                                          udskrift
                                               af
                           sø- & handelsrettens retsbog
                                        ____________
                                             dom
afsagt den 9. november 2007af sø‐ og handelsretten sammensat af retsformanden, vicepræsident
michael b. elmer, og de sagkyndige medlemmer, direktør aksel gybel og direktør claus thorsgaard
v‐129‐06                            dansk kapitalanlæg aktieselskab
                                    (advokat olaf koktvedgaard)
                                    mod
                                    jysk/fynsk kapitalanlæg a/s
                                    (advokat ejvind sandal)
under denne sag har dansk kapitalanlæg aktieselskab (i det følgende: dansk kapitalanlæg)
nedlagt påstand om, at jysk/fynsk kapitalanlæg a/s i forhold til dansk kapitalanlæg
aktieselskab skal
‐     anerkende, at jysk/fynsk kapitalanlæg a/s’ markedsmæssige brug af ordet
      ”kapitalanlæg” er i strid med dansk kapitalanlægs ret
‐     forbydes at anvende betegnelsen ”jysk/fynsk kapitalanlæg” for venturekapital og
      private equity og dermed beslægtet virksomhed
‐     ophøre med at benytte navnet ”jysk/fynsk kapitalanlæg” som selskabsnavn og
      foranledige navnet slettet hos erhvervs‐ og selskabsstyrelsen og
‐     betale dansk kapitalanlæg 50.000 kr. med procesrente fra den 24. november 2006.
jysk/fynsk kapitalanlæg a/s har påstået frifindelse.
                                                 - 2 -
dansk kapitalanlæg
dansk kapitalanlæg blev stiftet i 1930, var børsnoteret i årene 1970‐2005, og har siden 1984
drevet virksomhed med private equity og venture kapital. dansk kapitalanlæg investerer sin
kapital som aktie‐ eller anpartskapitel i virksomheder med fremtidige vækst‐ og
udviklingsmuligheder. der er tale om et aktivt medejerskab, idet dansk kapitalanlæg stiller
sine erfaringer fra andre virksomheder og sin generelle ledelseskompetence til rådighed for
de selskaber, hvori der investeres. hovedparten af virksomhederne ligger i jylland og på
fyn.
      dansk     kapitalanlæg       har   den   20.   oktober   2006    fået   ordmærket     dansk
kapitalanlæg registreret med virkning fra den 31. marts 2006 for klasse 35: annonce‐
og reklamevirksomhed, bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration, bistand
ved    varetagelse    af   kontoropgaver,      klasse  36:   finansielle    analyser,  finansiering,
formueforvaltning, lån(finansiering), finansiel rådgivningsvirksomhed, fondsbørsnoteringer,
investering af kapital, klasse 42: videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt
forskning og design i forbindelse dermed, industriel analyse og forskning, design og
udvikling af computer hardware og computer software, juridisk bistand. det fremgår af
varemærkeregistret, at mærket er registreret på baggrund af indarbejdelse for så vidt angår
tjenesteydelserne i klasse 36.
      i forbindelse med registreringen henviste dansk kapitalanlæg til en udtalelse af 3.
august 2006, hvoraf bl.a. følgende fremgår:
      ” … vækstfonden anser varemærket ”dansk kapitalanlæg” for indarbejdet for så vidt
      angår finansiel virksomhed.
      vækstfonden har i en lang årrække samarbejdet med dansk kapitalanlæg vedrørende
      investeringer i små og mellemstore danske virksomheder og anser dansk kapitalanlæg
      som en særdeles velkendt og ikke mindst respekteret aktør i venture og private equity
      markedet. vækstfonden og dansk kapitalanlæg har således blandt andet foretaget fælles
      investeringer i en række virksomheder, herunder deltager begge investorer aktivt i
      bestyrelsesarbejdet i disse.
      i forbindelse med vækstfondens løbende markedsundersøgelser og udgivelse af
      publikationen venture, har det været naturligt at medtage dansk kapitalanlæg som
      venture/private equity investor, i det omfang markedets aktører er blevet opregnet. …”
                                               - 3 -
dansk venture capital & private equity association havde endvidere den 4. oktober 2006
afgivet følgende udtalelse:
      ”det er vores indtryk, at ”dansk kapitalanlæg” … er velkendt som investeringsselskab af
      aktørerne i den finansielle sektor og dermed blandt potentielle investorer. det er også
      vort indtryk, at dansk kapitalanlæg er velkendt blandt danske virksomhedsledere som
      kendetegn for et selskab, der stiller risikovillig kapital og ledelsesmæssig bistand til
      rådighed.
