 -
                                    udskrift
                                        af
                      sø- og handelsrettens dombog
                                    ──────────
den 2. februar 2001 blev af retten i sagen
h-0090-99
fuji-dopack a/s
(advokat stephan ravn berg)
   mod
iceline produktions gmbh
(advokat peter h. meyer)
afsagt sålydende
                                      d o m:
dommen behandler spørgsmålet om en maskine til pakning af pizzabaguettes solgt af
sagsøgeren, fuji-dopack a/s, til sagsøgte, tidl. dany's snack gmbh, nu iceline produktions
gmbh, var mangelfuld. i bekræftende fald skal tre af fuji-dopack udførte reparationer anses
for udbedring af mangler under garanti, og iceline skal højst betale for arbejdstimer samt ud-
gifter til ophold og fortæring. i benægtende fald er iceline forpligtet til at betale for repara-
tionerne.
parternes påstande
                                               - 2 -
fuji-dopack har principalt nedlagt påstand om at iceline skal betale dm 38.777,12 til fuji-
dopack med tillæg af 2% i rente pr. påbegyndt måned af dm 21.341,47 fra den 20. september
1998, af dm 15.215,15 fra den 20.oktober 1998, af dm 1.162,50 fra den 20. oktober 1998 og
af dm 1.058,00 fra den 20. oktober 1998.
subsidiært har fuji-dopack nedlagt påstand om at iceline skal betale et mindre beløb.
iceline har nedlagt principal påstand om frifindelse, subsidiært mod betaling af et mindre beløb,
herunder kun arbejdstimer, ophold og fortæring vedr. de foretagne reparationer dm 6.428,50.
sagens omstændigheder
i efteråret 1997 indgik fuji-dopack aftale med dany's snack gmbh om levering af en
pakkemaskine til pakning af pizzabaguettes til en pris af dm 200.000. maskinen blev leveret i
uge 5 i 1998.
dany's snack var medlem af nestlé-gruppen, men blev inden den endelige levering af
maskinen i foråret 1998 overdraget til iceline.
fuji-dopack blev etableret i 1978 i forbindelse med indførelse af de japansk producerede fuji-
pakkemaskiner i europa. virksomheden sælger pakkemaskiner til levnedsmiddelindustrien
såvel i danmark som resten af europa.
den maskine sagen drejer sig om, var beregnet til at pakke plasticfolie om to stykker brød med
fyld - pizzabaguettes - som sælges frosne. brødene indføres manuelt i maskinen to ad gangen,
og maskinen pakker brødene i plastfolie der forsegles automatisk ved hjælp af varmelegemer.
maskinen indeholder bl.a. computer og elektronisk styreenhed.
ordrebekræftelsen:
fuji-dopack bekræftede ordren på 1 stk. horizontalschlauchbeutelmaschine, modell fw-3700 α
iii den 4. november 1997. det var angivet i ordrebekræftelsen at der var vedlagt en
tysksproget brugsanvisning og et diagram til maskinen samt standard salgs- og
leveringsbetingelser som skulle være gældende ved købet.
i afsnittet om maskindata var angivet at maskinen kunne pakke produkter med bredde på
                                               - 3 -
højst 140 mm, højde højst 66 mm samt aftrækslængde på 80-350 mm med maksimalt 250
pakninger i minuttet. specielt vedrørende dany's snacks produkt blev det garanteret at
maskinen kunne pakke 2 stk. pizzabaguettes ved siden af hinanden med størrelsen
170*65(*2)*40 mm (længde, bredde gange to, højde) med 120-150 pakninger i minuttet.
disse dimensioner er ifølge ordrebekræftelsen oplyst af dany's snack.
maskinen skulle betales med 30% ved bestilling, 30% ved levering, 30% ved ibrugtagning og
10% efter problemfri drift 4 uger efter ibrugtagning.
fuji-dopack ydede 1 års garanti ved arbejde med maskinen i treholdsskift eller 6.000
driftstimer efter ibrugtagning. garantien dækkede ikke reservedele, transport og
rejseomkostninger eller udlæg.
