dondoꞋma epes isima hiesi, owaꞋ."
10 EaꞋ Jisas naꞋipa alupumi naꞋi, "Kipa esis amam nematawa hiesi sope etap."
Anama otalef buꞋwami mapoma. EaꞋ amam atom mataga 5,000-peleim mape otalef amama. 11 EaꞋ Jisas nafela bret amama nanifela God eaꞋ, naseꞋasam esis sape etapi. EaꞋ nandaꞋam naꞋama etina agof wapotiꞋ. NaseꞋasam saꞋam elihis andeandeꞋ siꞋi doꞋok nolomahas. 12 SaꞋam elihis eaꞋ, tukwakwanimi maꞋoh. EaꞋ anan naꞋipa alupumi ananimi naꞋi, "IpeꞋ petatama tukwakwanimi maꞋihi. NaꞋama moꞋoh etin."
13 EaꞋ alupumi mafeꞋ matatama tukwakwanimi maꞋihi maoloꞋwam holalef luꞋwami 12-peleima bret amama.
14 EaꞋ esis amam nematawa sati ikwaf anama laꞋifinai Jisas nandaꞋana saꞋiam saꞋi, "Endilisi, anan profet anama saꞋi niefiꞋi etap anaeꞋ."
15 EaꞋ Jisas negawa ukup asasimi saꞋi sifiꞋi sohapilana sondaꞋana netaga nope siꞋi anona dembinai kinga numafias. EaꞋ anan atona notanima nondowasaꞋ halaf ilif.
Jisas naitu nafeꞋ walemb batupaꞋmanai embel ilif
(Mt 14:22-33; Mk 6:45-52)16 Wambomota felefeleꞋma owamb, alupumi Jisasi mowala walemb batupaꞋmanai 17 malata anona bot mafeꞋ walemb batupaꞋmanai maꞋi mombo wambel Kaperneam. EaꞋ owamb natagamam laꞋafen, eaꞋ Jisas ina deiꞋ nafiꞋi natagamam, ataꞋ owaꞋ. 18 EaꞋ uf luꞋunai naluwi, naoh mohafel mandaꞋam fetawa fepo endilisi. 19 Amam mandaꞋ pul mafeꞋ nogota launai siꞋi kilomita 6-pelein, eaꞋ mati Jisas naitu nafiꞋi embel ilif walemb batupaꞋmanai anama nafiꞋi nataga felefeleꞋma bot nafeꞋma. EaꞋ amam umbamaham endilisi. 20 EaꞋ Jisas naꞋipam naꞋi, "IpeꞋ laꞋifipa, umbamehepa owaꞋ. AeꞋ atowe maꞋuwi ailipa afiꞋi." 21 EaꞋ maꞋi nakwaha embel nalata bot. EaꞋ bot nafeꞋ mehip nataga anama amam maꞋi meafeꞋma.
22 EaꞋ esis amam nematawa hiesi nambatiꞋ sapani walemb batupaꞋmanai fisana, esis segawa eaꞋ saꞋi, "NambatiꞋ alupumi ananimi atom malata bot anama eaꞋ mafeꞋ. EaꞋ anan ina nafeꞋ nalomam, owaꞋetin. Ina anona bot nail naloma anama, owaꞋ. Atotona nala."
23 EaꞋ anogw bogw wapotiꞋ Taibiriasigwi mafiꞋi felefeleꞋma naꞋama anan nape nanifela God sagwa gwaꞋaimi amama. 24 EaꞋ esis amam nematawa sati Jisas naloma alupumi ananimi amam ina ataꞋ mape, owaꞋ. EaꞋ safeꞋ salata anogw bogw safeꞋ Kaperneam sagolopa Jisas.
Jisas anan gwaꞋaimi bret nafiꞋi ilif heveni25 Esis sagolopana ma satolona gani waꞋol walemb batupaꞋmanai anama fisana saꞋipana saꞋi, "Dembinai Tisa, ineꞋ nambaiꞋ nafiꞋi naꞋae?"
