▁Bog ot á , ▁Santo ▁Dom ingo , ▁Mon ter rey , ▁Mor elia ▁and ▁Mexico ▁City , ▁Hav ana , ▁Puerto ▁Rico , ▁Buff alo , ▁and ▁New ▁York ), ▁Europe ▁( Th ess al on iki , ▁Ath ens , ▁Milan , ▁Pal ermo , ▁Nap les , ▁B ari , ▁Vienna , ▁Bre men , ▁Rot ter dam , ▁Mal m ö , ▁Stockholm , ▁and ▁Krist ian stadt ), ▁Africa ▁( C airo , ▁Alexand ria , ▁T et ou an , ▁Tang ier , ▁Cas ab lan ca , ▁Tun is ia , ▁and ▁Cape ▁Ver de ), ▁and ▁Asia ▁( Is rael ▁and ▁the ▁Philippines ). ▁ ▁She ▁has ▁lect ured ▁at ▁various ▁American ▁univers ities , ▁including ▁the ▁University ▁of ▁Massachusetts , ▁Saint ▁Louis ▁University , ▁Le ▁Mo y ne ▁College , ▁Sk id more ▁College , ▁Dick inson ▁College , ▁College ▁of ▁the ▁Holy ▁Cross , ▁C UN Y , ▁and ▁Mont cla ir ▁College . ▁ ▁She ▁founded ▁and ▁directed ▁the ▁poetry ▁collection ▁" C u ad ern os ▁de ▁Tr in ac ria ", ▁one ▁of ▁whose ▁titles , ▁Verb os ▁para ▁la ▁ro sa ▁by ▁Z anas is ▁J ats óp ulos , ▁translated ▁by ▁Vic ente ▁Fernández , ▁won ▁the ▁ ▁in ▁ 2 0 0 5 . ▁Begin ning ▁in ▁ 2 0 0 0 , ▁she ▁and ▁ ▁co - direct ed ▁the ▁" ma Rem oto " ▁collection ▁of ▁poetry ▁of ▁other ▁cult ures ▁for ▁the ▁Center ▁of