Dalam Pantun Aceh kali ini, pemantun menerangkan tradisi khanduri apam. Tradisi ini dilakukan pada bulan ke-tujuh dalam almanak Aceh. Apam sendiri merupakan kue yang oleh sebagian masyarakat dikenal sebagai serabi, meskipun pada kenyataannya ada sedikit perbedaan.
Tradisi apam ini menurut beberapa sumber berasal dari seorang sufi miskin di Mekah. Ia hidup sebatang kara dan dalam kemiskinan. Hingga ketika kematian menjemputnya keadaan menyedihkan ini menggerakan masyarakat untuk melakukan kenduri di rumah mereka masing-masing. Mereka membuat apam untuk disedekahkan.
Ada juga yang mengatakan bahwa tradisi apam ini merupakan tradisi yang ditujukan kepada kaum laki-laki. Mereka yang tidak mengikuti sholat Jumat diwajibkan membuat apam dan disedekahkan atau dibawa ke Masjid untuk dibagi-bagi.
Yang membuat saya sangat tertarik adalah bahwa tradisi ini juga dilakukan di Tanah Jawa. Khususnya di tatar Cirebon dan sekitarnya. Di bulan Rajab masyarakat membuat apam dan dibagi-bagikan kepada orang lain. Mungkin ada hubungan historis di antara kedua daerah ini.
Pantun Aceh berikut berturut-turut berjudul khanduri apam, oroe, hom hai, dan kakureung. Pemantun Rizki Jazk Muhamad.
|Tradisi Khanduri Apam dalam Pantun Aceh|
Khanduri Apam
kata yang keufon ulon boet salam..
kepada kawan rakan semua..
melalui panton cuba paparkan..
khanduri apam yang ka meubudaya..
rata rumoh khanduri apam..
pasoe lam talam ata yang kana..
kucok saboh yang ka brat itam..
meubek neu tham tham hawa lagoina..
dikuah tuhe neuboh u dalam..
supaya apam mangat tarasa..
meunye ka lije han ek tamamam..
sinan lam pingan han ek tasuba..
meulumpah rame ureung tot apam..
ineng ngon agam mandum disuka..
jak mita jame oh wate malam..
singoh hai rakan u rumoh neuteuka..
di aneuk yatim hana kelupaan..
keuneng undangan bagi rupia..
yang fakir miskin hadir disinan..
geujak rayakan rajjab mulia..
hana lam hadis atau Al-Quran..
khanduri apam silaturrahmi semata..
tapi tertulis dalam perkataan..
Nabi ucapkan ruti peutaba..
OROE
uroe senin meu ase beubagah..
karna disekolah na upacara..
diureung rajin badan dijakrhah..
wangi meulumpah stady lagoina..
uroe selasa laju loen peugah..
dimak ngoen ayah geujak keureuja..
na lam blang raya geujak tueng upah..
pns geulangkah kantoe geuteuka..
diuroe rabu ureung le malah..
rata daerah lesu that muka..
adak pieh rindu ngoen cewek ceudah..
preh tanggai mirah baro jak ba ba..
ka uroe hameh rakan meutuah..
rakyat ngon pemerintah sibok rencana..
uroe y mameh jumat disinggah..
tameurumpok Allah lam mesjid raya..
teuma nyo sabtu weken dipeugah..
persiapan langkah keu singoh teuka..
baje sipatu kajeut takubah..
bagah tajak rhah pakaian sikula..
diuroe minggu seunang meulumpah..
izin bak ayah jak peumaen sidara..
abeh meururu bak rek disinggah..
ngoen ie saboh glah gadoh meu wa wa..
HOM HAI
meunye masalah tiep uroe Tuhan..
saket di badan y uloen rasa..
soe keuh yang salah bukon jawaban..
tapi ungkapan sama setia..
keupeu guna ie dalam cawan..
meunye rakan tanyoe puasa..
beuna tajaga di perasaan..
meubek pasangan sideh terluka..
perasaan rindu ka lage jalan..
di angka lapan meuputa puta..
keupeu talayu hai adek intan..
meunye oh lheuh nyan hana taguna..
laksana pinto kunci jih katan..
rame trok keunan meuheut jak buka..
tajaga jalo seugolom karam..
karna di dalam ie ka meubura.
salam alaikom kaom keurabat..
saleum loen intat keu rakan dumna..
geulantoe loen coem bak jaroe loen mat..
juoh ditempat han troek loen teuka..
yang na di gampoeng tingoh hareuka..
atau yang mukat sideh di jawa..
mandum loen sanjoeng serta horeumat..
haba beumangat loen tarek rika..
sideh diujoeng ataupun dekat..
yang na dirambat atau lam kama..
kata loen lamboeng sasaran meupat..
gata hai sahbat yang uloen cinta..
teuma dipantoen ka uloen intat..
beuna keuh sempat balasan tiba..
yang ka dirawoen laot ngoen darat...
dinan mukumat nibak beranda..
timu ngoen tunoeng baroh dan barat..
geuchik ngoen rakyat hana peu beda..
toke beulangoeng ngoen muge coklat..
pancuri dan ustat saleum uloen bra..
manyang digunoeng hantrok uloen mat..
bintang meukilat han trok ta raba..
agam ngoen inoeng rakan sahabat..
tanyoe meusapat jalen saudara..
KAKUREUNG
wahe e rakan ho mandum ureung..
pajeut kakureung status disuka..
lage barokoen han ek tabileung..
dinoe kajareung kadang pieh hana..
oll han meuteumeung kadang keureuja..
anoe meutumpok tingoh boh pateung..
lapak ka dilueng mukat boneka..
tacok taseuleung keu keubeu raya..
tega that hate dimandum ureung..
tan le meubayeung sepi lagoina..
timoh bak kaye laju meucabeung..
bak keufon cadueng boh ube raya..
meulumpah male wate loen bileung..
jempol dikaleung tinggai sidroe dua..
komen pieh hana rakan kajareung..
uloen disinteung tan le dikira..
ho ka syedara keunoe tabayeung..
peukeuh ka sibok ataupun madueng..
tapula pade beuna boet naleung..
tajak dalam blang tapeugot ateung..
teuma ie lam lueng taplah segera..
rakan loen sayang dinoe kadiplueng..
sombong dum ureung kale rupia..
status uloen leung harap neusapa..