                                         udskrift
                                               af
                           sø- & handelsrettens dombog
                                        ____________
                                           kendelse
                                        af 12. juli 2007
                                            i sagen
     v-69-05
     1) advokat klaus juel rasmussen
     2) advokat thomas jacobi
     (advokat flemming andersen for begge)
     mod
     1) interessentskabet elvang & partnere advokatfirma
     2) advokat kristian elvang-gøransson
     3) advokat peter vilsøe
     (advokat kristian elvang-gøransson for alle)
kendelsen vedrører spørgsmålet om parternes pligt til at fremlægge en række dokumenter og
oplysninger til brug for behandlingen af en sag om opgørelsen af mellemværendet mellem
parterne i forbindelse med sagsøgernes udtræden af advokatfirmaet elvang & partnere.
    baggrunden for sagen er at advokaterne klaus juel rasmussen, thomas jacobi, kristian
elvang-gøransson og peter vilsøe i fællesskab drev advokatvirksomheden elvang & partnere
(interessentskabet). klaus juel rasmussen og thomas jacobi udtrådte som partnere den 30.
                                                -2-
november 2004 efter opsigelse af interessentskabskontrakten (partnerkontrakten). parterne er
uenige om hvorvidt kristian elvang-gøransson også udtrådte som partner den 30. november
2004 (og senere genindtrådte). interessentskabet blev drevet videre af peter vilsøe og kristian
elvang-gøransson.
     sagen vedrører klaus juel rasmussens og thomas jacobis krav på udbetaling af
indeståender på kapitalkontiene i elvang & partnere i forbindelse med deres udtræden. sagen
vedrører endvidere spørgsmålet om parterne har overtrådt interessentskabskontrakten, og
endelig om kristian elvang-gøransson har handlet i strid med god markedsføringsskik i
forbindelse med interessentskabets indgåelse af lejeaftale og indkøb af inventar.
klaus juel rasmussen og thomas jacobi har nedlagt følgende påstande:
1. interessentskabet, kristian elvang-gøransson og peter vilsøe skal in solidum betale
458.150,25 kr. til klaus juel rasmussen og 499.373,25 kr. til thomas jacobi med nærmere
angiven rente.
2. kristian elvang-gøransson skal anerkende at have handlet i strid med god
markedsføringsskik over for sagsøgerne ved at formå interessentskabet til at indgå en
uopsigelig lejekontrakt i januar 2004 og tage initiativ til omfattende investeringer i bl.a.
inventar og indretning af lejede lokaler for derefter i maj 2004 at opsige partnerkontrakten.
      endvidere skal kristian elvang-gøransson anerkende at være erstatningsansvarlig for
sagsøgernes tab som følge af at kristian elvang-gøransson har handlet i strid med god
markedsføringsskik over for sagsøgerne.
interessentskabet, kristian elvang-gøransson og peter vilsøe har påstået frifindelse for
sagsøgernes påstande og har selvstændigt nedlagt følgende påstande:
1. klaus juel rasmussen og thomas jacobi skal anerkende at de har overtrådt
hemmeligholdelsesforpligtelsen i den mellem parterne indgåede interessentskabskontrakt,
bilag 1.
2. klaus juel rasmussen og thomas jacobi skal anerkende at de har overtrådt klientklausulen i
pkt. 14.4 i den mellem parterne indgåede interessentskabskontrakt, bilag 1.
                                                   -3-
editionsbegæringerne
der er under sagens behandling fremsat en række provokationer fra begge parters side. dette
har resulteret i at interessentskabet, kristian elvang-gøransson og peter vilsøe til modparten
har overbragt udskrift af interessentskabets bogholderi, herunder kontoudtog, udgiftsbilag,
underbilag mv., komplet udskrift af registeret tid og kopi af samtlige afregninger på
indtægtssiden.
klaus juel rasmussen og thomas jacobi har i forbindelse med sagens behandling fremsat
følgende editionsbegæringer:
     1) de sagsøgte pålægges at opfylde provokation 1 ved at fremlægge internt
månedsregnskab for elvang & partnere for november 2004.