             …
             dansk kapitalanlæg … hører til de mest omtalte aktører på det danske marked.
      gennem en længere årrække har dansk kapitalanlæg således været nævnt i alle gængse
      opslagsværker over danske private equity‐ og ventureselskaber. …”
jysk/fynsk kapitalanlæg a/s
jysk/fynsk kapitalanlæg a/s er stiftet i november 2005 og tilbyder på tilsvarende
måde kapital og aktivt medejerskab til mindre og mellemstore danske virksomheder i
jylland og på fyn. selskabsnavnet er registreret i erhvervs – og selskabsstyrelsen.
sagens forløb
dansk kapitalanlæg rettede umiddelbart efter den 15. februar 2006 gennem en artikel i
dagbladet børsen at være blevet bekendt med dets virksomhed henvendelse til jysk/fynsk
kapitalanlæg a/s med anmodning om at ophøre med brug heraf, hvilket ikke er sket.
forklaringer
steen lønberg jørgensen har bl.a. forklaret, at han siden marts 2005 har været administrerende
direktør og investment director i dansk kapitalanlæg, der har ca. 10 medarbejdere.
forretningsområdet er overvejende investering i små og mellemstore virksomheder, typisk
beliggende i jylland og på fyn og med en omsætning på mellem 100 mio. og 500 mio. kr.
formålet er, gennem et aktivt medejerskab/ledelse og idégenering m.v., at udvikle
virksomheder og øge værditilvæksten. dansk kapitalanlæg erhverver i dag normalt en
majoritetspost på 60‐70 % af de pågældende virksomheders aktiekapital. herved sikres en
tæt relation til virksomheden, der tillige bevarer en vis form for selvstændighed. en af dansk
                                               - 4 -
kapitalanlægs      ´s  seniormedarbejdere      og    en   sagkyndig   indtræder     samtidig   i
porteføljevirksomhedernes bestyrelse. det tager ca. 5 år at udvikle en virksomhed. selskabets
værktøjer er, udover aktivt medejerskab, strategier for ledelse og organisation, herunder
coaching, sparring samt oprettelse af finansielle og operationelle rapporterings‐ og
målepunktsystemer for omsætning og produktivitet. dansk kapitalanlæg fokuserer ved
ansættelse af medarbejdere på, om disse har ledelsesmæssig og finansieringsmæssig
baggrund. dansk kapitalanlæg markedsfører sig på sin hjemmeside på nettet, ved
virksomhedsbesøg og foredrag i vl ‐ grupper, ved kontakter til pengeinstitutter og ved
målrettede seminarer. der er meget stor forskel på aktørerne på investeringsmarkedet,
hvoraf en betydelig del tilbyder en række alternative og fikse finansielle konstruktioner f.eks.
investering med passivt ejerskab, på grundlag af optioner og med høj gearing. dansk
kapitalanlæg har valgt disse former fra og gearer således f.eks. højst investeringerne med 75
%, idet der skal være plads til en forretningsudvidelse på 25 %. jysk/fynsk kapitalanlæg a/s
har et lignende koncept og markedsfører sig i samme forretningsområde og over for samme
segment     ‐   små    og    mellemstore     industrivirksomheder    med     god    ledelse  og
udviklingspotentiale ‐ i jylland og på fyn. der er hermed tale om så godt som identisk
virksomhed.
per kristensen har bl.a. forklaret, at han siden februar 2006 har været direktør i og indehaver
af selskabet jysk/fynsk kapitalanlæg a/s, hvis forretningsmodel er investering i og
igangsætning/udvikling, evt. senere salg, af mindre virksomheder i jylland og på fyn. der er
tale om stort set samme koncept som dansk kapitalanlægs, omend i mindre målestok. der er
dog visse forskelle, f.eks. størrelsen på virksomhedernes omsætning, der i jysk/fynsk
kapitalanlægs portefølje på i alt 6 virksomheder typisk ligger på mellem 40 og 160 mio. kr.
