▁an ▁earlier ▁message ; ▁the ▁poet ▁indicates ▁that ▁I se ult ▁would ▁be ▁on ▁the ▁look out ▁for ▁the ▁branch , ▁" for ▁this ▁had ▁all ▁happened ▁before ". ▁O thers ▁have ▁read ▁the ▁poem ▁as ▁indicating ▁that ▁Tr istan ▁has ▁left ▁a ▁longer ▁message , ▁perhaps ▁lines ▁ 7 7 - 7 8 , ▁or ▁the ▁entire ty ▁of ▁lines ▁ 6 1 - 7 8 . ▁In ▁such ▁a ▁case ▁the ▁message ▁may ▁have ▁been ▁trans cribed ▁in ▁not ches ▁on ▁the ▁branch , ▁perhaps ▁in ▁the ▁og ham ▁alphabet , ▁or ▁in ▁a ▁fashion ▁similar ▁to ▁the ▁t ally ▁stick . ▁ ▁Like ▁the ▁other ▁La is , ▁" Che v ref o il " ▁was ▁adapted ▁into ▁other ▁languages . ▁It ▁was ▁translated ▁as ▁" Ge itar lauf " ▁in ▁the ▁Old ▁Nor se ▁version ▁of ▁Marie ' s ▁La is ▁known ▁as ▁Str eng le ik ar , ▁perhaps ▁written ▁by ▁Bro ther ▁Robert . ▁ ▁Notes ▁ ▁References ▁Burg ess , ▁G lyn ▁S . ▁The ▁La is ▁of ▁Marie ▁de ▁France . ▁Ath ens . ▁The ▁University ▁of ▁Georgia ▁Press , ▁ 1 9 8 7 . ▁Chr ét ien ▁de ▁Tro yes ; ▁Bry ant , ▁N ig el ▁ ▁( trans l ator ) ▁( 1 9 9 6 ). ▁Per ce val , ▁ ▁the ▁Story ▁of ▁the ▁Gra il . ▁ ▁Cambridge : ▁D . ▁S . ▁Bre wer . ▁. ▁L acy , ▁Nor ris ▁J . ▁( Ed .) ▁(