26 EaꞋ Jisas nagwamasa basef naꞋi, "AeꞋ aꞋipipa endilisi, ipeꞋ ina ukup maꞋi pepel aeꞋ andaꞋanai deiꞋ pafiꞋi paꞋi petolowe, owaꞋetin. IpeꞋ ukup mapoma bret atona pagwaꞋanai ma opalef ipeꞋimi siꞋim, amama atom deiꞋ pagolope pafiꞋi. 27 IpeꞋ ina pendaꞋ maola pefaꞋ gwaꞋaimi amama awami foloꞋolami, owaꞋ. IpeꞋ pendaꞋ maola gwaꞋaimi buꞋwami sagwaꞋam mape boꞋom andeandeꞋ laꞋelaꞋef. GwaꞋaimi amama ambal namunai nape laꞋelaꞋef. GwaꞋaimi amama, aeꞋ ataga epen endilisiwei, aeꞋ atowe nambimb eseꞋepam ipeꞋ. God naseꞋe agel luꞋunai nesaheꞋe eaꞋ ma endaꞋ maol anama luꞋunai."
28 EaꞋ sahaliꞋana saꞋi, "DeiꞋ apeꞋ mondaꞋ maol main ataꞋ niliꞋma mondaꞋ maol Godi?"
29 EaꞋ Jisas nagwamasa basef naꞋi, "Maol Godi naꞋama. IpeꞋ pembaleꞋefa aeꞋ, God nasapaꞋe afiꞋi."
30 EaꞋ esis saꞋipana saꞋi, "IneꞋ nihiꞋambapa maina pepel laꞋifinai ma apeꞋ matolona meambaleꞋefena? IneꞋ nandaꞋ maina maolan? 31 Ehasapa apeꞋisi fowaꞋ gani sagwaꞋ anom gwaꞋaimi agilima saꞋi mana etap anama wafiguma fatauguma siꞋi basef mape Baibeli maꞋiam maꞋi,
'Anan naseꞋasa gwaꞋaimi mafiꞋi heveni saꞋam.' "
32 EaꞋ Jisas naꞋipas naꞋi, "Endilisi aeꞋ aꞋipipa, Moses ina naseꞋepa gwaꞋaimi amama mafiꞋi heveni, owaꞋ. Ahalome aeꞋanai atona nasiꞋipei gwaꞋaimi amama endilisimi. 33 GwaꞋaimi amama God nasiꞋipami amama aeꞋ akwaha ilif isilaꞋi ma aseꞋasa ambal namunai esis amam nematawa hiesi sape etapi ma sope andeandeꞋ laꞋelaꞋef hihif."
34 EaꞋ saꞋipana saꞋi, "Dembinai, deiꞋ ineꞋ neseꞋapa gwaꞋaimi amama mope laꞋelaꞋef."
35 EaꞋ Jisas naꞋipas naꞋi, "AeꞋ atowe aeꞋ gwaꞋaimi bret ambal namunai buꞋunai napaiwei. Emi egafis siefiꞋmai aeꞋi ina nambimb nolomahas, eaꞋ emi egafis seambaleꞋefa aeꞋi, esis ina nambimb eap neseꞋas wapotiꞋ ma embel, owaꞋetin. 36 AeꞋ aliꞋ aꞋipipa, ipeꞋ patolowe eaꞋ ipeꞋ ina pembaleꞋefa basef buꞋwami aeꞋami, owaꞋ. 37 Emi egafis Ahalome naseꞋeas aeꞋi, isima nambimb sifiꞋmai aeꞋ. Emi egafis siꞋi seafiꞋmai aeꞋi, aeꞋ ina anona nemaf egaloꞋmas, owaꞋetin endilisi. 38 AeꞋ ina akwaha heven isilaꞋi ma iela okom aeꞋanai atona, owaꞋetin. AeꞋ afiꞋima iela basefa okom anan nasapaꞋe afiꞋi. 39 Okom aman anama nasapaꞋe afiꞋi nape naꞋama. Esis amam nematawa hiesi anan naseꞋeas aeꞋasi, aeꞋ ina ekwaha enin atitin nefeꞋ higililan, owaꞋetin. AeꞋ efelas wapotiꞋ sehafel hiagilif nemaf akutainai. 40 Okom Ahalome aeꞋanai nape naꞋama. Amam nematawa emi egafis semeꞋ basef aeꞋami seambaleꞋefa aeꞋi, esis anona nemaf sofaꞋ ambal namunai sope andeandeꞋ laꞋelaꞋef hihif. EaꞋ efelas wapotiꞋ sehafel hiꞋagilif nemaf akutainai."