jysk/fynsk kapitalanlæg investerer udelukkende i majoritetsposter og deltager ikke selv i
bestyrelsen,   men     finder   i   stedet   branchekyndige    bestyrelsesformænd.     selskabet
markedsfører sig ved virksomhedsbesøg hos målgruppen og ved møder med banker og
investorer. bortset fra et enkelt tilfælde i opstartfasen, markedsfører selskabet sig ikke ved
annoncering.
      navnet jysk/fynsk kapitalanlæg fremgik af et arbejdsnotat, da han tiltrådte.
betegnelsen kapitalanlæg anvendes i flæng i branchen og han anså derfor udelukkende
                                              - 5 -
navnet som beskrivende for virksomhedens aktivitet og det geografiske område, hvor
virksomheden opererer. da navnet uden videre kunne registreres hos erhvervs – og
selskabsstyrelsen, havde han ingen betænkeligheder med at anvende det og har ikke ønsket
at ændre det. parterne er ham bekendt ikke i direkte konkurrence, og han har kun hørt om ét
tilfælde af forveksling i forbindelse med jysk/fynsk kapitalanlæg a/s’ annoncering i
opstartfasen.
parternes synspunkter
dansk kapitalanlægs advokat har gjort gældende, at dansk kapitalanlæg har retten til
ordmærket dansk kapitalanlæg, og at jysk/fynsk kapitalanlæg a/s’ brug af ordet
kapitalanlæg   for   sine  ganske    tilsvarende   ydelser   krænker    dansk      kapitalanlægs
varemærkeret,     ligesom   navnet     jysk/fynsk   kapitalanlæg     a/s    er   i   strid  med
markedsføringslovens §§ 1 og 18 og aktieselskabslovens § 153. kapitalanlæg er ikke
nogen generisk betegnelse, men særpræget og i daglig sprogbrug i branchen synonym med
dansk      kapitalanlæg.         ordet     findes  således   hverken    i   leksika,   ordbøger,
encyklopædier eller lignende.ikke i opslagsværker som ordbøger, encyklopedia m.v. dansk
kapitalanlæg har forud for ordmærkets registrering i 2006 benyttet ordet kapitalanlæg
som en del af sit navn siden 1930 for bl.a. finansielle ydelser i klasse 36 og for bistand til
forretningsledelse, virksomhedsudvikling mv., og ordmærket dansk kapitalanlæg
må anses som velkendt og indarbejdet, jf. også de udtalelser, som blev indhentet i
forbindelse med registreringen.       der er tale om identisk virksomhed, og jysk/fynsk
kapitalanlæg a/s har på det nærmeste klonet dansk kapitalanlægs navn, ordmærke og hele
forretningskoncept, således at forvekslingsrisikoen og snyltningen er åbenbar. i hvert fald
den fortsatte overtrædelse efter modtagelsen af dansk kapitalanlægs henvendelse i
februar/marts 2006 er forsætlig. det er ubestridt, at der har været forveksling. vederlag og
erstatning for markedsforstyrrelse bør efter et samlet skøn i alt udgøre 50.000 kr.
jysk/fynsk kapitalanlæg a/s’ advokat har gjort gældende, at ordet kapitalanlæg bredt dækker
over begrebet kapitalanbringelse ved anlægsinvestering og må anses synonymt med de
engelske termer private equity og venture. skattemyndighederne benytter f.eks. ordet
                                             - 6 -
kapitallanlæg i ligningsvejledningen 2007. af en søgning med google fremgår, at ca. 60
danske virksomheder benytter ordet som en del af deres navn eller som led i en beskrivelse
af deres aktivitet. da ordet er almindeligt i branchen, kan der ikke opnås
særprægsbeskyttelse, og ordet kan dermed ikke reserveres dansk kapitalanlæg. ordene
dansk, henholdsvis jysk/fynsk, er relevante adskillende led i parternes navne og i øvrigt
logisk begrundet i geografisk afgrænsede interessesfærer. registreringen af dansk
kapitalanlægs varemærke er sket på baggrund af indarbejdelse af hele navnet, også den
geografiske angivelse. dette bestyrkes af, at begge parters navne er registreret i
aktieselskabsregisteret. der er heller ikke risiko for forveksling. det er ikke ukendt, at
virksomheder, der tilbyder tilsvarende ydelser, f.eks. danske bank og jyske bank, eksisterer
side om side, selv om de tilbyder ydelser til folk, der kommer ind fra gaden. her er der ikke
tale om, at handler indgås direkte fra gaden, idet investeringerne først foretages efter ofte
langvarig forhandling, således at der er en forudgående modningsproces.
