Mak 5
Jézi Djéwi An Nonm Ki Té Ni Vyé Lèspwi Andidan'y
(Mafyou 8:28-34; Louk 8:26-39)
1Yo wivé asou lòt fasad Lanmè Galili, adan péyi Gèrazin. 2Kon Jézi débatjé kannòt-la, i jwenn épi an nonm ki sòti an senmityè-a. 3Nonm sala té ni vyé lèspwi andidan'y épi i té ka wèsté an senmityè-a. Pyèsonn pa té sa tjenn li mawé épi chenn ankò. 4An chay lè pyé'y épi lanmen'y té ka mawé, mé tout lè i té ka kasé sé chenn-an épi i té ka kwazé sé fè-a ki té mawé asou dé pyé'y-la. I té ni twòp kouway pou pyèsonn té sa doubout li. 5Tout lè, lannwit kon lajouné, an senmityè-a épi an sé mòn-an, i té ka fè yon kalité kwi épi i té ka koupé tout kò'y épi wòch.
6Épi i té an ti distans lè i wè Jézi. Kon sa i kouwi épi i tonbé asou jounou'y douvan Jézi, 7épi i fè an gwo kwi épi i di, "Jézi Gason Bondyé ki an syèl, ki sa ou ka fè épi mwen? Mwen ka mandé'w an pwézans Bondyé, souplé, pa fè mwen soufè." 8(Ou wè i di sa paski Jézi té ka konmandé sé vyé lèspwi-a pou sòti an nonm-lan.)
9Kon sa Jézi mandé'y, "Koumonnon'w?"
Nonm-lan wéponn, "Non mwen sé 'Konpanni', paski la ni nou tèlman." 10Épi vyé lèspwi-a kontiné ka di Jézi, "Souplé, pa voyé nou dèwò plas sala."
11La té ni an gwo limowo kochon byen pwé asou an mòn épi yo té ka manjé. 12Sé vyé lèspwi-a di Jézi, "Souplé voyé nou anpami sé kochon-an épi kité nou antwé andidan yo." 13Kon sa Jézi kité yo fè sa yo té mandé-a. Sé vyé lèspwi-a sòti an nonm-lan épi yo antwé an sé kochon-an. Limowo-a té bò dé mil kochon an tout. Épi kon yo galopé désann kaskou-a, yo tonbé an lanmè-a épi yo néyé.
14Sé moun-an ki té ka gadé apwé sé kochon-an mété kouwi épi yo bay nouvèl sala an tout sé vil-la épi an hòtè, èk sé moun-an ki ka wèsté an sé plas sala alé wè ki sa ki té fèt-la. 15Lè yo wivé ko Jézi té yé-a, yo wè nonm-lan ki té ni konpanni vyé lèspwi-a andidan'y-lan. Nonm-lan té asid, i té abiyé épi i té ja konpwann kò'y. Épi tout sé moun-an ki wè'y-la té byen pè. 16Sé moun-an ki té wè sa ki fèt-la di sé lézòt-la sa ki wivé nonm-lan ki té ni sé vyé lèspwi-a, épi sé kochon-an. 17Apwé sé moun-an tann sa ki té fèt-la, yo mandé Jézi pou kité péyi yo èk alé.
18Kon Jézi té ka batjé adan kannòt-la, nonm-lan ki té ni vyé lèspwi-a di Jézi, "Souplé kité mwen alé épi'w."
19Mé Jézi wifizé'y, épi pito sa Jézi di, "Alé lakay ou, ay wè fanmi'w épi di yo kantité bagay Bondyé Senyè-a ja fè ba'w, épi ki mannyè i pa kité'w kontiné soufè mé i té ni konpasyon asou'w." 20Kon sa nonm-lan kité épi i alé an tout sé plas-la yo ka kwiyé 'Dis Vil-la', épi i té ka di sé moun-an ki sa Jézi té ja fè ba li. Épi tout sa ki tann li té ni tèlman kontantman an tjè yo pou sav sé bagay sala té sa fèt.
