                             højesterets dom
                          afsagt mandag den 26. april 2010
sag 458/2007
(2. afdeling)
fixemer logistics gmbh
(advokat holger fabian-jessing)
mod
pekaes sa (tidligere pekaes multi-spedytor sp. z.o.o.)
(selv)
i tidligere instans er afsagt dom af sø- og handelsretten den 13. juni 2007.
i pådømmelsen har deltaget fem dommere: per sørensen, per walsøe, poul dahl jensen, jens
peter christensen og michael rekling.
sagen er behandlet skriftligt, jf. retsplejelovens § 387.
påstande
anken er begrænset til sø- og handelsrettens afgørelse om sagsomkostninger, idet appellan-
ten, fixemer logistics gmbh, har påstået sagsomkostningerne forhøjet med 11.463,85 kr. til i
alt 16.638,85 kr.
indstævnte, pekaes sa, har påstået stadfæstelse, jf. retsplejelovens § 377, stk. 2.
anbringender
fixemer logistics gmbh har anført, at beløbet på de 11.463,85 kr. vedrører selskabets om-
kostninger ved oversættelse til polsk og legalisering af adcitationsstævningen med henblik på
forkyndelse. oplysningerne om disse omkostninger blev sendt til og modtaget af sø- og han-
delsretten den 12. juni 2007, og det skyldes således uheldige omstændigheder, at omkostnin-
gerne ikke blev medtaget i sø- og handelsrettens dom. dette bør ikke afskære fixemer lo-
                                              - 2 -
gistics fra at få dækket de nævnte omkostninger, der var en nødvendig forudsætning for for-
kyndelsen og nærmest er af ekspeditionsmæssig karakter.
pekaes sa har ikke udtalt sig under sagen.
supplerende sagsfremstilling
fixemer logistics’ adcitationsstævning for sø- og handelsretten blev forkyndt for adciterede,
pekaes multi-spedytor sp. z.o.o., den 23. januar 2007. med henblik på forkyndelsen havde
fixemer logistics foranlediget og betalt for oversættelse af stævningen til polsk samt legalise-
ring heraf ved udenrigsministeriet, erhvervs- og selskabsstyrelsen og den polske ambassade i
københavn. udgifterne hertil udgjorde i alt 11.463,85 kr.
da det viste sig, at sø- og handelsretten ikke tidligere havde modtaget fixemer logististics’
omkostningsbilag, indsendte advokat holger fabian-jessing på selskabets vegne om morge-
nen den 12. juni 2007 ved en fax til sø- og handelsretten oplysninger om bl.a. udgifterne til
oversættelsen af adcitationsstævningen. imidlertid blev dommerfuldmægtigen, der behand-
lede sagen, ikke bekendt med oplysningerne om udgifterne til oversættelse og legalisering,
inden dommen blev afsagt den 13. juni 2007, og der blev derfor ikke taget stilling hertil i
dommen.
under sagens behandling for højesteret meddelte den danske ambassade i warszawa i brev af
5. december 2008 som svar på højesterets anmodning om assistance i forbindelse med for-
kyndelse af ankestævning, at firmaet pekaes multi-spedytor sp. z.o.o. havde ændret navn og
adresse. firmaet hedder nu pekaes sa.
for en nærmere afklaring af selskabet pekaes multi-spedytor sp. z.o.o.’s status anmodede
advokat holger fabian-jessing den danske ambassade i warszawa om at undersøge den regi-
strerede information om de to polske selskaber pekaes multi-spedytor sp. z.o.o. og pekaes
sa i det polske virksomhedsregister, herunder eventuelle navne- og adresseændringer og
tidspunktet herfor. udgiften hertil udgjorde 4.879,01 kr.
sø- og handelsrettens dom af 13. juni 2007 og ankestævningen blev herefter forkyndt for pe-
kaes sa den 16. juni 2009 sammen med advokat holger fabian-jessings brev af 24. april
                                               - 3 -
2009 med bilag vedrørende overdragelsen af aktiviteterne i pekaes multi-spedytor sp. z.o.o.
til selskabet pekaes sa og en deraf følgende anmodning om ændring af partsbetegnelsen.
materialet var forinden blevet oversat til polsk og legaliseret ved udenrigsministeriet. udgif-
ten hertil udgjorde i alt 7.749,25 kr.
fixemer logistics’ samlede udgifter på 12.628,26 kr. er meddelt pekaes sa i brev af 14. sep-
tember 2009.
højesterets begrundelse og resultat
udgiften til oversættelse af en sags dokumenter, jf. retsplejelovens § 149, stk. 2, er en sags-
omkostning omfattet af § 311 og kan derfor pålægges den tabende part, hvis betingelserne i §
312 og § 316 er opfyldt.
oversættelserne til brug for sagen i sø- og handelsretten må anses for at have været nødven-
dige med henblik på at foretage forkyndelse. fixemer logistics gmbh har derfor krav på, at
pekaes sa som tabende part erstatter udgifterne som en del af det samlede omkostningsbeløb.
selskabets påstand om forhøjelse af omkostningsbeløbet for sø- og handelsretten med
11.463,85 kr. til i alt 16.638,85 kr. tages herefter til følge.
da pekaes sa ikke har udtalt sig under sagen for højesteret, finder højesteret, at selskabet
som tabende part skal betale sagsomkostninger for højesteret til fixemer logistics, jf. rets-
plejelovens § 312, stk. 1.
sagsomkostningerne for højesteret er fastsat til dækning af advokatbistand med 5.000 kr., af
udgifter til oversættelse med 7.749,25 kr., af udgifter til den danske ambassade i warszawa
med 4.879,01 kr. og af retsafgift med 1.500 kr., i alt 19.128,26 kr.
                                       thi kendes for ret:
sø- og handelsrettens dom ændres, således at pekaes sa skal betale 16.638,85 kr. i sagsom-
kostninger for sø- og handelsretten til fixemer logistics gmbh.
                                           - 4 -
i sagsomkostninger for højesteret skal pekaes sa betale 19.128,26 kr. til fixemer logistics
gmbh.
de idømte beløb skal betales inden 14 dage efter denne højesteretsdoms afsigelse og forrentes
efter rentelovens § 8 a.