41 EaꞋ Jisas naꞋi, "AeꞋ atowe siꞋi gwaꞋaimi akwaha heven isilaꞋi."
Anan naꞋiam naꞋama, esis Juda opalef aoma anan saꞋi basef hiami ma anan. 42 Esis saꞋiam naꞋama saꞋi, "DeiꞋ siꞋi main? Aman anama Jisas anan Josep nogalomana. Ahalomana mamaꞋwana ananisi apeꞋ mogawas. DeiꞋ maina anan naꞋi, 'AeꞋ akwaha heven isilaꞋi?' "
43 EaꞋ Jisas nagwamasa basef esis naꞋi, "IpeꞋ ina ukup motamea piꞋi basef amama, owaꞋ. 44 Ina enis epes laꞋifisa esis etis sifiꞋmai aeꞋ, owaꞋ. Ahalome nasapaꞋe deiꞋ afiꞋi. IꞋi anan nefela nomonas asasimi. Epes isima nambimb sifiꞋmai aeꞋ, eaꞋ anona nemaf aeꞋ efelas sehafel nemaf akutainai. 45 Basef anona profet naꞋiami mape buk Baibeli maꞋi naꞋama maꞋi,
'God anona nemaf nuwalipas amam nematawa hiesi.'
EaꞋ aeꞋ aꞋipipa, amam nematawa emi egafis semeꞋ basefa Ahalome aeꞋanai ma seagawa anan, esis sifiꞋmai aeꞋ.
46 Ina enin epen atitin nati Ahalome, owaꞋ. FowaꞋ aeꞋ ape aloma God afiꞋi etap anaeꞋ aeꞋ atowe atolona. 47 AeꞋ aꞋipipa basef endilisimi atom. Emi egafis sembaleꞋefa aeꞋ, esis deiꞋ sefaꞋ ambal namunai sepe andeandeꞋ laꞋelaꞋef hihif. 48 AeꞋ siꞋi bret ambal namunai napaiwei. 49 FowaꞋ gani ehasepa ipeꞋisi saꞋ gwaꞋaimi amama mana etap anama wafiguma fatauguma, deiꞋ sagaꞋ eaꞋ. 50 GwaꞋaimi amama deiꞋ makwaha heven misilaꞋi amama naꞋama. Emi egafis seagwaꞋami, esis ina anona nemaf sagaꞋ, owaꞋetin. Sope andeandeꞋ laꞋelaꞋef hihif. 51 AeꞋ siꞋi bret ambal namunai napaiwei akwaha heven isilaꞋi ape etap anaeꞋ. Emi egafis seaꞋ bret anama, esis sope andeandeꞋ laꞋelaꞋef hihif. Bret anama aeꞋ nambimb ieseꞋesana, amama alop aeꞋanai esoꞋ amam nematawa etapasi ma sofaꞋ ambal namunai sope andeandeꞋ laꞋelaꞋef hihif."
52 EaꞋ amam Juda maꞋi basef mehip mandahihianama Jisas laꞋafena amam atom maꞋi, "DeiꞋ siꞋi maina aman anama naꞋi neaseꞋapa alop ananinai apeꞋ meaꞋana?"
53 EaꞋ Jisas naꞋipam naꞋi, "AeꞋ aꞋipipa endilisi, aeꞋ ataga epen endilisiwei. IꞋi ipeꞋ pindaiwaꞋma peaꞋ alop neloma esimbel aeꞋami, ipeꞋ ina nambimb pefaꞋ ambal namunai, owaꞋetin. 54 Emi egafis, seaꞋ alop noloma esimbel aeꞋami, amama deiꞋ sefaꞋ ambal namunai sope andeandeꞋ laꞋelaꞋef hihif eaꞋ efelas wapotiꞋ sehafel hiꞋagilif nemaf akutainai. 55 DeiꞋ main? Alop aeꞋanai siꞋi gwaꞋaimi endilisimi, eaꞋ esimbel aeꞋami endilisimi ma seagwaꞋam. 56 Emi egafis seagwaꞋ alop noloma esimbel aeꞋami, esis sope laꞋifis soloma aeꞋ, eaꞋ aeꞋ epe laꞋifiwi elomas. 57 Ahalome ambal namunai napainai nasapaꞋe afiꞋi, eaꞋ aeꞋ deiꞋ ape ambal namunai Ahalomei. EaꞋ naꞋama etina emi egafis seagwaꞋ alop noloma esimbel aeꞋami esis nambimb sofaꞋ ambal namunai sope laꞋelaꞋef ma pepel aeꞋanai. 58 Bret anama nakwaha heven nisilaꞋi anama aeꞋ atowe. FowaꞋ gani ehasepa ipeꞋisi sagwaꞋ mana eaꞋ esis sagaꞋ. EaꞋ emi egafis sogwa bret anama nafiꞋi heveni, esis sofaꞋ ambal namunai sope laꞋelaꞋef hihif."
