▁explaining ▁the ▁mis og yn ist ▁tone ▁of ▁the ▁original ▁work , ▁which ▁initially ▁caused ▁Sch al ow ' s ▁translation ▁to ▁be ▁off ensive ▁to ▁women ▁readers . ▁Sch al ow ▁pur pos ely ▁avoided ▁using ▁cultural ▁phr ases ▁such ▁as ▁heter osex ual , ▁gay , ▁or ▁les bian ▁etc . ▁ ▁Notes ▁ ▁Dan ly , ▁Robert ▁Ly ons , ▁The ▁Journal ▁of ▁Asian ▁Studies ▁Vol . 4 9 ▁Issue ▁ 0 4 , ▁Cambridge . org . ▁Retrieved ▁ 2 0 1 2 - 1 0 - 2 4 ▁ ▁I h ara , ▁Sa ik aku , ▁The ▁Great ▁Mir ror ▁of ▁Male ▁Love . ▁Trans lation ▁and ▁introduction ▁by ▁Paul ▁Gordon ▁Sch al ow . ▁Stan ford ▁University ▁Press . ▁ 1 9 9 0 ▁ ▁Category : 1 6 8 7 ▁books ▁Category : 1 6 8 7 ▁short ▁story ▁collections ▁Category : 1 6 8 7 ▁in ▁Japan ▁Category : 1 6 8 0 s ▁L GB T ▁literature ▁Category : 1 7 th - century ▁Japanese ▁literature ▁Category : 1 7 th ▁century ▁in ▁L GB T ▁history ▁Category : Book s ▁about ▁actors ▁Category : C as ual ▁sex ▁in ▁fiction ▁Category : E do - period ▁works ▁Category : E rot ic ▁short ▁stories ▁Category : G ay ▁fiction ▁Category : G ay ▁male ▁er ot ica ▁Category : J apan ese ▁short ▁story ▁collections ▁Category : K y oto ▁in ▁fiction ▁Category : L GB T ▁short ▁story ▁collections ▁Category :