John 12
Maria kwasaꞋopa boꞋwagah Jisasi
(Mt 26:6-13; Mk 14:3-9)1 Nimeguf wanom wanom ataꞋ mapoma esis Juda sondaꞋ gwaꞋaimi amama luꞋwami Pasova. Nemaf anama Jisas nataga wambel Betani, alupunai Lasarus napoma. FowaꞋ nagaꞋma Jisas nafelana nohafel wapotiꞋ. 2 EaꞋ sandaꞋmana gwaꞋaimi Jisas. Marta kwandaꞋ gwaꞋaimi, eaꞋ Lasarus nape nalomas sape saꞋ gwaꞋaimi saloma Jisas. 3 EaꞋ Maria kwahapila anona kap siꞋinama sanda buꞋwami agilima nad satalom otamba hiami. EaꞋ kwahapilam kwakoloꞋwam kwasaꞋopa boꞋwagah Jisasi kwandaꞋ auf balaga akoꞋunai kwandisamana boꞋwagah ananimi. EaꞋ ipat anama siꞋinama alogw buꞋwami ma sanda amama. 4 EaꞋ anona alupunai Jisasi Judas Kariotinai kowalana ma sanda amama nandaiwaꞋma kwakoloꞋwam kwasapalom. Aman anama nambimb neawalapa Jisas niꞋipa amam naumbih ma meahana.
5 EaꞋ Judas naꞋipas naꞋi, "IꞋi afaꞋ ofaꞋ sanda amama enis epes soseꞋafa moni 300 kina sotalom ofaꞋana osoꞋ epes isima kwahusa gwaꞋaimi maim, wila. OwaꞋetin."
6 EaꞋ Judas okom ananinai ina naꞋi nigiambama isima kwahuwisi, owaꞋ. Anan naꞋiam naꞋama ma nondaꞋ wal nofaꞋ otamba amama. DeiꞋ main, anan numafi bek anama Jisas naloma alupumi ananimi maoloꞋ otamba amamimi matoloꞋma. EaꞋ hihif Judas nakoalopam otamba amama.
7 EaꞋ Jisas nagwamana basef naꞋi, "IpeꞋ owaꞋ piꞋipakwa basef amama, owaꞋ. AndeandeꞋma akwaꞋw kwakoloꞋwa sanda amama ma nambimb nemaf anama eagaꞋanai ma seawe. Isima kwahusa gwaꞋaimi maim sape salomepa nimeguf hiami. EaꞋ aeꞋ ina epe elomepa nogota laona, owaꞋ."
Amam pris dambami maꞋi basef mandameꞋmama moha Lasarus neagaꞋ9 Esis Juda hiesi sameꞋ basefa Jisas nape Betani. EaꞋ safiꞋi saꞋi sotolona eaꞋ saꞋi siti Lasarus wapotiꞋ, nimbewaꞋ nagaꞋma Jisas nafelana nehafel wapotiꞋ. 10 EaꞋ amam pris dambami maꞋi basef mandameꞋmama moha Lasarus neagaꞋ wapotiꞋ. 11 DeiꞋ main, enis Juda hiesi sati Lasarus netanima nehafel ambal napaina. Amama atom deiꞋ sakwaha amam dambami Juda safeꞋ saila Jisas sembaleꞋefana.
Jisas nawis Jerusalem siꞋi dembinai king
(Mt 21:1-11; Mk 11:1-11; Lu 19:28-40)12 Wafilu epes hiesi safiꞋmai gwaꞋaimi amama Pasova, sameꞋ basefa Jisas ataꞋ nafiꞋi etin Jerusalem. 13 EaꞋ satopaꞋ agof lawahim apulima sahapilam safiꞋi satagamana eaf. EaꞋ soga saꞋi mehip saꞋi,
"Hosana. ApeꞋ mandanifel endilisi ma ineꞋ. ApeꞋ maꞋi God nofaloꞋma ineꞋ nafiꞋi agel ananinai neseꞋena pepel nendaꞋ opeh ananimi. IneꞋ king dembinai apeꞋ Israeli."
14 EaꞋ Jisas nagolopa donki atotona noganai natolona nandagia natomana nafeꞋ siꞋi fowaꞋ anom basef Godi mail buk Baibeli maꞋi,
"IpeꞋ wambel Saion, ipeꞋ ina umbamehepa, owaꞋ. Dembinai king ipeꞋinai anona nemaf notoma donki noganai nofaꞋana nifiꞋi."
16 Nemaf anama alupumi Jisasi ina mogawa basef amama ofagema maꞋi Jisas, owaꞋ. Ama nogota anama Jisas nagaꞋ ma nahafel wapotiꞋ notanima nolata ilif, wila amam mogawa basef amama maꞋi anan. EaꞋ amam ukup mapoma amama epes isima sandaꞋmanam anan wapotiꞋ.
