- idi
                                          udskrift
                                               af
                         sø- & handelsrettens dombog
                                         ____________
                                             dom
                  afsagt den 22. oktober 2012 af vicepræsident michael b. elmer
h-86-11                             ico concerts aps
                                    (advokat henrik lind)
                                    mod
                                    ct creative talents europe gmbh
                                    (advokat søren h. locher)
påstande
ico concerts aps (i det følgende: ico) har nedlagt påstand om, at det tillades ico at berig-
tige angivelsen af sagsøgtes navn fra ”ct creative talents europe gmbh” til ”ct creative
talent gmbh”.
sagsøgte har nedlagt påstand om, at sagen afvises.
oplysningerne i sagen
                                                   -2-
den 16. november 2011 indgav ico, der er professionel arrangør af koncerter og herunder
indgår aftaler med lokale koncertarrangører, en stævning, hvori sagsøgte er angivet som ”ct
creative talents europe gmbh”. i stævningens sagsfremstilling var bl.a. anført følgende:
      ”i begyndelsen af maj måned 2011 tog ct kontakt til ico med henblik på at indgå aftale
      om afholdelse af koncerter i tyskland i sommeren 2011 med kunstneren prince. ct send-
      te pr. mail den 4. maj 2011 en oversigt over mulige steder og datoer for koncerterne.
      …
      kontrakt af 26. maj 2011 fremlægges som sagens bilag 1. fakturaer af 26. maj 2011 frem-
      lægges som sagens bilag 2 og 3
      …”
kontrakten af 26. maj 2011(sagens bilag 1) angiver at være indgået med ct creative talent
europe ag. fakturaerne af 26. maj 2011 (sagens bilag 2-3) har ico udstedt til ”ct creative
talent europe att. carlos fleischmann”.
      ved svarskrift af 6. juni 2012 påstod sagsøgte afvisning og anførte, at det angivne sag-
søgte selskab ikke eksisterer. derimod eksisterer der et selskab ved navn ct creative talent
gmbh og et selskab ved navn ct creative talent europe ag.
      ct creative talent gmbh er stiftet den 15. november 2005 og driver virksomhed fra
schlesische strasse 27 i berlin. carlos fleischmann holding gmbh ejer 90 % af selskabet, og
selskabets direktør er karl heinz fleischmann.
      ct creative talent europe ag er registreret i det tyske selskabsregister den 16. maj
2011 af carlos fleischmann holding gmbh og driver ligeledes virksomhed fra schlesische
strasse 27 i berlin, ligesom selskabets direktør ligeledes er karl heinz fleischmann.
parternes synspunkter
ico har gjort gældende, at retsplejelovens § 349 indeholder hjemmel til at afhjælpe visse
mangler ved stævningen, herunder for så vidt angår sagsøgtes navn og adresse, jf. retspleje-
lovens § 348, stk. 1.
      der er tale om to selskaber, som udadtil markedsføres under ét på hjemmesiden
www.creative-talent.net, og som ejes og drives af den samme personkreds fra samme adres-
se. ico´s fejlagtige angivelse af sagsøgtes navn i stævningen, bør derfor ikke komme ico til
skade.
                                                   -3-
        ct creative talent gmbh må være blevet bekendt med sagens eksistens umiddelbart
efter udtagelse af stævningen, og det må under hensyn til, at selskabet ct creative talent
europe ag først er stiftet under forhandlingerne om kontrakten med prince, have stået klart
for ct creative talent gmbh, at kravet i sagen rejses mod dette selskab.
        ico bør derfor få tilladelse til at berigtige navnet på sagsøgte i sagen fra ”ct creative
talents europe gmbh” til ”ct creative talent gmbh”.
sagsøgte har gjort gældende, at ico ikke er berettiget til uden samtykke fra sagsøgte at æn-
dre angivelsen af sagsøgte fra ct creative talents europe gmbh til ct creative talent
gmbh, da det hverken af stævningens sagsfremstilling eller bilag kan udledes, at ct creati-
ve talent gmbh er sagsøgt.
        det må lægges til grund, at den forkerte angivelse af sagsøgte i stævningen ikke skyl-
des en skrivefejl, men at ico på tidspunktet for stævningens indgivelse ikke tilstrækkeligt
havde undersøgt, hvem der var rette sagsøgte.
        ico´s anmodning om ændring af sagsøgtes navn er derfor ikke blot en berigtigelse og
bør ikke imødekommes, jf. retsplejelovens § 349, stk. 2, hvorfor sagen må afvises.
sø- og handelsrettens afgørelse
retten lægger til grund, at det angivne sagsøgte selskab, ct creative talents europe gmbh,
ikke eksisterer, og at ico således ikke begærer berigtigelse af den angivne sagsøgtes navn til
selskab ct creative talent europe ag, men en ændring af angivelsen af sagsøgte til et andet
selskab, ct creative talent gmbh.
        dette selskab er imidlertid hverken omtalt i stævningen eller i det materiale, som blev
fremlagt sammen med denne.
        der findes på denne baggrund ikke at være grundlag for uden samtykke fra sagsøgte
at imødekomme begæringen om at ændre angivelsen af sagsøgte, jf. retsplejelovens § 349,
stk. 2.
        herefter, og idet den angivne sagsøgte ct creative talents europe gmbh ikke eksiste-
rer, afvises sagen.
                                                -4-
      advokat søren locher har under sagen repræsenteret ct creative talent gmbh, som
tilkendes 25.000 kr. i sagsomkostninger til dækning af udgift til advokat.
                             thi kendes for ret
sagen afvises.
      ico concerts aps skal inden 14 dage betale 25.000 kr. i sagsomkostninger til ct crea-
tive talent gmbh ved advokat søren locher.
                                       michael b. elmer
                                             (sign.)
                                         ___ ___ ___
                              udskriftens rigtighed bekræftes
                              p.j.v. sø- og handelsretten, den
