text: Brev te Mortijn 
  Jâ hadde æjlans saa smaat regnad med, a jâ skolle vad ner aa besøjt daj i
  Sjærdâna, mæn ded hâr holt saj saa kâlt om Autanijn, aa jâ hâr vad saa
  forplauenes for kjølder, sa jâ hâr vad bonge for Turn, aa derfor vel jâ nu
  skriva nonna Lenner te Dai, for at Du livel kaijn vedda a jâ e âuanvænnes. Æjla
  ed ju seddan nu om Tider, a Eijn behøver føje reza nâijn Stâ for aa faa nâd aa
  vedda, for vi hâ ju Râdioen, aa me dæijn faa vi ju mæst alt var der sjer, ijn a
  Dørrana. Mæn sæl om Eijn som otast e glâr over na, saa ed livel somma Tider a
  der kaijn komma nogged, som Eijn kaijn arja saj âuer.
  
  Va men Du om dæsse Hørespeln a vi hâr faaed? Jâ synes a ded mæste hâr vad nâd
  forvijlad nâd, som ijned hâr me Værkelihed aa gjorra. Vaar di hâr kojnnad gjed
  Primia for seddan nâd Sjaus, som monga aa dom hâ vad, ded forstaar jâ ente.
  
  Mæn ded væl me di som me mejed aa dæijn Maasekken a vi faar, a ded ska varra saa
  paa Modan a almendelia Mæijnnesker ente forstaared. Der e kansje ikje, nâd aa
  saj teed, for der ska væl varra nogged aa vært Slau. Mæn Eijn kaijn nu livel,
  som sajt, somma Tider ble harmse paa ded a Eijn hør.
  
  Som nu i Hijndaijn, daa vi hadde Udsænnelse fraa dæijnna Turistforenijnen i
  Kjevvenhaun. Der ble ju skrevved i Blân, a vær Lansdel i Dannemark skolle viza
  dorra ajed Ansajt, som Eijn sajer. Aa Borrijnholmarna va ju âu me. Vi skolle
  høra Sjøbær aa sjynga aa vi skolle høra vaara goa gamla Songa aa Daijnsa
  spillada paa Hammonika, aa bodde menn
  
  Konna aa jâ glæde vos ræjtsant te detta hær.
  
  Se henna i Kjevvenhaun hadded vel ente gaaed saa galed, ætte va der fortaldes,
  mæn ded a di sænde ud te vos i Râdioen, e der vist ijnijn Borrijnholmara a der
  vel skriva uijnne paa, a ded va borrijnholmst, ded kuijnne mæst vad vaarsomhelst
  fraa. Aa nu, ætte a Eijn hâr hørt va Jylan aa Fyn koijnne laua, kaijn Eijn mæst
  komma te aa skamma saj âuer, a Eijn e Borrijnholmara.
  
  Se for ded fosta vad ju eijnhellu knevved, a der ente koijnne aases mer eijn et
  Kvatér te Borrijnholm. Di anre Lansdelana hâr daa livel hat eijn hal Tima, ja
  Jylan saa galed âuer eijn Tima. Møn ded fikkje saa aa varra, naar Eijn saa
  eijndaa hadde hørt nâd borrijnholmst i de Kvatéred. Mæn ikje en Pajs fikkje vi –
  ikje et enesta borrijnholmst Or fikkje Lyttarna aa høra, ded va der ente Tid
  te. Om ded nu va forded a di kloge Maijnnana derhenna, hâr synts a ded a di
  kjevvenhaunske Horrana sonj, va bære, ska jâ ikje kojnne saj, mæn æjla motte di
  daa livel me lid go Velja kojnnad lâd Borrijnholm faa et Kvatér eijndaa.
  
  Nâ – men som Du sajta âu høre, va der ju fost dæijnna kjevvenhaunska
  Reddatørijn, ælle va ded e haijn e. Se haijn kaijn ju æjla varra sjauelier nok
  aa høra paa, men naar ded skolle varra eijn borrijnholmsker Dâ, saa va haijn
  ente paa sijn Plâs – aa haijn tâu âuanikjevved di ti Manuttarna. Daa haijn saa
  ændeli holt op, sâ jâ te menn Konna: Se saa, nu ska vi høra nâd borrijnholmst –
  Sjøbær sajta. Mæn naj - - saa stæjlde di forlaskemaj dætta Songkored fraa Rynna
  te. Ja jâ forstaar alsaa ente vaar a di kojnne hita paa ded, for for de fosta e
  seddan Song daa livel nâd aa ded symplesta di kaijn by paa i Râdioen, aa for ded
  anra vad eijn Song som slæt ente hadde nâd aa gjorra me Borrijnholm. Ded gjore
  kanije ente saa stort, for Eijn koijnne forlademaj ikje sjelna et enesta Or aa
  va di sâ. Menn Konna hadde livel forstaaed ded sista Ored, daa hadde di sajt
  Vaar, sâ hon. Mæn jâ hâr faaed aa vedda sin, a ded Ored staar ikje naijn Stâ i
  hela Songijn.
  
  Naj saa maa Eijn ju saj a di anre Lansdelana veste voddan a ded skolle varra,
  for der snakte vær Ajn me set ajed Maal aa vi høre dorra Maasek og Song. Ded va
  ræjti morsamt.
  
  Lyttarna ud omkræijn i Lanned kaijn ju ætte dæijn borrijnholmska Udsænnelsen
  ente tro aijned, eijn a der paa Borrijnholm ente e nâijn a der kaijn snakka set
  Moersmaal seddan, a di hâ kojnnad vad bekjænt aa hâ dom i Râdioen, aa di kaijn
  ju hæjler ente faa nân Tro om, a vi hâ nâd i Or aa Toner som e særlit for dæijn
  Plættijn a vi boer paa.
  
  Se ætte va jâ hâr lad maj fortælla, saa va der nok hæjler ente nâijn ræjtier
  Borrijnholmara imæl di a der aarnada dæijn borrijnholmska Dâijn, sa ded kaijn
  væl ikje forlonges a ded skolle varra som de ota hâr gaaed, naar di som de ota
  hâr gaaed naar di laua Lankaart âuer Dannemark, a di hâr lajt Borrijnholm oppa
  ver Grønland, ja saa galed rent hâ forgat aa faaed Øen me.
  
  Nu koijnne Du ju eijn Gong naar Du faar seddan teed, la maj høra denn Menijn
  omed.
  
  Æjla ha vi'ed ikje saa galed herhjemma aa nu kommer ju snart dæijn goa Tiden. Vi
  mongla bâra Varmaijn, saa e Skâuijn snart grøner.
  
  Me Hælsan te daj aa Famelian.
  
  Nels.
  
  