▁Boh dan ▁K hm el ny t sky , ▁ 2 nd ▁class ▁Category : Re cip ients ▁of ▁the ▁Order ▁of ▁D any lo ▁Hal yt sky <0x0A> </s> ▁In ▁lingu istics , ▁a ▁cal que ▁ ▁or ▁loan ▁translation ▁is ▁a ▁word ▁or ▁phrase ▁borrow ed ▁from ▁another ▁language ▁by ▁literal , ▁word - for - word ▁or ▁root - for - root ▁translation . ▁When ▁used ▁as ▁a ▁verb , ▁" to ▁cal que " ▁means ▁to ▁borrow ▁a ▁word ▁or ▁phrase ▁from ▁another ▁language ▁while ▁transl ating ▁its ▁components , ▁so ▁as ▁to ▁create ▁a ▁new ▁lex eme ▁in ▁the ▁target ▁language . ▁ ▁" Cal que " ▁itself ▁is ▁a ▁loan word ▁from ▁the ▁French ▁n oun ▁ ▁(" t rac ing ; ▁im itation ; ▁close ▁copy "). ▁Pro ving ▁that ▁a ▁word ▁is ▁a ▁cal que ▁sometimes ▁requires ▁more ▁documentation ▁than ▁does ▁an ▁un trans l ated ▁loan word ▁because , ▁in ▁some ▁cases , ▁a ▁similar ▁phrase ▁might ▁have ▁ar isen ▁in ▁both ▁languages ▁independently . ▁This ▁is ▁less ▁likely ▁to ▁be ▁the ▁case ▁when ▁the ▁grammar ▁of ▁the ▁proposed ▁cal que ▁is ▁quite ▁different ▁from ▁that ▁of ▁the ▁borrow ing ▁language , ▁or ▁when ▁the ▁cal que ▁contains ▁less ▁obvious ▁imag ery . ▁ ▁Cal qu ing ▁is ▁distinct ▁from ▁ph ono - sem antic ▁matching . ▁While ▁cal qu ing ▁includes ▁semantic ▁translation , ▁it ▁does ▁not ▁consist ▁of ▁ph on etic ▁matching ▁( i . e ., ▁retain ing ▁the ▁approximate ▁sound