▁was ▁described ▁in ▁various ▁Pre - Col umb ian ▁and ▁colonial ▁cod ices . ▁ ▁N aming ▁variations ▁▁ ▁Text s ▁from ▁the ▁inform ants ▁of ▁Bernard ino ▁de ▁Sah ag ún ▁aff irm ▁Ch ant ico ' s ▁name ▁to ▁mean ▁" she ▁who ▁dwell s ▁in ▁the ▁house " ▁or ▁" she ▁who ▁comes ▁to ▁make ▁the ▁house ." ▁ ▁Ch ant ico ▁is ▁also ▁said ▁to ▁also ▁have ▁been ▁called ▁Qu ax ol ot l ▁(" Two ▁He aded "), ▁since ▁the ▁male ▁Az te c ▁de ity ▁reign ing ▁over ▁fire ▁is ▁named ▁X ol ot l . ▁Ch ant ico ▁was ▁also ▁nick named ▁Ch icon au i ▁ ▁Altern ate ▁spell ings ▁of ▁Ch ant ico ▁include ▁Cant ico . ▁Ch ant ico ▁was ▁also ▁known ▁by ▁her ▁cal end ric ▁name , ▁Ch ic un au i ▁it z cu int li ▁( N ine ▁Dog ). ▁According ▁to ▁interpreter ▁Pedro ▁de ▁R ios , ▁Ch ant ico ▁was ▁also ▁known ▁as ▁" L ady ▁of ▁the ▁C aps icum - Pe pper " ▁and ▁" yellow ▁woman ." ▁Ch ant ico ▁was ▁known ▁to ▁stone cut ters ▁as ▁Pap al ox au al ▁( But ter fly ▁P ain ting ) ▁and ▁T la pp ap alo ▁(" she ▁of ▁the ▁red ▁but ter fly ") ▁ ▁Origin ▁narr ative ▁▁▁ ▁According ▁to ▁the ▁Code x ▁V at ican us ▁A , ▁also ▁known ▁as ▁Code x ▁R ios , ▁Ton ac ate cu ht