                                   udskrift
                                        af
                     sø- & handelsrettens dombog
                                  ____________
                               dom af 13. juli 2007
                                     i sagen
v 147/06
laybourn el a/s
(advokat knud-erik kofoed)
mod
laybourn elanlæg a/s (nu cavan trading a/s)
(advokat mads marstrand-jørgensen)
                                              - 2 -
indledning og påstande
sagen vedrører spørgsmålet om sagsøgeren, laybourn el a/s oprindelig stiftet af jens peter
laybourn kan forhindre sagsøgte, laybourn elanlæg a/s (nu cavan trading a/s), der afledte
sit navn laybourn elanlæg a/s fra john laybourn, der er jens peter laybourns nevø, i at
benytte navnet og varemærket laybourn elanlæg.
sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
1. det af fogedretten i ballerup den 14. december 2006 nedlagt forbud i sagen fs 06-3343/2006
stadfæstes.
2. sagsøgte skal anerkende at være uberettiget til at bruge navnene ”laybourn” og ”el”,
medmindre det sker på en sådan måde at navnet ”john” indgår umiddelbart forud for ordet
”laybourn”.
sagsøgte har påstået frifindelse.
sagens omstændigheder
parterne har drevet og driver, for sagsøgtes vedkommende dog kun til begyndelsen af 2007,
virksomhed som elinstallatører. selskabsformerne har vekslet således som det fremgår af
nedenstående der viser organisationsforholdene på sagsøgernes og sagsøgtes side samt giver
visse oplysninger om indmeldelse i elinstallatørernes organisation – nu tekniq:
laybourn el a/s                     laybourn el anlæg a/s               elfo/tekniq
20.10.1952
etablering af el-installations-
firmaet j.p. laybourns eftf.
                                                                        01.04.1971
                                                                        indmeldelse:
                                                                        laybourn el a/s
15.01.1976
stiftelse af el-installations-
firmaet j.p. laybourns eftf. aps
                                                 - 3 -
aps 12.185/cvr nr. 55 39 62 13
                                    09.08.1982
                                    etablering af firma john laybourn
                                    (enkeltmandsvirksomhed)
                                    cvr nr. 69 08 61 28
                                                                           01.10.1982
                                                                           indmeldelse:
                                                                           john laybourn aps
01.07.1983
navneændring fra el-
installationsfirmaet j.p. laybourns
eftf. aps til
laybourn el aps (binavn: el-
installations-
firmaet j.p. laybourns eftf. aps)
aps 12.185/cvr nr. 55 39 62 13
                                    06.11.1985
                                    stiftelse af john laybourn aps
                                    autoriseret el-installatør
                                    aps 152.200
01.01.1986
omdannelse til a/s
aps 12.185/cvr nr. 55 39 62 13
                                    01.02.1992
                                    stiftelse af aps kbus 38 nr. 2445
                                    aps 206.536
                                    26.11.1992
                                    navneændring fra john laybourn
                                    aps autoriseret el-installatør til øsh
                                    16 aps
                                    aps 152.200
                                                                           31.12.1992
                                                                           udmeldelse:
                                                                           john laybourn aps
                                    20.01.1993
                                    konkursdekret fra sø- og
                                    handelsretten for øsh 16 aps
                                    aps 152.200
                                    04.02.1993
                                    navneændring fra aps kbus 38 nr.
                                    2445 til laybourn el-anlæg aps
                                    aps 206.536
                                        - 4 -
                                                                 01.10.1993
                                                                 indmeldelse:
                                                                 laybourn el-anlæg aps
                             25.08.1994
                             afslutning af konkursbehandling for
                             øsh 16 aps
                             aps 152.200
                                                                 03.09.1994
                                                                 udmeldelse:
                                                                 laybourn el-anlæg aps
                                                                 (konkurs)
                             14.09.1994
                             navneændring fra laybourn el-anlæg
                             aps til aps kbus 38 nr. 2445
                             aps 206.536
                             22.09.1994
                             konkursdekret fra sø- og
                             handelsretten for aps kbus 38 nr.
