7 1 ) ▁The ▁Message ▁Bible ▁( 2 0 0 2 ) ▁ ▁See ▁also ▁▁ ▁Bible ▁conc ord ance ▁ ▁Lex ical ▁markup ▁framework ▁ ▁The ▁Bible ▁version ▁debate ▁ ▁Trans lation ▁ ▁Text ual ism ▁in ▁juris pr ud ence : ▁ ▁Original ▁meaning ▁( cf . ▁formal ▁equivalence ) ▁ ▁Original ▁intent ▁( cf . ▁dynamic ▁equivalence ) ▁ ▁Pur pos iv ism ▁( also ▁called ▁pur pos ive ▁theory ) ▁ ▁References ▁▁ ▁Category : Trans lation ▁studies ▁Category : B ib lic al ▁criticism ▁Category : B ible ▁versions ▁and ▁transl ations <0x0A> </s> ▁The ▁bil ater al ▁relations ▁between ▁the ▁H imal ay an ▁Kingdom ▁of ▁Bh ut an ▁and ▁the ▁Republic ▁of ▁India ▁have ▁been ▁tradition ally ▁close ▁and ▁both ▁countries ▁share ▁a ▁' special ▁relationship ', ▁making ▁Bh ut an ▁a ▁protected ▁state , ▁but ▁not ▁a ▁prote ctor ate , ▁of ▁India . ▁India ▁remains ▁influ ential ▁over ▁Bh ut an ' s ▁foreign ▁policy , ▁defence ▁and ▁commerce . ▁In ▁ 2 0 1 2 – 1 3 ▁fis cal , ▁India ' s ▁budget ary ▁support ▁to ▁the ▁Kingdom ▁country ▁stood ▁at ▁US $ 6 0 0 ▁million ▁( around ▁IN R ▁ 3 0 ▁billion ). ▁It ▁stead ily ▁rose ▁over ▁the ▁years ▁to ▁reach ▁US $ 9 8 5 ▁million ▁( IN R ▁ 6 1 . 6 0 ▁billion ) ▁in ▁ 2 0 1 5 – 1 6 ▁making ▁Bh ut an ▁the ▁largest ▁benef ici ary ▁of