ah era ▁is ▁published ▁primarily ▁in ▁English ▁and ▁translated ▁into ▁col lo qu ial ▁Egypt ian ▁Arab ic . ▁ ▁Imp act ▁and ▁reception ▁Between ▁September ▁and ▁November ▁ 2 0 1 3 , ▁Moh am ad ' s ▁website ▁had ▁nearly ▁ 5 0 0 , 0 0 0 ▁unique ▁visitors , ▁with ▁an ▁average ▁of ▁ 1 0 , 0 0 0 ▁hits ▁per ▁day . ▁Moh amed ▁had ▁been ▁contact ed ▁by ▁local ▁publish ers ▁to ▁create ▁a ▁printed ▁version ▁of ▁the ▁web com ic . ▁Moh amed ▁also ▁reported ▁getting ▁daily ▁messages ▁from ▁Arab ▁women ▁who ▁say ▁that ▁Q ah era ▁had ▁been ▁an ▁insp iration ▁for ▁them . ▁ ▁Q ah era ▁was ▁met ▁with ▁enthus i astic ▁response , ▁as ▁its ▁novel ▁treatment ▁and ▁representation ▁of ▁women ▁in ▁hij ab ▁received ▁pra ise ▁and ▁academic ▁interest . ▁Review ers ▁described ▁the ▁web com ic ▁as ▁" dynamic , ▁thought ful , ▁and ▁w itt y ," ▁with ▁" a ▁new ▁kind ▁of ▁super h ero ine ▁with ▁a ▁visible ▁difference ." ▁B itch ▁magazine ▁cred its ▁Q ah era ' s ▁popular ity ▁to ▁its ▁new ▁representation ▁of ▁Muslim ▁women , ▁as ▁" Q ah era ▁emb od ies ▁Egypt ian ▁women ' s ▁ability ▁to ▁cultiv ate ▁their ▁own ▁meaning ▁of ▁' f em in ism ', ▁and ▁their ▁own ▁power ▁to ▁defeat ▁sex ism ▁and ▁the ▁problems ▁that ▁come ▁with ▁it ." ▁This ▁different ▁bod ily ▁representation ▁is ▁central ▁to ▁understanding ▁Q ah era '