▁" gender ." ▁" She hui " ▁means ▁" social ," ▁and ▁" x ing bie " ▁means ▁" gender / sex ." ▁The ▁phrase ▁points ▁up ▁the ▁constructed ▁gender ▁roles ▁in ▁China , ▁which ▁many ▁Chinese ▁femin ists ▁have ▁analyz ed . ▁Some ▁Chinese ▁femin ists ▁to y ▁with ▁this ▁phrase ▁as ▁a ▁way ▁of ▁breaking ▁away ▁from ▁the ▁roles ▁in ▁which ▁they ▁are ▁expected ▁to ▁live ▁up ▁to ▁in ▁their ▁culture . ▁Chinese ▁femin ists ▁who ▁disag ree ▁with ▁this ▁type ▁of ▁femin ism ▁say ▁that ▁it ▁has ▁to ▁do ▁with ▁assim ilation ▁to ▁western ▁countries . ▁ ▁O thers , ▁such ▁as ▁Li ▁X iao ji ang , ▁do ▁not ; ▁they ▁believe ▁that ▁trans lat ability ▁and ▁transfer ability ▁are ▁becoming ▁the ▁issue ▁for ▁Chinese ▁femin ism ▁and ▁its ▁location ▁in ▁international ▁femin ism . ▁Additionally , ▁film maker ▁Li ▁Yu ▁notes ▁that ▁Chinese ▁femin ism ▁in ▁a ▁classic ▁sense ▁requires ▁a ▁so fter ▁and ▁qui eter ▁voice ▁than ▁the ▁face ▁of ▁Western ▁femin ism . ▁However , ▁now ▁that ▁there ▁are ▁more ▁fac ets ▁insp iring ▁anger ▁among ▁Chinese ▁women , ▁there ▁seems ▁to ▁be ▁a ▁cl ash ▁between ▁different ▁types ▁of ▁femin ism . ▁A ▁lot ▁of ▁Western ▁femin ists ▁see ▁these ▁quiet ▁and ▁more ▁sub du ed ▁Chinese ▁femin ists ▁as ▁" anti - f em in ist " ▁due ▁to , ▁one ▁could ▁say , ▁a ▁lack ▁of ▁understanding ▁of ▁Chinese ▁culture ▁and ▁history . ▁These ▁ide als ▁come ▁from ▁three ▁dec ades ▁of ▁post