før levering af maskinen skulle fuji-dopack uden særskilt vederlag instruere i brugen heraf.
salgs- og leveringsbetingelser:
det fremgår af fuji-dopacks salgs- og leveringsbetingelser at disse er gældende ved salg og
levering fra og betaling til fuji-dopack, og at de alene kan fraviges ved skriftlig aftale.
betalingsfristen for tjenesteydelser og reservedele er løbende måned plus 20 dage. ved
betaling efter forfaldsdag betales 2% i rente pr. påbegyndt måned fra den aftalte forfaldsdag.
fuji-dopack ydede 12 måneders garanti på mekaniske dele og 6 måneder på elektriske dele
ved en normal 8-timers daglig drift, hvis dele som følge af materiale-, konstruktions- eller
udførelsesfejl viste sig at være ubrugbare. køber skulle give skriftlig meddelelse om mangler
uden ugrundet ophold og ikke senere end 2 uger efter udløbet af garantiperioden.
betjeningsvejledning:
det fremgår af brev af 29. januar 1998 at fuji-dopack til dany's snack sendte bl.a. en manual
på tysk og engelsk.
iceline bestrider at dany's snack modtog tysksproget manual til maskinen i forbindelse med
ordrebekræftelsen eller levering. iceline har gjort gældende at en tysk udgave af manualen
først blev tilsendt efter at maskinen var leveret, og efter anmodning fra iceline i juli 1998.
iceline bestrider ikke at have modtaget en engelsk manual ved ordrebekræftelsen eller
leveringen af maskinen.
                                              - 4 -
det fremgår af brev af 28. juli 1998 at fuji-dopack til iceline sender..."eine neue ausgabe von
ihrer deutschen bedienungsanleitung"...
i såvel den engelske som den tyske manual til pakkemaskinen er det under afsnittet om daglig
rengøring med forskellige former for fremhævet skrift og med tegninger angivet at maskinen
skal beskyttes mod vand og fugt ved rengøring. udvendige flader skal rengøres ved aftørring
med en fugtig klud og derefter tørres med en tør klud. produktrester skal fjernes med en
pensel/børste eller trykluftpistol. den medfølgende stålbørste skal anvendes til rengøring af
forseglingsdelen af maskinen. endelig er det fremhævet at man ved rengøring af gulvet skal
være opmærksom på at der ikke må sprøjte vand eller vanddampe på kontrolboksen,
styrekonsollen eller forsegleren mv.
service og betaling:
iceline anmodede i sommeren 1998 om at en montør fra fuji-dopack kom tilstede på
fabrikken. fuji-dopack vægrede sig ved at sende en montør, fordi de sidste 10% af
købesummen ikke var betalt.
ved telefax af 20. juli 1998 anmodede iceline påny fuji- dopack om at sende en montør og
vedlagde kopi af en check med betaling af den resterende del af købesummen som angiveligt
skulle være udstedt og afsendt til fuji- dopack nogle dage forinden. checken var ikke
modtaget hos fuji-dopack.
den 20. juli 1998 telefaxede fuji-dopack til iceline at checken endnu ikke var modtaget hos
fuji-dopack. hvis fuji-dopack skulle sende en tekniker, ville prisen herfor incl. nødvendige
reservedele formentlig være omkring 20.000 dm. icelines gæld ville herefter overstige 55.000
dm hvorfor man bad iceline straks sørge for at restancer blev betalt.
den 21. juli 1998 sendte fuji-dopack en tekniker til iceline. i en rapport vedrørende det
udførte arbejde bemærkede montøren (i oversættelse):
..."
