9 9 6 - 2 0 0 6 : ▁Catalog o ▁delle ▁produ zioni . ▁Die ci ▁anni ▁di ▁sop rat it oli ▁in ▁Italia ▁e ▁in ▁Europa , ▁p .   3 7 , ▁Fir enze - Sc and ic ci , ▁ 2 0 0 7 ▁F RED DI ▁M . ▁and ▁L UR AG HI ▁S ., ▁Tit ling ▁for ▁the ▁Opera ▁House : ▁a ▁Test ▁Case ▁for ▁Univers als ▁of ▁Trans l ations ? ▁in ▁IN C AL CAT ER RA ▁Mc LO UG HL IN ▁L ., ▁B IS C IO ▁M . ▁and ▁N Í ▁M HA IN N Í N , ▁M . ▁Á ., ▁ed s ., ▁A udi ovis ual ▁Trans lation . ▁Sub tit les ▁and ▁Sub tit ling : ▁Theory ▁and ▁Pract ice , ▁Bern - Ber lin - New ▁York : ▁Peter ▁Lang , ▁ 2 0 1 0 . ▁See ▁also ▁the ▁extensive ▁Bibli ography ▁( in ▁Append ix ) ▁G AM BI ER ▁Y ., ▁Les ▁transfer ts ▁lingu istiques ▁dans ▁les ▁méd ias , ▁L illes : ▁Press es ▁Univers it aires ▁du ▁Sept entr ion , ▁ 1 9 9 6 ▁G OT T LI EB ▁H ., ▁Sub tit ling . ▁A ▁new ▁University ▁Dis cipl ine , ▁in ▁DO LL ER UP ▁C . ▁e ▁LO D DE GA ARD ▁A ., ▁Ed s ., ▁Te aching ▁Trans lation ▁and ▁Inter pre ting , ▁ 1 . ▁Training , ▁Tal ent ▁and ▁Exper ience ,