17 Enis epes saliꞋ sati Jisas nofala aman anama naꞋi Lasarus napani hiꞋagif nehafel wapotiꞋ. EaꞋ saꞋipa hiesi ma basef amama Lasarusi. 18 EaꞋ epes hiesi sameꞋ basefa Jisas nandaꞋ ikwaf anama luꞋunai nafela Lasarus hiꞋagif. EaꞋ deiꞋ safeꞋ satolona. 19 EaꞋ amam Farisi mandaꞋipama maꞋi, "Opeh afaꞋimi ina laꞋifim, owaꞋ. AfaꞋ agof aꞋafa. Piti amam nematawa hiesi safiꞋmai anan atona hiꞋalas."
Enis Grik saꞋi siti Jisas20 Epes hiesi safeꞋ Jerusalem ama gwaꞋaimi amama luꞋwami sondaꞋ lotuma God. EaꞋ anom Grik wapotiꞋ mafeꞋ malomas. 21 Anona aman alupunai Jisasi Filip anan Betsaidainai etap hiagoma Galili. Amam Grik mafiꞋmai gwaꞋaimi amama eaꞋ mafiꞋmai Filip maꞋipana maꞋi, "Dembinai, afaꞋ waꞋi uti Jisas."
22 EaꞋ Filip nafeꞋ naꞋipa Andru, amam biam mafeꞋ maꞋipa Jisas. 23 EaꞋ Jisas nagwamama basef naꞋipam naꞋi, "AeꞋ ataga epen endilisiwei afiꞋi. Nogota anama nataga eaꞋ God nihiꞋamba epes hiesi ma nafifili pepel aeꞋanai. 24 AeꞋ aꞋipipa basef endilisimi, iꞋi olelemb witimi owaꞋ mowa etap nomon, olelemb amama moꞋoh etifim. EaꞋ iꞋi mowa mowala etap nomon, wila amama motaga molo mil hiami. 25 Emi egafis ukup mopoma ambagof asasimi atom, siꞋi sihapilam laꞋifim, anona nemaf ambagof asasimi higililam. EaꞋ emi egafis ukup mopoma aeꞋ ma sosambala ambagof asasimi etap anaeꞋ, anona nemaf God nofaꞋas sotanimani sope andeandeꞋ laꞋelaꞋef hihif. 26 Emi egafis siꞋi sondaꞋ opeh aeꞋami, esis sila aeꞋ. Mamagoma aeꞋ eapoma, isima sandaꞋ opeh aeꞋami esis sope soloma aeꞋ. EaꞋ emi egafis sondaꞋ opeh aeꞋami, Ahalome aeꞋanai nambimb nefela agof asasimi motaga luꞋum."
Anan nataga epen endilisinai nambimb sundana lawag usiꞋinai tuꞋwanainai27 EaꞋ Jisas naꞋipam wapotiꞋ naꞋi, "DeiꞋ opaf aeꞋanai nataga aona. AeꞋ basef owaꞋetina ieꞋiam. Atuwasi aeꞋ iꞋi, 'Ahalome, nekwahome nimanimi amama maꞋi meatagama aeꞋ deiꞋi?' OwaꞋ. AeꞋ afiꞋi nogota anaeꞋ ape etap anaeꞋ ma opeh amama atom aeꞋ endaꞋama sehe egaꞋ. 28 Ahalome, ineꞋ nendaꞋama epes hiesi sefela agel ineꞋinai luꞋuna."
EaꞋ anona maf naꞋi nataga heven naꞋi, "AeꞋ andaꞋama sefela agel aeꞋanai notaga luꞋuna, eaꞋ atuwasi endaꞋana notaga luꞋuna wapotiꞋ."
29 EaꞋ enis amam nematawa hiesi saitu sameꞋ maf anama saꞋi, "OwaꞋ, otaga dililiwala."
EaꞋ enis saꞋi, "Anona ensel naꞋipana anom basef."
30 EaꞋ Jisas naꞋi, "Maf anama ina naꞋi ma niegiambama aeꞋ, owaꞋ. Anama naꞋi ma nigiambama ipeꞋ. 31 DeiꞋ Ahalome God nawaloga wafa amam nematawa hiesi sape etap anaeꞋ eaꞋ natofa dembinai aonai numafi etap anaeꞋi. 32 Nambimb esis sundi il etin lawag usiꞋinai tuꞋwanainai ilifa nambimb ihindiꞋai esis amam nematawa hiesi sifiꞋmai aeꞋ."
33 Jisas naꞋipas naꞋama ma nihiꞋambas sogawa eaf anan nambimb neagaꞋanai.
34 EaꞋ esis sagwamana basef saꞋi, "MiꞋuli apeꞋinai naꞋi naꞋama naꞋi, Krais anan nope laꞋelaꞋef hihif. DeiꞋ maina ineꞋ naꞋi, 'Anan nataga epen endilisinai nambimb sundana lawag usiꞋinai tuꞋwanainai ilif?' Dembinai nataga epen endilisinai, anan emi egafuna?"
35 EaꞋ Jisas nagwamasa basef naꞋi, "Nogota ataꞋ bandana ma nogwapin nafifili nope nolomepa. DeiꞋ ipeꞋ pefeꞋ howalagoma. NaꞋama owamb neatagamepa. Emi egafis seafeꞋ owambi, esis ina sogawa anama seafeꞋma, owaꞋ. 36 AeꞋ ape siꞋi nogwapin ipeꞋiwei. IpeꞋ pembaleꞋefa nogwapin anama ma petaga awasi nogwapin nafifili."