1. sikkerhedshuse, kontakter mangler delvist
2. nødstoprelæ defekt
3. servodrev defekt, udskiftet
                                               - 5 -
4. fi-fejlstrømsrelæ omgået og kunne ikke udløse
5. fi-relæ-broer fjernet og maskinen sat i drift
6. styreledning afkortet/cpu-servodrev, 24 poler, ledning ødelagt p.g.a. vandskade"...
ved telefaxer af 24. juli og 5. august 1998 rykkede fuji-dopack påny for betaling af
restkøbesummen og udført service.
ved faktura af 27. august 1998 opkrævedes dm 21.341,47 for en cpu (computer processing
unit) til alpha iii. ved faktura af 11. september 1998 opkrævedes dm 15.215,15 for bl.a.
arbejdstimer, kørsel og forplejning samt en servo driver. i begge fakturaer var betalingsfristen
14 dage.
den 18. august 1998 var en tekniker fra fuji-dopack igen hos iceline for at reparere
pakkemaskinen. i en rapport vedrørende det udførte arbejde bemærkede montøren (i
oversættelse):
..."
cpu-udgang til monitor og display defekt
ingen udlæsning.
ny cpu monteret, data aflæst fra hukommelsen og gemt igen.
fuji testet  kædefejl optrådte til stadighed
krævet værdi 110 pakker/min - faktisk værdi 96 pakker/min  konverter sat på signaldrift.
fejlen optrådte ikke længere.
alligevel er der stadig en difference på 10%
mangler at blive afklaret."...
servicebesøget blev den 11. september 1998 faktureret med dm 1.162,50 med en
betalingsfrist på 14 dage.
det tredje teknikerbesøg fandt sted den 9. september 1998. montøren anførte bl.a. følgende i
sin rapport (i oversættelse):
..."
problemer med temperaturføler. tværforseglingen + langsforseglingen + alle slæberinge var
                                               - 6 -
tilsmudsede
nødstopkontakt og startaftaster defekte
fi-relæ var omgået.
fuji er i en meget dårlig tilstand, begynder mange steder at ruste, skal ubetinget afhjælpes.
der er stadig problemer med fugtigheden. fuji kører igen. positionering af kæden udført og
flere gange demonstreret.
...
mangelrapport følger. fuji skal ubetinget gøres vandtæt. kunde venter på informationer
(???)"...
servicebesøget faktureredes den 22. september 1998 med dm 1.058,00 med betalingsfrist på
14 dage.
den 23. september 1998 afholdtes et møde mellem kai win- tjen, direktør for fuji-dopack, og
fabrikschef hischke hos iceline for at få afklaret parternes mellemværende. dette resulterede i
et tilbud på levering af endnu en fuji-pakkemaskine og ombygning af den tidligere leverede
pakkemaskine. tilbuddet blev dog ikke accepteret.
ved skrivelse af 18. december 1998 reklamerede iceline over at maskinen ikke var egnet til
icelines produktion, og meddelte at virksomheden ikke ville betale regninger ne for de tre
reparationer af maskinen.
sagen drejer sig alene om betaling af fakturaerne. spørgsmålet om restkøbesummens betaling
er afklaret imellem parterne.
forklaringer
direktør kai wintjen har forklaret at han er administrerende direktør for fuji-dopack.
virksomheden har i alt solgt ca. 300 maskiner af den pågældende type. det er en
standardmaskine som kan leveres med specialudstyr beregnet for køberens produktion. der er
formentlig omkring 4000 maskiner af samme type i europa.
aftalen blev indgået med dany's snack i efteråret 1997. denne virksomhed var en del af
nestlé-gruppen som tidligere havde købt en tilsvarende maskine til en pølsefabrik. vidnet er
                                               - 7 -
bekendt med at den maskine sagen drejer sig om, senere er blevet solgt til en anden virk-
somhed under nestlé-gruppen og fortsat fungerer uden at være blevet ombygget.
der blev i forbindelse med aftalens indgåelse alene givet en teoretisk beskrivelse af maskinen
da der ikke endnu var nogen produktionslinie hos dany's snack. kunden refererede til et
lignende produkt fremstillet hos unilever som en maskine af den pågældende type har pakket i
15-20 år.
ordrebekræftelsens angivelser af maskindata er oplysninger om maskinens ydeevne.
