ما را بس (হিন্দী অনুবাদ)
ما را بس
همچو خورشید به عالم نظری ما را بس
نفس گرم و دل پر شرری ما را بس
خنده در گلشن گیتی به گُــل ارزنی باد
همچو شبنم به جهان چشم تری ما را بس
گرچه دانم که میسّر نشود روز وصال
در شب هجر امید سحری ما را بس
اگر از دیده کــــــــوته نظران افتادیم
نیست غــــم ، صحبت صاحب نظری ما را بس
در جهانی که نباشد ز کسی نام و نشان
قدسی از گفته ی شیوا اثری ما را بس
হিন্দী অনুবাদহিন্দী
A A
दुनिया
दुनिया को रोशन करने के लिए, सूरज की एक झलक काफ़ी नहीं है,
और दिलों की सरगर्मी के लिए शरारे ज़रूरी नहीं हैं।
और अगर जहान को गुलशन बनाना है, तो फूलों की क्यारियाँ सजाओ,
इन फूलों सी आँखों में शबनम के किनारे1 ज़रूरी नहीं है।
जानते नहीं हम, वह दिन कितनी दूर है,
मगर शब-ए-हिज्र की उमीद-ए-सहर भी लाज़मी है।
और अगर यह दुनिया बेगै़रत होना छोड़ दे,
तो इसमें कोई ग़म नहीं, ऐसा तर्क ख्वाब ही है।
और सारे जहान में, हैं बस उसके नाम व निशान,
उसी की इबादत में काम करना लाज़मी है2।