Jézi Ni Pouvwa Anlè Lanmò Épi Maladi
(Mafyou 9:18-26; Louk 8:40-56)
21Jézi viwé ankò lòt fasad lanmè-a. Épi bò lanmè-a la té ni an chay moun ki té asanblé oliwon'y. 22La té ni on nonm non'y sété Jayròs ki sété an ofisyé adan légliz sé Jwif-la ki té an plas sala. Jayròs vini, épi lè i wè Jézi i tonbé douvan'y. 23I plédé bay Jézi épi i di, "Ti fi mwen-an byen malad. Souplé vini épi pasé lanmen'w asou'y pou i sa vini byen épi viv." 24Kon sa Jézi pati épi'y.
I té ni tèlman moun ki té ka alé épi'y kon sa yo té pwèskè kouvè'y. 25La té ni an madanm ki té ja soufè an chay. Pou douz an i té ka pèd an chay san, 26magwé i té ja alé oti an chay dòktè. I té ja dépansé an chay lajan mé pito i vini pli mèyè, kondisyon'y té ka vini pli mové. 27I té ja tann nouvèl konsèné Jézi, kon sa i vini anpami sé moun-an pa dèyè do Jézi. 28I di bay kò'y, "Si mwen touché had li sèlman, mwen kay djéwi." 29Kon sa i touché had Jézi épi la menm san-an doubout koulé, épi i santi an kò'y menm kon sa i té délivwé anba tout soufwans li.
30La menm Jézi té sav pouvwa té sòti an li. Épi i tounen oliwon anpami sé moun-an épi i di, "Ki moun ki touché had mwen?"
31Sé disip-la wéponn, "É é, mannyè sé moun-an ka konblé'w-la, ki mannyè ou ka mandé ki moun ti touché'w-la?"
32Mé Jézi kontiné ka gadé oliwon pou i wè kilès moun ki té fè sa-a. 33Madanm-lan wéyalizé sa ki té wivé'y-la, kon sa i vini, mé i té pè tèlman i té ka twanblé, épi i tonbé douvan Jézi épi i di tout sa ki té wivé'y-la. 34Jézi di'y, "Ich mwen, lafwa-a ou ni an Bondyé-a ja fè ou vini byen. Ou sa alé apwézan paski mwen ja byen djéwi'w."
35Patan Jézi té ka di madanm-lan sa-a, déotwa nonm sòti lakay Jayròs épi yo di'y, "I pa ka fè sans pou Mèt-la vini ankò. Fi'w-la ja mò."
36Jézi pa té anbété kò'y épi sa yo di-a, mé i di Jayròs, "Pa pè. Kwè sèlman." 37La, i pa kité pyèsonn vini épi'y antiwan Pita, Jémz épi Jan ki fwè Jémz. 38Lè yo wivé lakay Jayròs, Jézi wè tout halé kasé-a épi i tann tout sa ki té ka hélé épi fè kwi. 39I antwé an kay-la épi i di yo, "Pouki tout halé kasé sala? Pouki ou ka hélé? Ti manmay-la pa mò. I ka dòmi sèlman."
40Sé moun-an koumansé pwan Jézi sèvi widitjil, kon sa i mété yo tout dèwò épi i pwan Jayròs épi manman ti manmay-la épi sé twa disip-la ki té épi'y-la, èk i antwé an chanm-lan koté ti manmay-la té kouché-a. 41I tjenbé'y pa lanmen épi i di'y, "Talitha koum." Sa vlé di, "Ti fi, mwen di'w lévé." 42La menm ti fi-a lévé épi i koumansé maché oliwon-an. (I té douz an.) Lè sa fèt, sé moun-an té sipwi tèlman. 43Mé Jézi konmandé yo pou pa di pyèsonn, épi i di yo pou bay ti fi-a an bagay pou i manjé.