dimensionerne på 170*65(*2)*40 mm er oplysninger der stammer fra dany's, og vedrører de
dimensioner som deres produkt skulle have. maskinen var i stand til at pakke produkter med
den angivne størrelse og i den angivne hastighed. fuji-dopack har en del andre kunder som
pakker lignende baguettes med kryddersmør og andet fyld. fuji-dopack er førende på
markedet. vidnet har ikke kendskab til at andre virksomheder har problemer med rengøring af
maskinen. sædvanligvis er der ikke problemer med denne type maskine når varen fremstilles
ordentligt og indføres på ordentlig vis i maskinen. det er vidnets opfattelse at problemerne
beror på at iceline ikke kunne håndtere rengøringen professionelt.
ved aftalens indgåelse ønskede dany's snack hurtig levering hvorfor der blev leveret allerede i
januar. der gik alligevel 8 uger før de første produkter kom fordi produktionen ikke var klar. i
ventetiden fik de forskellige prøveprodukter som let kunne pakkes. prøveprodukterne havde
dog mindre fyld end det endelige produkt viste sig at have. processen omkring aflevering af
maskinen var ikke velkoordineret. det skete ofte at montøren fra fuji-dopack ventede på
produkter. i ventetiden kunne han undervise personalet. der er således blevet undervist
mindst svarende til det der er angivet i ordrebekræftelsen.
ibrugtagningen skete vist nok i slutningen af april 1998. på dette tidspunkt sendte de et brev
til køberen om at maskinen var leveret, og at de sidste 10% af købesummen forfaldt fire uger
senere.
fuji-dopack modtog den første skriftlige reklamation i september 1998. man havde mundtligt
fået en reklamation igennem lenz, som var fuji-dopacks montør, efter at han havde udført et
af servicebesøgene hos iceline.
reklamationens indhold var at maskinen ikke fungerede under de givne produktionsvilkår. den
                                                - 8 -
aktuelle produktionssituation var imidlertid helt anderledes end det der oprindeligt var aftalt
med dany's snack. forskellen bestod i at produkterne ikke havde samme størrelse som angivet
ved ordren, eller som de baguettes som blev testet ved opstillingen. dette skyldtes at fyldet lå
helt ud over kanterne på brødene, og derved blev dimensionerne overskredet. endvidere var
fyldet for løst og groft hakket hvorfor der var større spild end sædvanligt.
produkterne blev lagt manuelt i pakkemaskinen. man havde ønsket en hastighed på 120
pakninger pr. minut. der var to personer til at ilægge 240 brød pr. minut. de blev stressede,
og det førte til yderligere spild og tilsmudsning.
iceline overholdt ikke rengøringsvejledningen. maskinen blev rengjort med vand, og det førte
til kortslutning. da der kom 240 varme brød fra produktionslinien i minuttet som ikke kunne
komme videre i pakkemaskinen, var det et stort problem for iceline som derfor valgte at føre
strømtilførslen uden om relæet. det bevirkede at maskinen kunne køre igen, men da der
senere kom fugt og vand i maskinen, kortsluttede den.
spørgsmålet om hvilken rengøring maskinen kunne tåle, blev ikke diskuteret ved aftalens
indgåelse.
fuji-dopack har solgt maskiner i 20 år, og det har altid været praksis at vedlægge en manual
på engelsk og på tysk når en maskine afsendes. han er bekendt med at virksomheden i denne
sag blev bedt om at sende en ny manual på et tidspunkt, men der var ikke klager ved levering
over manglende manual.
hver gang fuji-dopack sælger en maskine, bliver rummet hvor maskinen skal placeres,
besigtiget. det skete også i dette tilfælde. det fremgik ikke at maskinen skulle placeres i et
vådt rum.
i september 1998 blev der afholdt et møde mellem hischke og vidnet. på mødet bad hischke
ham finde en løsning der passede til icelines produktionsbetingelser ved optimering eller
ombygning af maskinen. samtidig kom han med signaler om at der var mulighed for at sælge
nye fuji- maskiner. derfor sendte fuji-dopack efter mødet et tilbud på levering af nye
maskiner og samtidig reparation af den maskine sagen handler om. tilbuddet var ikke en
anerkendelse af at maskinen var mangelfuld. det var fremsat i en forventning om at levere
flere maskiner og beholde kunden. før dette møde havde vidnet ikke set selve produktionen af
                                               - 9 -
de færdige pizzabaguettes, men han havde set maskinens tilstand i juli 1998.
