▁ret ros pective ▁look ▁at ▁a ▁character ' s ▁ps y che . ▁ ▁Trans l ations ▁The ▁author itative ▁translation ▁in ▁the ▁English ▁language ▁for ▁Ib sen ▁remains ▁the ▁ 1 9 2 8 ▁ 1 0 - volume ▁version ▁of ▁the ▁Complete ▁Works ▁of ▁Hen rik ▁Ib sen ▁from ▁Oxford ▁University ▁Press . ▁Many ▁other ▁transl ations ▁of ▁individual ▁plays ▁by ▁Ib sen ▁have ▁appeared ▁since ▁ 1 9 2 8 ▁though ▁none ▁have ▁pur port ed ▁to ▁be ▁a ▁new ▁version ▁of ▁the ▁complete ▁works ▁of ▁Ib sen . ▁ ▁The ▁K ann ada ▁translation ▁is ▁titled ▁Ba al ura ▁G ud ika ara ▁written ▁by ▁B ▁S ures h . ▁It ▁was ▁performed ▁by ▁V ij ay an ag ara ▁B im ba ▁in ▁ 2 0 1 8 ( Tem ple ▁Bu ilder ▁of ▁Ba al uru ). ▁ ▁Ada pt ation ▁The ▁ 2 0 0 8 ▁Mal ay al am - language ▁Indian ▁film ▁A ak asha ▁G op ur am ▁is ▁an ▁adaptation ▁of ▁the ▁play . ▁Direct ed ▁by ▁K . P . ▁K um aran , ▁the ▁film ▁star red ▁Moh an l al ▁as ▁Albert ▁Sam son , ▁the ▁master ▁builder , ▁and ▁N ith ya ▁M enen ▁as ▁his ▁wife . ▁Development ▁of ▁the ▁film ▁began ▁in ▁late - 1 9 8 0 s ▁but ▁K um aran ▁wanted ▁the ▁role ▁of ▁the ▁master ▁builder ▁to ