text: Brev te Nels 
  Tak – ska enj væl saj – for de âvena Breved; mæn nue, saa du ente te Kjydd aa
  mente Flæsked? Aa aw, aa aw, aa fi, aa fi!.... Ja, hadded ente vad for min gamla
  Moer aa minj sjøga Broer, va jâ saavist alri komminj te Lârskersen otere.... aa
  aw, aa aw, aa fi, aa fi, aa va sajer daa minj Broer Andris?.... For de va
  forgjøjemaj, som min Halkosina enjgong sâ: »De va fankemaj Hælten aa vært lissom
  halta Lârsa Kat«.
  
  Inu enjgong maa jâ vist la daj vedda, a naar jâ aa aa te hâr tâd maj for aa
  skriva en liden Premoria i Blâ'n, saa ed semænj ente ægelit for aa fortælla Folk
  enjhillu. mæn for aa viza dom lid te Rætta me dorra gamla Moersmaal. »Skriv
  Borrinjholmst!« staar der i desse Dâna i Tieninj. aa Meninjen e vistnok, a de
  skujlle varra regederlit Borrinjholmst aa ente Hælten aa vært, for de dâuer
  ente, aa de lær Folk injed ver. De va âu ævent ded, a der va min Tânka me de
  Grâned, a jâ kanj faa Tid te aa krassa ner enj ynka Gong. Ente a jâ ska gaa i
  Rætta me daj, ente, najgonn, saa ble Breved alt for lânt, aa enj ska ju livæl âu
  hâ Stynjer te aa skriva en PrimiaSansâga te Tieninj, dæmmesaa.... mæn la vos
  bâran ævent se igrân paa Auanskriften. Du skriver Âvent Brev te Morting. For de
  fosta e âvent et omlavad aabent. Paa Borrinjholmst heder'ed âved. Aa saa for
  de anra, saa e der mit goa Nawn.... Jâ e min Skâl injinj Svensk, e jâ'nte, sa jâ
  kunje nok villa hâ Lâu aa heda Mortinj me »j« i Ænnanj – lid inu. Mæn, som sajt,
  de kanj ente ble te nâd aa begjynja aa krægla om ded; de e ju ente for aa
  krægla, enj skriver, aa slæt ente ska enj le Folk paa Vijlabræd me aa skriva
  forkjert. Nu ed ju slætente Orn ena, a der gjor'ed, maa vi ømmer hâusa paa, mæn
  de e nok saa majed Maaden aa sætta dom sammen paa, der er saa forsjelli fraa
  Danst.
  
  Sprogen e vora vælsajnada Moersmaal bæggje to, mæn di lyer nâd saa hæsselit me
  Hælten aa vært.
  
  Va jâ skrev om Lyzed, kanja Folk hâ dorra ajena Meninjer om, mæn hær i Rønna e
  vi semænj treska nok, aa âu gaddeli got oplysta, kanj du tro. Vi vedda nok, va
  vi kanja gaa vor Udgong me, aa a de e got aa hâ lid i Bâghaann, om der skujlle
  gaa Uærinj paa et aa anjed. Om Prizen saa ska varra haltrys æjle tjyve Øra – ja,
  de hâr jâ injen Forstan paa, aa hæjler ente paa aa hypa Kantofler, mæn se de e
  der segu nok anra, a der hâ.... mæn skriva Borrinjholmst hâr jâ semænj ætte
  læje kommed ræjti næt ætte.... aa nu vil jâ mæst tro, a du e bled Klârinjen vâr
  lissom fordunremaj Jørn, daa hanj saa Ijlkulan.
  
  Dinj Ven
  
  Mortinj.
  
  