den pågældende maskintype produceres fortsat. der er kommet en ny generation i 1999.
betjeningen er blevet forbedret, men der er ikke ændret ved beskyttelsen af de elektriske dele.
montør heiko lenz har forklaret at han har været ansat hos fuji-dopack i ca. 7 år. i
princippet ligner alle fuji-maskiner hinanden. han har ca. 120 i sit område, heraf ca. 20 der
pakker fyldte baguettes. han var den første og den sidste tekniker der var på leveringsstedet,
og det var ham der underviste personalet.
maskinen blev leveret rettidigt. i løbet af en halv dag var de klar med opstillingen, men kunden
havde endnu ikke noget produktionsanlæg til de fyldte baguettes. i de første to uger
underviste han personalet.
rengøringen hos iceline blev foretaget om natten af et rengøringsfirma. der kom engang en
mand fra dette firma for at få at vide hvordan man skulle rengøre maskinen. vidnet forklarede
ham at indtil indtaget måtte der bruges vand da der ikke er elektronik i dette område. efter
dette sted måtte maskinen kun rengøres med trykluft. ved forseglingen af poserne er der var-
melegemer forneden, og bl.a. derfor må man aldrig bruge vand.
iceline har helt sikkert fået manualer til maskinen. den engelske version af manualen blev lagt
i et skab, mens den tyske lå fremme ved produktionsstedet. senere er der blevet eftersendt en
manual til iceline.
i de første uger efter levering kunne der ikke foretages tests. herefter kom de med nogle
baguettes fra andre produktioner med ketchup og meget fint snittet garniture. maskinen
fungerede til pakning af disse baguettes. han var tilstede ved hver prøvekørsel. i begyndelsen
havde de store problemer med deres produktion bl.a. på grund af varernes forskellighed.
i april 1998 fik de produktionen og maskinen til at køre. herefter var han på servicebesøg
nogle gange. når han kom, var maskinen pæn udefra, men når man åbnede en klap, kom
ormene kravlende. fyldet var for løst og faldt af, og det forårsagede fugtighed og tilsmudsning.
endvidere var rengøringen for dårlig. vidnet hentede fabrikschefen og viste ham at der var
problemer med rengørin- gen. han forklarede hver gang at der ikke måtte gøres rent med
vand. fabrikschefen gik herefter videre med det til rengøringsfirmaet. vidnet har ikke andre
                                               - 10 -
steder end hos iceline set lignende problemer med tilsmudsning.
det ene servicebesøg vedrørte fejlstrømsrelæet. det var slået fra, og det gør det kun, hvis der
har været forbindelse til noget af det elektriske. da de ankom til fabrikken var alting vådt, og
det viste sig at der var gjort rent med vand eller vanddamp under maskinen hvorefter fugten
var steget op i maskinen. sikkerheden på maskinen var ikke god fordi man havde lavet
forbindelse uden om fejlstrømsrelæet. computeren var beskadiget på grund af overbelastning,
og det betød at computeren og ledning skulle udskiftes. iceline bad om at få en særskilt
regning herfor, så man kunne gå videre med det til rengøringsfirmaet.
der er ikke udført service på maskinen siden september 1998, men han har fået at vide at en
konkurrerende virksomhed har leveret to mekaniske pakkemaskiner og taget fuji-
pakkemaskinen retur. denne er nu sat i stand og kører på en anden virksomhed.
reinholt hischke har forklaret at han er uddannet maskiningeniør og var fra 1995 ansat hos
tmf food, der var indehaver af iceline. i midten af 1998 kom han til iceline som den
ansvarlige for istandsættelse og overvågning af den tekniske maskinpark. han arbejder ikke
længere hos iceline.
han og en medarbejder rekvirerede service til fuji-pakkemaskinen i juli og august 1998 da
maskinen ikke kørte efter rengøring med vand. de havde derfor været nødt til at omgå relæet
for at få maskinen til at køre igen. det var en medarbejder der var uddannet elektroinstallatør,
der foretog den midlertidige reparation. man bad om service for ikke at fortsætte med at omgå
relæet.