                             2445
                             aps 206.536
                             21.04.1998
                             afslutning af konkursbehandling for
                             aps kbus 38 nr. 2445
                             aps 206.536
09.12.1999
stiftelse af laybourn el i/s
cvr nr. 25 07 28 63
14.12.1999
navneændring fra laybourn/el
a/s
til ceetech a/s
cvr nr. 55 39 62 13
                                                                 31.12.1999
                                                                 udmeldelse:
                                                                 laybourn/el a/s (solgt)
                                                                 01.01.2000
                                                                 indmeldelse:
                                                                 laybourn el a/s
10.04.2000
                                                - 5 -
navneændring fra ceetech a/s til
belemi a/s
cvr nr. 55 39 62 13
                                   01.01.2001
                                   stiftelse af aps kbus 38 nr. 4187
                                   cvr nr. 25 82 51 60
                                   04.05.2001
                                   navneændring fra aps kbus 38 nr.
                                   4187 til swwwing aps
                                   cvr nr. 25 82 51 60
06.06.2003
stiftelse af laybourn el a/s
(binavne: laybourn el-installation
a/s, laybourn data a/s, laybourn
teknik a/s)
cvr nr. 27 20 25 35
10.07.2003
ophør.
laybourn el i/s
cvr nr. 25 07 28 63
                                   03.07.2004
                                   omdannelse til a/s fra aps til
                                   swwwing a/s
                                   cvr nr. 25 82 51 60
                                                                     01.10.2005
                                                                     indmeldelse:
                                                                     laybourn el-anlæg a/s
                                                                     indmeldelse:
                                                                     john laybourn
                                   14.10.2005
                                   ophør.
                                   firma john laybourn
                                   (enkeltmandsvirksomhed)
                                   cvr nr. 69 08 61 28
                                   26.10.2005
                                   navneændring fra swwwing a/s til
                                   layborn elanlæg a/s (binavn:
                                   swwwing a/s)
                                   cvr nr. 25 82 51 60
                                                   - 6 -
26.04.2006
laybourn el a/s, nyt binavn
laybourn el-anlæg a/s
cvr nr. 27 20 25 35
                                      17.05.2006
                                      navneændring fra layborn elanlæg
                                      a/s til laybourn elanlæg a/s (binavn:
                                      swwwing a/s)
                                      cvr nr. 25 82 51 60
af oversigten ses at sagsøgeren og dennes forgængere har drevet virksomhed under navnet
laybourn el siden 1983. det er ikke bestridt at virksomheden der begyndte som
anpartsselskab og senere blev til aktieselskab og interessentskab og så fremdeles, har været
den samme gennem årene, og at navnet er overdraget fra det ene selskab til det næste.
virksomheden har dokumenteret brugen af sit navn gennem de senere år bl.a. ved
dokumentation af annoncer i de gule sider.
     john laybourn der er sagsøgtes reelle leder, drev fra 1983 virksomhed under navnet
laybourn aps. dette gav anledning til indsigelse fra sagsøgerens side. sagen sluttede med at
john laybourns advokat i brev af 7. november 1984 erklærede:
”min klient vil acceptere ikke at anvende betegnelsen laybourn i forbindelse med ordet el. derimod
kan han ikke på forhånd fraskrive sig retten til at benytte andre ord, der henleder tanken på elektricitet,
idet han jo som bekendt er elektroinstallatør.”
et anpartsselskab ledet af john laybourn drev virksomhed fra 1993 til 1994 under betegnelsen
laybourn el-anlæg. en virksomhed ledet af samme har senere drevet virksomhed fra 2005
under samme navn, nu som aktieselskab. i forbindelse med henvendelser fra sagsøgerens
advokat med anmodning om at sagsøgte afstod fra at benytte betegnelsen laybourn el, skrev
sagsøgtes advokat den 18. september 2006 til sagsøgerens advokat:
” … modtaget en henvendelse fra min klient, som gerne vil høre, om sagen kan løses, såfremt min klient
ændrer navnet til john laybourn el aps.”
