▁in ▁ 1 9 5 6 – 1 9 5 8 . ▁ ▁Academ ic ▁career ▁After ▁his ▁years ▁in ▁China ▁he ▁moved ▁to ▁Australia ▁in ▁ 1 9 5 8 , ▁where ▁he ▁worked ▁for ▁seven ▁years ▁at ▁the ▁Australian ▁National ▁University ▁in ▁Can ber ra . ▁After ▁some ▁important ▁ess ays ▁on ▁Chinese ▁language ▁history ▁he ▁was ▁appointed ▁Professor ▁of ▁Chinese ▁at ▁the ▁university ▁in ▁ 1 9 6 1 . ▁During ▁his ▁professor ship ▁at ▁the ▁Australian ▁National ▁University , ▁Mal mq v ist ▁published ▁academic ▁articles ▁on ▁both ▁old ▁Chinese ▁and ▁modern ▁Chinese . ▁The ▁articles ▁concerned ▁e . g . ▁ph on ological ▁issues ▁and ▁literary ▁dialect s ▁during ▁the ▁Han ▁dynast y , ▁the ▁syntax ▁of ▁bound ▁forms ▁in ▁S ï ch uan ese ▁and ▁western ▁Mand arin ▁ph on ology . ▁ ▁Writing ▁and ▁translation ▁In ▁ 1 9 6 5 , ▁Mal mq v ist ▁was ▁called ▁to ▁Stockholm ▁as ▁Professor ▁of ▁Sin ology , ▁particularly ▁Modern ▁Chinese , ▁at ▁the ▁newly ▁established ▁Section ▁of ▁Chinese ▁in ▁the ▁Department ▁of ▁Oriental ▁L anguages ▁at ▁Stockholm ▁University . ▁Back ▁in ▁Stockholm , ▁his ▁career ▁as ▁a ▁transl ator ▁also ▁began , ▁with ▁a ▁series ▁of ▁interpret ations ▁of ▁Tang ▁D ynast y ▁lyr ics ▁in ▁the ▁anth ology ▁Det ▁för t ä ta de ▁ö gon b lick et ▁( The ▁compact ▁moment ). ▁Mal mq v ist ▁translated ▁more ▁than ▁ 4 0 ▁volumes ▁of ▁Chinese ▁literature ▁from ▁different ▁epo chs , ▁different ▁Chinese ▁vari