vidnet mener at maskinen ikke var egnet til den type produktion man havde hos iceline. man
ønskede at produktet skulle præsentere sig godt overfor forbrugeren, og man ønskede derfor
at snitte fyldet lidt grovere end man tidligere har gjort ved tilsvarende produkter. det var deres
opfattelse at det ville være produktets chance for at overleve. derfor frøs man også kun
produktet til -5’c mod normalt -18’c før det blev pakket, da det fik fyldet til at se mere frisk ud.
en maskine der er beregnet for levnedsmiddelindustrien, skal naturligvis kunne rengøres med
vand, da spild ikke kan undgås. gulvet skal også kunne rengøres. maskinen fra fuji-dopack
kunne kun tåle at blive gjort ren med en fugtig klud og en tandbørste.
                                              - 11 -
på et møde med wintjen i eftersommeren 1998 gav denne også udtryk for at det var mad-
resterne og rengøringen der var problemet, men han påtog sig ikke noget ansvar. på mødet
enedes man om at fuji-dopack skulle gøre sig overvejelser om hvordan man kunne undgå at få
så mange produktrester ind i maskinen. han har også talt med lenz om problemet. det var
også dennes opfattelse at man burde anvende en anden maskine til icelines produktion.
iceline benyttede et specialiseret eksternt rengøringsfirma som havde referencer fra andre
virksomheder. der er sket skader som rengøringsfirmaet er blevet holdt ansvarlig for. der blev
også rettet krav imod rengøringsvirksomheden vedrørende denne maskine.
procedure
fuji-dopack har til støtte for sin påstand gjort gældende at købet af materialerne til
reparationerne er det væsentlige element hvorfor forholdet må anses som et internationalt køb
reguleret af den internationale købelov, cisg, der også regulerer købet af maskinen. hvis
retten måtte komme frem til at reparationerne skal bedømmes som værksleje, vil det imidlertid
ikke føre til et andet resultat.
da aftalen blev indgået i november 1997, stillede dany's snack ikke krav om at maskinen skul-
le kunne pakke baguettes med løst fyld og af varierende størrelse. beho- vet herfor opstod
først efter at virksomheden var blevet overdraget til iceline. i henhold til cisg art. 35, stk. 2,
litra b, er maskinen mangelfuld hvis den ikke er egnet til det formål som den skulle opfylde på
tidspunktet for aftalens indgåelse. da maskinen kunne leve op til de krav som køberen stillede
ved aftalens indgåelse, kan den ikke anses for mangelfuld.
personalet på iceline blev undervist i brugen af maskinen, og rengøringsfirmaet blev instrueret.
der medfulgte manualer ved leveringen, og der blev senere sendt endnu en. det fremgår klart
af manualen at der ikke må rengøres med vand. lenz har også flere gange gjort ledelsen op-
mærksom på rengøringsproblemet. det kan herefter lægges til grund at iceline på tilstrækkelig
tydelig måde er blevet gjort opmærksom på at der ikke måtte rengøres med vand andre steder
end på tilgangsbåndet.
iceline er ved fejlagtig rengøring og uautoriseret omgåelse af fejlstrømsrelæet selv ansvarlig
                                                - 12 -
for at maskinen blev tilsmudset og ødelagt. der er ikke ført bevis for at maskinen burde kunne
tåle den omfattende tilsmudsning. der er ikke fremlagt erklæringer fra sundhedsmyndigheder
som viser at maskinen ikke lever op til gældende forskrifter.
icelines indgriben i maskinen ved omgåelse af fejlstrømsrelæet kan ikke betegnes som en
nødforanstaltning. det skyldtes den manglende betaling af restkøbesummen at fuji-dopack
ikke straks sendte en montør til fabrikken.
fuji-dopack gjorde det klart allerede i juli, før der blev sendt montør til iceline, at man ville
have betaling for arbejdet.
hischke har selv oplyst at han ikke opfattede wintjens tilbud om ændring af pakkemaskinen
som en anerkendelse af at maskinen var mangelfuld. maskinen blev heller ikke ændret efter
forslaget, men videresolgt.
