hn obi - Russ ian ▁dictionary ▁presented ▁in ▁Y ag hn obi ▁Text s ▁by ▁Andre ye v ▁and ▁Pe šč ere va ▁and ▁then ▁from ▁a ▁supp lement ary ▁word ▁list ▁presented ▁in ▁Y ag hn obi ▁Gram mar ▁by ▁X rom ov . ▁The ▁last ▁work ▁is ▁Y ag hn obi - T aj ik ▁Dictionary ▁compiled ▁by ▁X rom ov ' s ▁student , ▁Say f idd ī n ▁M ī rz oz oda , ▁himself ▁a ▁Y ag hn obi ▁native ▁speaker . ▁Y ag hn obi ▁T aj ik ▁words ▁represent ▁the ▁majority ▁of ▁the ▁lex icon ▁( some ▁ 6 0 % ), ▁followed ▁by ▁words ▁of ▁Turk ic ▁origin ▁( up ▁to ▁ 5 %, ▁mainly ▁from ▁U z bek ) ▁and ▁a ▁few ▁Russian ▁words ▁( about ▁ 2 %; ▁through ▁the ▁Russian ▁language , ▁also ▁many ▁international ▁words ▁came ▁to ▁Y ag hn obi ). ▁Only ▁a ▁third ▁of ▁the ▁lex icon ▁is ▁of ▁Eastern - I ran ian ▁origin ▁and ▁can ▁be ▁easily ▁compar able ▁to ▁those ▁known ▁from ▁S og d ian , ▁Os set ian , ▁the ▁Pam ir ▁languages ▁or ▁Pas ht o . ▁ ▁Sample ▁texts ▁ ▁An ▁an ec d ote ▁about ▁Nas red din ▁ ▁Notes ▁ ▁References ▁▁ ▁М . ▁С . ▁Анд ре ев , ▁Е . ▁М . ▁Пе щ ере ва , ▁Я г но б ские ▁тек сты ▁с ▁при ло же нием ▁я г но б ско - рус ского ▁слова