Jisas naꞋipas eaꞋ, nakwaha esis nafeꞋ nandambahoꞋmas.
Esis Juda hiesi owaꞋ sembaleꞋefa Jisas37 Jisas nandaꞋ ikwaf laꞋifinai hianai, eaꞋ esis satolona. EaꞋ esis ina sembaleꞋefana, owaꞋ. 38 SiꞋi basef amama fowaꞋ gani profet Aisaia naꞋiami deiꞋ mataga mandawalap alihim maꞋi,
"Anona nemaf epes emi egafis sombaleꞋefa basef afaꞋimi? Esis siti pepel Godi esis emi egafis? OwaꞋetin."
39 Esis ina laꞋifisa sombaleꞋefa Jisas. DeiꞋ main, profet anama Aisaia nandaꞋ anom basef Godi wapotiꞋ maꞋiam naꞋama maꞋi,
"Anan nandaꞋ naep asasimi maseꞋas nandaꞋ ukup asasimi maseꞋ ma ina anona nemaf sotologon eaꞋ ukup asasimi wapotiꞋ ina anona nemaf sogawa ma seamboma opalefa aeꞋ endaꞋas boꞋwes, owaꞋetin."
41 FowaꞋ gani Aisaia nati pepel howalogon Jisasi eaꞋ naꞋiam naꞋama ma anan atona.
42 Amam agufumi hiami mombaleꞋefa Jisas. EaꞋ, amam umbamahama amam Farisi dambami. EaꞋ amam ina mawalapa basef maꞋipasam alihim, owaꞋ. Umbamahama amam Farisi mogaloꞋmama ina ataꞋ moloma esis Juda mondaꞋ lotu wapotiꞋ, owaꞋ. 43 Amam agufumi amama ukup maꞋi epes seafela agof amamumi atom luꞋum. EaꞋ amam ina ukup maꞋi God nefelam agof amamumi, owaꞋ.
Basef Jisasi anona nemaf mowaloga epes hiesi44 EaꞋ Jisas naꞋipas mehip naꞋi, "Emi egafis sembaleꞋefa aeꞋi, esis ina sembaleꞋefa aeꞋ atowe, owaꞋ. SembaleꞋefa anan nasapaꞋe afiꞋi wapotiꞋ. 45 Emi egafis siti aeꞋi esis sati anan nasapaꞋe afiꞋi wapotiꞋ. 46 AeꞋ afiꞋi etap anaeꞋ siꞋi anona nogwapin ma emi egafis sembaleꞋefa aeꞋi, esis ina sope owamb, owaꞋ. 47 Emi egafis semeꞋ basef aeꞋami ma owaꞋ seambaleꞋefam sielam, aeꞋ ina anona nemaf ewaloga esis, owaꞋ. DeiꞋ main? AeꞋ ina afiꞋi etap anaeꞋ ma eawaloga epes etapasi, owaꞋ. AeꞋ afiꞋi ma efaꞋas sotanimani. 48 Emi egafis sewaꞋ alafugama aeꞋi ma esis owaꞋ seambaleꞋefa aeꞋ, anona nemaf anona dembinai jas nowaloga esis. Nemaf anama akutainai basef amama atom aeꞋ aꞋiami mowaloga epes isima. 49 DeiꞋ main? AeꞋ ina aꞋi anom basefa okom aeꞋanai atona naꞋiami, owaꞋ. Ahalome aeꞋanai atona naꞋipi basef amama mehip eaꞋ aꞋipasam. EaꞋ anan nasapaꞋe afiꞋi aꞋiam siꞋi okom ananinai naꞋiam. 50 AeꞋ egawa basef ananimi mawalapa ambal namunai ma ipeꞋ pepe andeandeꞋ laꞋelaꞋef hihif. NaꞋama basef aeꞋ aꞋipasami amama atom siꞋi Ahalome naꞋipiami."
Copyright information for `AOJFILIFITA
Welcome to STEP Bible
From Tyndale House, Cambridge UK
Use the search box to find Bibles, commentaries, passages, search terms, etc. Here are some examples:
ESVGen 1
This shows how to quickly lookup a passage.
NIVESVKJVGen 1
Looking up a passage in three different translations is also easy.
ESVbrother
This asks STEP to search for the Greek word for 'brother' and show the results in the ESV.
NIVESVlandhe.sed
This example runs both a 'Hebrew word search' and a 'Text' search and shows the results in both the NIV and ESV.
ESVthroneDavidIsa-Rev
You can mix most searches. This finds any word translated as 'throne' in the Prophets and the New Testament, but only in verses concerning the topic 'David'. This excludes verses which refer to a 'throne' in other contexts.
KJVWHNUJohn 1
Interlinear Hebrew & Greek is available for some translations with grammar (and more soon). To reverse the interlinear order, click on a version abbreviation under the verse number.
© Tyndale House, Cambridge, UK - 2018