     2) de sagsøgte pålægges at opfylde provokation 4 ved at fremlægge kopi af
salærindsigelser der har ført til afskrivninger vedrørende perioden forud for den 1. december
2004 samt enhver øvrig korrespondance med de pågældende klienter omkring fakturaer
vedrørende perioden forud for den 1. december 2004.
     3) de sagsøgte pålægges at opfylde provokation 5 ved at fremlægge oplysninger om
afregningsstørrelse på sagen med j.nr. 11603 i perioden fra december 2004 til og med februar
2005, herunder oplysninger om foretagne afskrivninger på debiteret tid, måned for måned.
     4) de sagsøgte pålægges at opfylde provokation 9 ved at fremlægge oplysninger om
debiteret, ikke faktureret eller aktiveret tid pr. 31. december 2003 samt redegøre for i hvilket
omfang at denne tid efterfølgende er faktureret.
     5) de sagsøgte pålægges at opfylde provokation 10 ved at fremlægge opgørelse af den
samlede debiterede, ikke fakturerede tid pr. 30. november 2004.
     6) de sagsøgte pålægges at opfylde provokation 15 ved at redegøre for forskellen i
igangværende arbejde i sagens bilag i og bilag 37 b med redegørelse for hvorledes denne
forskel fremkommer ved fremlæggelse af en opgørelse sag for sag hvoraf det fremgår
hvorledes uafregnet tid er opgjort vedrørende den enkelte sag.
     7) de sagsøgte pålægges at opfylde provokation 17 ved at fremlægge årsregnskab for
interessentskabet pr. 31. december 2004 samt åbningsbalance pr. 1. januar 2005.
                                                 -4-
interessentskabet, kristian elvang-gøransson og peter vilsøe har nedlagt påstand om at
begæringerne ikke tages til følge og har anmodet om
       1. at det pålægges klaus juel rasmussen og thomas jacobi til opfyldelse af de sagsøgtes
provokation i at fremlægge deres selvangivelser for år 2004 med tilhørende specifikationer,
herunder de specifikationer og forklaringer de har indgivet til skattemyndighederne
vedrørende perioden 01/01 2004 - 30/11 2004.
      2. at det pålægges klaus juel rasmussen og thomas jacobi at opfylde de sagsøgtes
provokation j
      ved at fremlægge det materiale, herunder såvel fysisk som elektronisk materiale samt
dokumenter, breve og e-mails, vedrørende de sagsøgtes klienter, herunder nuværende eller
tidligere medarbejdere hos de sagsøgtes klienter, som sagsøgerne ved deres udtræden af
firmaet medtog eller var i besiddelse af, og
      ved at fremlægge alle henvendelser, herunder breve og e-mails, efter den 30. november
2004 mellem på den ene side en af sagsøgerne og på den anden side de sagsøgtes klienter eller
nuværende eller tidligere medarbejdere hos de sagsøgtes klienter, samt lister sagsøgerne måtte
have udarbejdet over de medarbejdere hos de sagsøgtes klienter, som sagsøgerne har rettet
henvendelser til.
      klaus juel rasmussen og thomas jacobi har nedlagt påstand om at de sagsøgtes
editionsbegæringer ikke tages til følge.
sagsøgernes editionsbegæringer:
1. begæring om fremlæggelse af internt månedsregnskab for elvang & partnere for november 2004
til støtte for anmodningen har klaus juel rasmussen og thomas jacobi anført at der hver
måned i interessentskabet blev udarbejdet et internt regnskab. regnskabet for november 2004
vil kunne give et godt udgangspunkt for at forstå hvorfor der i sagens bilag 37 og bilag i er en
difference på ca. 700.000 kr. idet sagsøgerne ikke nærmere kan finde en forklaring herpå.