59 Jisas naꞋipas naꞋama nawalipas nomon ipat esis Juda saꞋi basef sapeinai wambel Kaperneam.
Basefa apeꞋ meape ambal namunai laꞋelaꞋef hihif60 Enis alupisi Jisasi hiesi sameꞋ basef amama eaꞋ saꞋi, "Basef amama ahifima apeꞋ. Emi egafis nambimb sefaꞋam silam? OwaꞋetin."
61 EaꞋ Jisas negawa alupusi ananisi sandaiwaꞋma basef amama. EaꞋ naꞋipas naꞋi, "Basef amama maꞋi mohambombaga ukup ipeꞋimi? 62 IꞋi ipeꞋ piti aeꞋ ataga epen endilisiwei etanima ilata ilif fowaꞋ apanima, nambimb ipeꞋ gegelalasipa kwapeteꞋepa. 63 Ambal BuꞋunai Godi atona neseꞋepa ambal namunai pepe andeandeꞋ laꞋelaꞋef hihif. EaꞋ waf hianai epes sandaꞋanai ina nagiambamepa, owaꞋetin. Basef amama atom aeꞋ aꞋiami, amama mataga Ambal BuꞋunai Godi amama ambal namunai napaimi mape andeandeꞋ laꞋelaꞋef hihif. 64 EaꞋ enipa ina pembaleꞋefa basef aeꞋami, owaꞋ."
DeiꞋ main? Jisas fowaꞋ dambadamba nagawa emi egafis owaꞋ seambaleꞋefanai eaꞋ nagawa emi egalin nambimb niꞋipa naumbih nihiꞋambama anan napoma.
65 EaꞋ naꞋipas wapotiꞋ naꞋi, "Amama atom aeꞋ aꞋipipa ma ina enis epes laꞋifisa seafiꞋmai aeꞋ, owaꞋ. Ahalome aeꞋanai nefela nomonas asasimi, sifiꞋmai aeꞋ. IꞋi owaꞋ, owaꞋetin."
66 Nemaf anama enis alupusi ananisi hiesi sakwahona sotanima safeꞋ deindei, ina ataꞋ sape salomana wapotiꞋ, owaꞋ.
67 EaꞋ Jisas nahaliꞋ alupumi ananimi 12-peleim naꞋi, "IpeꞋ wapotiꞋ paꞋi pekwaha aeꞋ pitanima pefeꞋ, aꞋ amon?"
68 EaꞋ Saimon Pita nagwamana basef naꞋi, "Dembinai, afaꞋ okwaha ineꞋ ofeꞋ eti wila emi? Basef ineꞋimi atom maꞋipafa ma weape ambal namunai andeandeꞋ laꞋelaꞋef hihif. 69 AfaꞋ ombaleꞋefa ina eaꞋ ogawa endilisi ineꞋ aman Godi buꞋunai endilisi, nasapaꞋena nafiꞋi."
70 EaꞋ Jisas nagwamama basef naꞋipam naꞋi, "AeꞋ esaheꞋa ipeꞋ 12-pelaipa eaꞋ aeꞋipei. EaꞋ anona ipeꞋinai ambal aonai napainai."
71 Jisas naꞋi anona amamunai amam 12-peleim agilinama Judas, anan Saimon Kariotinai nogalomana. Anan nape naloma alupumi Jisasi 12-peleim, eaꞋ anona nemaf nefeꞋ nihiꞋambam naumbih Jisasi anan napoma.
Copyright information for `AOJFILIFITA
Welcome to STEP Bible
From Tyndale House, Cambridge UK
Use the search box to find Bibles, commentaries, passages, search terms, etc. Here are some examples:
ESVGen 1
This shows how to quickly lookup a passage.
NIVESVKJVGen 1
Looking up a passage in three different translations is also easy.
ESVbrother
This asks STEP to search for the Greek word for 'brother' and show the results in the ESV.
NIVESVlandhe.sed
This example runs both a 'Hebrew word search' and a 'Text' search and shows the results in both the NIV and ESV.
ESVthroneDavidIsa-Rev
You can mix most searches. This finds any word translated as 'throne' in the Prophets and the New Testament, but only in verses concerning the topic 'David'. This excludes verses which refer to a 'throne' in other contexts.
KJVWHNUJohn 1
Interlinear Hebrew & Greek is available for some translations with grammar (and more soon). To reverse the interlinear order, click on a version abbreviation under the verse number.
© Tyndale House, Cambridge, UK - 2018