                                              - 7 -
dette accepterede sagsøgerens advokat i brev af 20. september 2006. han sendte den 26.
september 2006 et udkast til aftale som imidlertid ikke blev underskrevet. den 28. september
2006 skrev sagsøgerens advokat til sagsøgtes advokat at hans klient var blevet opmærksom på
at sagsøgte var ved at etablere en hjemmeside, www.laybourn-elanlaeg.dk, hvilket sagsøgeren
mente var i strid med ”vores aftale vedr. brugen af laybourn-navnet”.
     da der ikke kom et for sagsøgeren tilfredsstillende svar, indgav selskabet anmodning om
fogedforbud mod sagsøgtes brug af navnet ”laybourn elanlæg a/s”, mod sagsøgtes brug af
navnene ”laybourn” og ”el” og mod brugen af hjemmesiden. endvidere skulle det påbydes
sagsøgte at foretage navneændring mv. fogeden nedlagde forbud mv. som ønsket.
     efter forbuddet skiftede sagsøgte navn, og hjemmesiden ophørte.
forklaringer
jan larsen der er direktør for sagsøgeren, forklarede i fogedretten i det væsentlige at han
jævnligt oplever at parterne bliver forvekslet, bl.a. når sagsøgerens montører skal købe på
kredit. de bliver nægtet kredit hvis de ikke gør opmærksom på at sagens parter er forskellige
virksomheder. sagsøgeren får også tilsendt udbudsmateriale og har fået telefonopkald som
var bestemt for sagsøgte. sagsøgte har endvidere modtaget rykkere der var adresseret til
sagsøgte.
     i sø- og handelsretten har john larsen bl.a. tilføjet at sagens parter driver virksomhed i
samme områder inden for hovedstadsområdet. sagsøgeren der har hjemsted i ishøj, har efter
virksomhedsopkøb pr. 1. maj 2007 en del opgaver også i nordsjælland. sagsøgerens
virksomhed beskæftiger 75 personer.
john laybourn forklarede i fogedretten bl.a. at han er ansat i det sagsøgte selskab der ejes af
hans hustru og en samarbejdspartner. han har været ude for fejlfaktureringer fra en af
hovedleverandørerne, louis poulsen; de skyldtes at sagsøgeren ved henvendelser til
leverandøren ikke præciserede sit navn tilstrækkeligt. der har også været andre fejltagelser,
herunder vedrørende udbudsmaterialer. sagsøgeren har ikke anvendt navnet ”laybourn
elanlæg” før oktober 2005.
     mens fogedsagen stod på, var der fire ansatte i virksomheden. i sø- og handelsretten
forklarede john laybourn at han og hans samarbejdspartner er gået hver til sit. der er nu to
ansatte i virksomheden. selskabets ændrede navn den 4. januar 2007 til john laybourn
                                               - 8 -
elanlæg, senere til cavan trading a/s, som ikke driver virksomhed med elinstallation. john
laybourn viderefører installatørvirksomheden som han har købt af cavan trading a/s.
argumenter
sagsøgeren har gjort gældende at sagsøgerens navn er beskyttet som varemærke. der er
særpræg i navnet, også i forbindelse med det beskrivende ”el”. sagsøgtes brug af navnet
laybourn elanlæg er i strid med varemærkelovens § 4. der er tjenesteydelseslighed, og en så
stor lighed mellem virksomhedsnavnene at de ud fra en helhedsbetragtning er forvekslelige.
sagsøgerens brug af sit navn er ubestrideligt ældre end sagsøgtes brug af den tilsvarende
betegnelse.