oplysningerne skal bruges som af sagsøgerne i forbindelse med den endelige opgørelse af
deres krav.
interessentskabet, kristian elvang-gøransson og peter vilsøe har oplyst at der ikke blev
udarbejdet et internt regnskab for november 2004 hvorfor et sådan ikke kan fremlægges. de
                                                  -5-
sagsøgte har i juni 2005 udarbejdet et udkast til et internt regnskab for november 2004 med
forbehold om ændringer og med bemærkning om at det endnu ikke var muligt at udarbejde et
endelig regnskab. dette udkast blev sendt til klaus juel rasmussen og thomas jacobi den 24.
juni 2005. de sagsøgte har derved udleveret hvad de er i besiddelse af.
rettens bemærkninger:
et editionspålæg forudsætter at rekvirenten kan påvise eller sandsynliggøre at der findes et
eller flere dokumenter der kan gøres til genstand for edition. det er ubestridt at klaus juel
rasmussen og thomas jacobi har modtaget et udkast til regnskab for november 2004, og det er
ikke sandsynliggjort at der herudover findes dokumenter i sagsøgtes besiddelse som kan
gøres til genstand for et editionspålæg. begæringen om editionspålæg kan derfor ikke tages til
følge.
2. begæring om fremlæggelse af kopi af salærindsigelser der har ført til afskrivninger vedrørende
perioden forud for den 1. december 2004 samt enhver øvrig korrespondance med de pågældende klienter
omkring fakturaer vedrørende perioden forud for den 1. december 2004
klaus juel rasmussen og thomas jacobi har anført at disse dokumenter er nødvendige for en
endelig opgørelse af deres krav og eventuelt fremkomme med indsigelser over for de
salærnedsættelser der er foretaget i deres partnerperiode.
interessentskabet, kristian elvang-gøransson og peter vilsøe har oplyst at salærindsigelserne
fremkom som telefoniske henvendelser hvorefter der var mundtlige forhandlinger med
klienterne. interessentskabet, kristian elvang-gøransson og peter vilsøe har som sagens bilag
af og ag fremlagt hvad der findes af dokumenter vedrørende salærindsigelser. der findes ikke
yderligere dokumenter angående salærindsigelserne.
rettens bemærkninger:
der er ikke grundlag for at forkaste at interessentskabet, kristian elvang-gøransson og peter
vilsøe har fremlagt hvad der er i deres besiddelse af dokumenter vedrørende salærindsigelser.
editionsbegæringen kan derfor ikke tages til følge.
                                                  -6-
3. begæring om fremlæggelse af oplysninger om afregningsstørrelse på sagen med j.nr. 11603 i
perioden fra og med december 2004 til og med februar 2005, herunder oplysninger om foretagne
afskrivninger på debiteret tid, måned for måned
klaus juel rasmussen og thomas jacobi har til støtte for anmodningen anført at den
pågældende klient med sag nr. 11603 var en af interessentskabets største klienter. i månederne
før klaus juel rasmussen og thomas jacobi udtrådte, er der foretaget væsentlige afskrivninger
for så vidt angår debiteret tid. oplysningerne ønskes fremlagt til belysning af om der er
anvendt en anden praksis efter den 30. november 2004 med hensyn til fremgangsmåden for
registreringen og faktureringen, og om dette eventuelt har haft indflydelse på afregningens
størrelse. oplysningerne er nødvendige for sagsøgernes endelige opgørelse af deres krav.