det er udtrykkeligt nævnt i ordrebekræftelsen at der skal betales for transportudgifter mv. det
er ikke gjort gældende af iceline at prisen for servicebesøgene er urimelig.
iceline, der er enig i at cisg skal regulere forholdet, har til støtte for sin påstand gjort
gældende at den leverede maskine må anses som mangelfuld hvorfor de udførte reparationer
er afhjælpning af mangler der ikke skal betales af iceline.
ved vurderingen af om maskinen er mangelfuld, skal der lægges betydelig vægt på at en
maskine der leveres til levnedsmiddelindustrien, må kunne gøres ren. det må ligeledes kunne
forlanges at maskinen er egnet til at være placeret i et lokale hvor der produceres levnedsmid-
ler.
det skal endvidere tillægges betydning at der ikke under sagen er fremkommet en klar
beskrivelse af maskinen. det er heller ikke dokumenteret at der var tale om en usædvanlig
situation for en maskine der er beregnet for levnedsmiddelindustrien.
det fremgår af betjeningsvejledningen som man har fået senest i sommeren 1998, hvorledes
man skal forholde sig med rengøring af de enkelte dele. men hovedproblemet er vanddampe
som kommer nedefra efter rengøring af gulvet. det fremgår imidlertid ikke af
                                                - 13 -
betjeningsvejledningen hvorledes gulvet skal rengøres. det kan derfor ikke lægges iceline til
last at gulvet blev rengjort med vand, da det er den nødvendige form for rengøring i en lev-
nedsmiddelproduktion. det er naturligt at produktionen kaster rester af sig hvorfor det er
nødvendigt at der rengøres i det rum hvor pakkemaskinen befinder sig.
selve konstruktionen af maskinen er uhensigtsmæssig til levnedsmiddelproduktion på grund af
den elektronik der findes i maskinen. derfor er iceline ikke forpligtet til at betale noget til fuji-
dopack eller i hvert fald kun et mindre beløb.
iceline har frafaldet en indsigelse mod den påståede rente.
rettens begrundelse og resultat
pakkemaskinen var ved leveringen i overensstemmelse med de aftalte specifikationer og må
således antages at have været i stand til at pakke baguettes i overensstemmelse med icelines
krav. der er ikke grund til at tro at iceline i forbindelse med bestillingen af maskinen oplyste
fuji-dopack om at maskinen skulle pakke baguettes med fyld der medførte en særlig høj grad
af tilsmudsning af maskinen. det må antages at iceline ved levering fik engelsksproget såvel
som tysksproget manual med forskrifter bl.a. om rengøring. det gør ikke maskinen uanvende-
lig til formålet at rengøring skulle foretages som foreskrevet i manualen - forskrifter som efter
maskinens indretning ikke forekommer overraskende.
skaderne på maskinen må antages at være forårsaget ved utilstrækkelig rengøring samt ved
rengøring med vand i strid med forskrifterne hvorved der kommet fugt til maskinens
elektroniske dele, samt ved ikke autoriseret ændring af maskinens strømtilførsel.
omkostningerne ved udbedring af skaderne må derfor fuldt ud afholdes af iceline. da der ikke
er gjort indsigelse mod de enkelte fakturaers størrelse eller påstanden om rentesats eller
rentedatoer, tager retten fuji-dopacks principale påstand til følge.
          thi kendes for ret
                                              - 14 -
sagsøgte, iceline produktions gmbh, skal inden 14 dage efter denne doms afsigelse til
sagsøgeren, fuji-dopack a/s betale dm 38.777,12 med tillæg af 2% i rente pr. på begyndt
måned af dm 21.341,47 fra den 20. september 1998, af dm 15.215,15 fra den 20. oktober
1998, af dm 1.162,50 fra den 20. oktober 1998 og af 1.058,00 fra den 20. oktober 1998 til
betaling sker, samt kr. 17.200 i sagsomkostninger.
                jens feilberg
ole lundsgaard andersen                  allan suhrke
                                      (sign.)
                         udskriftens rigtighed bekræftes
                        p. j. v. sø- og handelsretten, den
