▁Hu as ip ung o ▁is ▁often ▁compared ▁to ▁John ▁Stein beck ' s ▁G rap es ▁of ▁W r ath ▁from ▁ 1 9 3 9 , ▁as ▁both ▁are ▁works ▁of ▁social ▁protest . ▁Besides ▁the ▁first ▁edition ▁of ▁ 1 9 3 4 , ▁Hu as ip ung o ▁went ▁through ▁two ▁more ▁ed itions ▁or ▁complete ▁re writ ings ▁in ▁Spanish , ▁ 1 9 3 4 , ▁ 1 9 5 3 , ▁ 1 9 6 0 , ▁the ▁first ▁of ▁which ▁was ▁difficult ▁for ▁even ▁n atives ▁of ▁other ▁His pan ic ▁countries ▁to ▁read ▁and ▁the ▁last ▁the ▁definit ive ▁version . ▁▁ ▁Besides ▁being ▁an ▁" ind igen ist " ▁novel , ▁Hu as ip ung o ▁has ▁also ▁been ▁considered ▁a ▁pro let arian ▁novel , ▁in ▁that ▁Latin ▁America ▁had ▁to ▁substitute ▁the ▁Indians ▁for ▁the ▁working ▁class ▁as ▁a ▁model ▁or ▁character ▁of ▁pro let arian ▁literature . ▁ ▁Hu as ip ung o ▁has ▁been ▁translated ▁into ▁over ▁ 4 0 ▁languages , ▁including ▁English , ▁Italian , ▁French , ▁German , ▁Portuguese , ▁Czech , ▁Polish , ▁and ▁Russian . ▁ ▁English ▁translation ▁F rag ments ▁of ▁the ▁book ▁first ▁appeared ▁in ▁English ▁translation ▁in ▁Russia , ▁where ▁it ▁was ▁wel com ed ▁enthus iast ically ▁by ▁Russia ' s ▁pe asant ▁social ist ▁class . ▁ ▁The ▁complete ▁edition ▁of ▁Hu as ip ung o ▁was ▁first ▁translated ▁into ▁the ▁English ▁language ▁in ▁ 1 9 6 2