oda ). ▁Av ic enn ia , ▁ 1 7 : ▁ 7 1 - 7 6 ▁ ▁External ▁links ▁ ▁on an ey i ▁Category : G ast rop ods ▁described ▁in ▁ 2 0 0 4 <0x0A> </s> ▁N gu yen ▁is ▁a ▁very ▁common ▁Vietnam ese ▁family ▁name ▁and ▁usually ▁refers ▁to ▁N gu y ễ n ▁with ▁dia crit ics ▁and ▁less ▁commonly ▁as ▁N gu y ên . ▁N gu y ễ n ▁is ▁the ▁most ▁common ▁Vietnam ese ▁family ▁name . ▁Out side ▁Vietnam , ▁the ▁surname ▁is ▁commonly ▁rendered ▁without ▁dia crit ics ▁as ▁N gu yen . ▁Vietnam ese ▁pron unci ations ▁between ▁south ▁and ▁north ▁are ▁similar , ▁except ▁for ▁the ▁distinct ▁tone ▁between ▁the ▁two ▁dialect s . ▁ ▁By ▁some ▁estimates ▁forty ▁percent ▁of ▁Vietnam ese ▁people ▁bear ▁this ▁surname . ▁ ▁Origin ▁and ▁usage ▁N gu y ễ n ▁is ▁the ▁Vietnam ese ▁transl iter ation ▁of ▁the ▁surname ▁( <0xE9> <0x98> <0xAE> ) ▁written ▁in ▁Chinese ▁character ,. ▁Like ▁many ▁s urn ames ▁in ▁Vietnam ▁and ▁other ▁Chinese - infl uen ced ▁cult ures , ▁the ▁surname ▁N gu y ễ n ▁is ▁shared ▁with ▁other ▁countries ▁in ▁the ▁S inos phere : ▁ ▁the ▁same ▁surname ▁is ▁often ▁transl iter ated ▁as ▁Ru an ▁in ▁Mand arin , ▁Y uen ▁in ▁C anton ese , ▁G nie uh ▁or ▁Ny oe ¹ ▁ ▁in ▁Wu ▁Chinese , ▁or ▁N gu ang ▁in ▁H ok ch ew . ▁ ▁Many