     sagsøgtes brug af laybourn i forbindelse med angivelse af virksomhed med el er ikke
berettiget efter varemærkelovens § 5, for benyttelsen af eget navn er i dette tilfælde klart i strid
med god markedsføringsskik. det er under sagen godtgjort ved begge parters forklaringer at
der i praksis forekommer forvekslinger som i hvert fald for sagsøgeren har været stærkt
generende. sagsøgte undlader uden rimelig grund at skabe det minimum af tilstrækkelig
distance som kunne forebygge forvekslinger, ved tilføjelse af fornavnet på den daværende
reelle leder eller medleder af virksomheden. sagsøgtes benyttelse af navnet laybourn elanlæg
er derfor også i strid med markedsføringslovens § 18, og den er tillige i strid med
aktieselskabslovens § 153, stk. 2.
     endelig har sagsøgte tilsidesat sine forpligtelser i henhold til de bindende tilsagn fra 1984
og fra 2006.
sagsøgtes advokat har oplyst at cavan trading a/s fortsat er rette part også for så vidt angår
det navne- og varemærkeretlige spørgsmål. selskabet gør gældende at sagsøgte har tilladelse
fra john laybourn til at benytte dennes efternavn i forbindelse med angivelse af
virksomhedsområde, og det er berettiget efter varemærkelovens § 5.
     sagsøgte har ikke givet afkald på denne ret. i 1984 forbeholdt john laybourn sig at
benytte sit navn i forbindelse med angivelse af virksomhed.
     der var i efteråret forhandlinger mellem parterne, men de førte ikke til en bindende aftale.
     sagsøgte er ikke fremkommet med særlige indsigelser vedrørende udformningen af
sagsøgerens påstand 2.
                                               - 9 -
rettens afgørelse
det sagsøgende selskab og dets forgængere har gennem adskillige år benyttet betegnelsen
laybourn el der som varemærke for virksomheden må tillægges den beskyttelse der
tilkommer et særpræget navn og en angivelse af virksomhed. retten lægger til grund at
sagsøgte afledte sin adgang til benyttelse af navnet laybourn elanlæg fra john laybourn, og
at sagsøgte fortsat er rette sagvolder. john laybourn er berettiget til at råde over sit navn, også
ved at lade det firma han reelt driver alene eller sammen med andre benytte navnet, men
denne råden er ikke i overensstemmelse med god markedsføringsskik, når benyttelsen som i
det foreliggende tilfælde fører til forvekslinger med en virksomhed der er i samme branche og
i det væsentlige inden for samme geografiske område, og særlig ikke når risikoen for
forveksling kan afværges ved foranstaltninger der reelt ikke begrænser benyttelsen af det
fulde navn, john laybourn.
     sagsøgerne skal derfor have medhold.
     sagens omkostninger fastsættes til 18.860 kr., hvoraf 3.860 kr. er godtgørelse for udlæg og
5.000 kr. er til dækning af sagsøgerens omkostninger i fogedretten.
                                         thi kendes for ret:
forbuddet afsagt af ballerup rets fogedret den 14. december 2006 i sagen fs 06-3343/2006
stadfæstes.
laybourn elanlæg a/s (nu cavan trading a/s) skal over for laybourn el a/s anerkende at
være uberettiget til at bruge navnene “laybourn” og ”el”, medmindre det sker på en sådan
måde at navnet ”john” indgår umiddelbart forud for ordet ”laybourn”.
inden 14 dage skal laybourn elanlæg a/s (nu cavan trading a/s) til laybourn el a/s betale
18.860 kr. i sagsomkostninger. sagsomkostningerne forrentes efter rentelovens § 8 a.
klaus stampe tønnes pedersen              jens feilberg           johannes jacobsen
                                               (sign.)
                                            ___ ___ ___
             - 10 -
udskriftens rigtighed bekræftes
p.j.v. sø- og handelsretten, den