interessentskabet, kristian elvang-gøransson og peter vilsøe har anført at parterne i
forbindelse med opsigelsen af interessentskabskontrakten var enige om at følge princippet
”business as usual” helt frem til den 30. november 2004. det var med henblik på at holde
driften uændret. i kraft af sin position som managing partner forestod klaus juel rasmussen
virksomhedens afregninger helt ind i november 2004. dette vedrørte udført arbejde til og med
oktober 2004. derfor burde klaus juel rasmussen og thomas jacobi allerede være bekendt
med hvordan der blev faktureret, og hvad der blev faktureret. der er ikke senere faktureret
afregninger der rettelig burde være faktureret på et tidligere tidspunkt, og der er ikke flyttet
registreret tid med henblik på foretagelse af senere afregning. de sagsøgte vil ikke fremlægge
specifikke klientrelaterede oplysninger under henvisning til den almindelige klienttavsheds-
pligt. i forhold til den klient som sag nr. 11603 vedrører, har de sagsøgte påtaget sig en
udvidet, fuldstændig tavshedspligt.
rettens bemærkninger:
de oplysninger der ønskes fremlagt, vedrører perioden efter klaus juel rasmussens og
thomas jacobis udtræden af interessentskabet. der er ikke forelagt oplysninger der tyder på at
de sagsøgte er i besiddelse af dokumenter der viser en ændret afregningspraksis. under
hensyn hertil og det oplyste vedrørende tavshedspligten kan editionsbegæringen ikke tages til
følge.
                                                  -7-
4. begæring om fremlæggelse af oplysninger om debiteret, ikke faktureret eller aktiveret tid pr. 31.
december 2003 samt redegøre for i hvilket omfang, at denne tid efterfølgende er faktureret
klaus juel rasmussen og thomas jacobi har til støtte for anmodningen gjort gældende at
oplysningerne er nødvendige af hensyn afklaring af hvorvidt der er sket korrekt
efterfakturering af den opsparede debiterede tid pr. 31. december 2003.
interessentskabet, kristian elvang-gøransson og peter vilsøe har oplyst at interessentskabets
edb-system pr. 30. november 2004 blev renset for debiteret tid der ikke kunne faktureres.
dette er klaus juel rasmussen og thomas jacobi fuldt ud bekendt med. der eksisterer ikke et
dokument der indeholder oplysninger af det indhold som editionsbegæringen sigter til, og det
er derfor ikke muligt at fremlægge et sådan dokument. klaus juel rasmussen og thomas
jacobi må henvises til at gennemgå de allerede udleverede afregninger.
rettens bemærkninger:
der er ikke forelagt oplysninger der tyder på at interessentskabet, kristian elvang-gøransson
og peter vilsøe råder over et dokument med et indhold som angivet i editionsbegæringen.
begæringen kan derfor ikke imødekommes.
5. begæring om fremlæggelse af opgørelse af den samlede debiterede, ikke fakturerede tid pr. 30.
november 2004
klaus juel rasmussen og thomas jacobi har til støtte for anmodningen anført at oplysninger
om den samlede, ikke fakturerede tid pr. 30. november 2004 er nødvendige for at de endeligt
kan opgøre deres krav.
interessentskabet, kristian elvang-gøransson og peter vilsøe har oplyst at der ikke eksisterer
et dokument med de ønskede oplysninger. det er ikke muligt at udskrive sådanne
oplysninger fra interessentskabets edb-system på nuværende tidspunkt. efter at
interessentskabet har sendt faktura og afregnet med en klient, er den debiterede, men ikke
fakturerede tid blevet afskrevet og dermed slettet i edb-systemet da registreringen ikke
længere havde noget formål. sagsøgerne er fuldt ud bekendt med den anvendte
                                                    -8-
fremgangsmåde og derfor ligeledes bekendt med at det ikke er muligt at fremskaffe de
ønskede oplysninger.
rettens bemærkninger:
retten har ikke grundlag for at tilsidesætte de sagsøgtes oplysninger. det kan således ikke
antages at der findes et dokument med de af sagsøgernes ønskede oplysninger.
editionsbegæringen kan derfor ikke tages til følge.
