▁P isa : ▁Pac ini ▁Edit ore , ▁ 2 0 0 4 ▁P AP A RE LL A ▁S ., ▁I ▁sop rat it oli : ▁met odi ▁di ▁trad uzione ▁e ▁ad att amento ▁del ▁test o , ▁B . A . ▁Th esis , ▁Fac olt à ▁di ▁Let tere ▁e ▁Fil osof ia , ▁University ▁of ▁P isa , ▁ad visor ▁M ire ille ▁G ille , ▁academic ▁year ▁ 2 0 0 3 - 2 0 0 4 ▁P ER EG O ▁E ., ▁Ev idence ▁of ▁exp lication ▁in ▁subt it ling : ▁toward ▁a ▁categor isation , ▁in ▁« Ac ross ▁language ▁and ▁cult ures », ▁ 4 ▁( 1 ), ▁pp .   6 3 – 8 8 , ▁ 2 0 0 3 ▁P ER EG O ▁E ., ▁La ▁trad uzione ▁audi ovis iva , ▁Roma : ▁Car oc ci , ▁ 2 0 0 5 . ▁See ▁also ▁the ▁extensive ▁Bibli ography ▁( in ▁Append ix ), ▁pp .   1 2 1 – 1 2 6 ▁R AC AM I ER , ▁M ., ▁Une ▁vision ▁d ' ensemble ▁du ▁sur tit rage ▁d ' op éra : ▁vers ▁la ▁reconna issance ▁d ' une ▁nouvelle ▁pr atique ▁de ▁tradu ction ?, ▁Univers ité ▁de ▁Toul ouse ▁II ▁Le ▁Mira il ▁- ▁University ▁of ▁Gen ua , ▁M ém oire ▁de ▁deuxième ▁année ▁de ▁Master ▁Prof ession nel ▁en ▁Tr adu ction ▁et ▁Inter pr ét ation ▁« Pro sc en