sø ‐ og handelsrettens afgørelse
ordet kapitalanlæg, som er den væsentligste del af dansk kapitalanlægs navn og
ordmærke, er ikke noget almindeligt dansk ord. ordet er sammensat af ordene kapital og
anlæg. disse ord indgår også i det sammensatte ord anlægskapital, men ordet kapitalanlæg
har i modsætning hertil ikke noget selvstændigt meningsindhold og er således ikke omtalt i
nogen gængs ordbog eller encyklopædi eller noget gængs leksikon.
       dansk kapitalanlæg, der siden 1930 har brugt dansk kapitalanlæg aktieselskab som
selskabsnavn og i hvert fald siden 1984 ordene dansk kapitalanlæg, der efter det
anførte ikke kan anses som beskrivende, men tværtimod har særpræg, som kendetegn for
sin virksomhed med private equity og venture kapital, findes herved at have erhvervet
eneret til ordmærket dansk kapitalanlæg, jf. også registreringen i patent‐ og
varemærkestyrelsen i 2006 på grundlag af den skete indarbejdelse.
       den væsentligste del af parternes kendetegn er ordene kapitalanlæg,
henholdsvis kapitalanlæg, og de er fuldstændig identiske. der må ved bedømmelsen af
ligheden mellem mærkerne i hovedsagen ses bort fra parternes geografiske angivelser og
fra, i hvilke dele af danmark parterne i praksis udøver virksomhed. det bemærkes dog, at
                                                - 7 -
jylland og fyn er delmængder af danmark, således at jysk/fynsk også er en delmængde af
dansk, og at begge parter uanset deres geografiske angivelser efter det oplyste navnlig
investerer i virksomheder i jylland og på fyn.
       det er ubestridt, at der er identitet mellem de investeringsprodukter, som parterne
tilbyder, og at der er sket forveksling af parterne, hvilket i øvrigt er nærliggende.
       herefter, idet jysk/fynsk kapitalanlæg a/s’ brug af sine kendetegn i hvert fald efter
dansk kapitalanlægs indsigelse i februar‐marts 2006 er sket med forsæt, og idet vederlag og
erstatning for yderligere skade og tab, herunder for markedsforstyrrelse, ved, at jysk/fynsk
kapitalanlæg a/s har udnyttet dansk kapitalanlægs mærke til at trænge ind på markedet,
efter et samlet skøn fastsættes til et beløb på 50.000 kr., tages dansk kapitalanlægs påstande
til følge som nedenfor bestemt.
       jysk/fynsk kapitalanlæg a/s skal endvidere betale sagens omkostninger med 20.000
kr., hvoraf 2.700 kr. er til dækning af retsafgift, mens resten er til dækning af advokatudgift.
                                thi kendes for ret
jysk/fynsk kapitalanlæg a/s skal i forhold til dansk kapitalanlæg aktieselskab
‐      anerkende, at jysk/fynsk kapitalanlæg a/s’ markedsmæssige brug af ordet
       ”kapitalanlæg” er i strid med dansk kapitalanlægs ret
‐      forbydes at anvende betegnelsen ”jysk/fynsk kapitalanlæg” for venturekapital og
       private equity og dermed beslægtet virksomhed
‐      ophøre med at benytte navnet ”jysk/fynsk kapitalanlæg” som selskabsnavn og
       foranledige navnet slettet hos erhvervs‐ og selskabsstyrelsen og
‐      inden 14 dage fra denne doms afsigelse betale 50.000 kr. med procesrente fra den 24.
       november 2006 og i sagsomkostninger 20.000 kr.
aksel gybel                           michael b. elmer                     claus thorsgaard
                                        (retsformand)
              - 8 -
              (sign.)
           ___ ___ ___
udskriftens rigtighed bekræftes
p.j.v. sø- og handelsretten, den