6. begæring om redegørelse for forskellen i igangværende arbejde i sagens bilag i og bilag 37 b med
redegørelse for, hvorledes denne forskel fremkommer ved fremlæggelse af en opgørelse sag for sag, hvoraf
det fremgår, hvorledes uafregnet tid er opgjort vedrørende den enkelte sag
klaus juel rasmussen og thomas jacobi har anført at en redegørelse der forklarer differencen
på ca. 700.000 kr. i sagens bilag i og bilag 37 b, er af afgørende betydning for forståelsen af
differencen og dermed for sagsøgernes endelige opgørelse af deres krav.
de sagsøgte har oplyst at der ikke foreligger et dokument med de pågældende oplysninger.
de sagsøgte har anført at det vil medføre et uforholdsmæssigt stort arbejde hvis de pålægges
at redegøre herfor.
rettens bemærkninger:
da de sagsøgtes oplysninger ikke kan tilsidesættes, må det antages at der ikke findes et
dokument som editionsbegæringen sigter til. editionsbegæringen kan derfor ikke tages til
følge.
7. begæring om fremlæggelse af årsregnskab pr. 31. december 2004 og åbningsbalance pr. 1. januar
2005 for interessentskabet
klaus juel rasmussen og thomas jacobi har til støtte for anmodningen anført at regnskabet
ønskes fremlagt med henblik på en vurdering af om der er foretaget korrekt
periodeafgrænsning. der er fremlagt én enkelt side fra årsregnskabet som sagens bilag ah,
men den fremlagte del dækker ikke sagsøgernes informationsbehov. de ønskede oplysninger
                                                   -9-
er nødvendige for sagsøgerne kan foretage en helhedsvurdering af økonomien i
interessentskabet med henblik på endeligt at kunne gøre deres krav op.
de sagsøgte har anført at oplysninger om interessentskabets omsætning pr. 31. december 2004
allerede er fremlagt, jf. sagens bilag ah. klaus juel rasmussen og thomas jacobi har således
fået udleveret hvad der er af eventuel betydning for dem. øvrige oplysninger – enkelte
oplysninger i øvrigt eller regnskabet i sin helhed - er uden betydning for dem som udtrådte af
interessentskabet. det samme gør sig gældende for så vidt åbningsbalancen pr. 1. januar 2005.
rettens bemærkninger:
det lægges til grund at der ikke er udarbejdet et endeligt internt regnskab for november 2004.
der foreligger alene et udkast til et regnskab for november 2004, i hvilket der er taget
forbehold for ændringer, og udkastet er først udarbejdet omkring juni 2005.
    sagsøgerne har været partnere i interessentskabet i 11 ud af 12 måneder i regnskabsåret
2004. der findes ikke et endeligt udarbejdet internt regnskab for november 2004 som var den
sidste måned i hvilken sagsøgerne var deltagere i interessentskabet. de oplysninger af
betydning for sagsøgerne der fremgår af årsregnskabet, kan efter det oplyste ikke
tilvejebringes på anden måde. årsregnskabet for 2004 kan derfor have betydning for klaus
juel rasmussens og thomas jacobis opgørelse af deres krav. sagsøgernes editionsbegæring
må derfor følges.
    sagsøgerne har ikke peget på omstændigheder der gør det antageligt at åbningsbalancen
pr. 1. januar 2005 har betydning for deres krav. anmodningen tages derfor ikke til følge.
sagsøgtes editionsbegæringer:
1. begæring om fremlæggelse af klaus juel rasmussens og thomas jacobis selvangivelser vedrørende
2004 med tilhørende specifikationer, herunder de specifikationer og forklaringer de har indgivet til
skattemyndighedernes vedrørende perioden 01/01-30/11 2004
de sagsøgte har til støtte for deres anmodning anført at det er af betydning for parternes
mellemværende hvad klaus juel rasmussen og thomas jacobi har angivet til skattevæsenet i
forhold til det krav de under nærværende sag vil gøre gældende. fremlæggelsen af
selvangivelserne kan ske i ekstraheret form. det er oplyst at sagsøgerne har selvangivet i
overensstemmelse med sagens bilag 37 hvorfor oplysningerne lige så godt kan fremlægges.
                                                   - 10 -
klaus juel rasmussen og thomas jacobi har anført at selvangivelserne vedrører dem selv og
skat og ingen andre. oplysningerne i selvangivelsen har ingen betydning i sagen.
rettens bemærkninger:
de sagsøgte har ikke peget på sådanne særlige omstændigheder der viser at det kan være af
betydning for afgørelsen at klaus juel rasmussens og thomas jacobis selvangivelser for 2004
fremlægges - hverken i deres helhed eller i ekstraheret form. anmodningen om edition tages
derfor ikke til følge.
      2. begæring om fremlæggelse af materiale vedrørende de sagsøgtes klienter som sagsøgerne ved
deres udtræden af firmaet medtog eller var i besiddelse af, og om fremlæggelse af henvendelser efter den
30. november 2004 mellem sagsøgerne og de sagsøgtes klienter mv.
til støtte for anmodningen har de sagsøgte anført at man er bekendt med at medarbejdere hos
flere klienter efter sagsøgernes udtræden er blevet kontaktet af klaus juel rasmussen og
thomas jacobi. interessentskabet konstaterede en betydelig omsætningsnedgang i de 3
måneder efter november 2004. denne nedgang i omsætningen må efter de sagsøgtes opfattelse
tilskrives klaus juel rasmussens og thomas jacobis uberettigede henvendelser til nuværende
og tidligere ansatte hos interessentskabets klienter. det må antages at klaus juel rasmussen
og thomas jacobi i forbindelse med deres udtræden uberettiget medførte oplysninger i hvert
fald om telefonnumre og/eller email-adresser for senere at kunne kontakte tidligere klienters
medarbejdere.
klaus juel rasmussen og thomas jacobi har oplyst at de ikke har medtaget oplysninger af den
art i forbindelse med udtrædelsen den 30. november 2004. de af sagsøgte ønskede
dokumenter findes således ikke og kan derfor ikke fremlægges. der er i øvrigt alene rettet
henvendelse til tidligere klienter med henblik på at takke for det ophørte samarbejde. hverken
klaus juel rasmussen eller thomas jacobi har efter udtræden arbejdet for de pågældende
klienter.
rettens bemærkninger:
                                                - 11 -
sagsøgernes oplysninger hvorefter dokumenter som nævnt i begæringen ikke findes, kan ikke
tilsidesættes på grundlag af de forelagte oplysninger. begæringen kan derfor ikke tages til
følge.
      editionsreglerne omfatter alene oplysninger som findes i dokumenter og kan derfor ikke
anvendes til at pålægge en modpart at tilvejebringe eller fremlægge oplysninger som ikke
fremgår af dokumenter.
      hvorvidt sagsøgerne efter deres udtræden uberettiget har rettet henvendelse til tidligere
klienter i interessentskabet, må afgøres ved almindelig bevisførelse under hovedforhand-
lingen.
                                        herefter bestemmes:
interessentskabet elvang & partnere v/advokat kristian elvang-gøransson og advokat peter
vilsøe, advokat kristian elvang-gøransson og advokat peter vilsøe pålægges at fremlægge
årsregnskab pr. 31. december 2004 for interessentskabet elvang & partnere v/advokat kristian
elvang-gøransson og advokat peter vilsøe.
de øvrige af advokat klaus juel rasmussen og advokat thomas jacobi fremsatte begæringer
om editionspålæg tages ikke til følge.
de af interessentskabet elvang & partnere, advokat kristian elvang-gøransson og advokat
peter vilsøe fremsatte editionsbegæringer tages ikke til følge.
                                            jens feilberg
                                             (sign.)
                                          ___ ___ ___
                                udskriftens rigtighed bekræftes
                - 12 -
p.j.v. sø- og handelsretten, den
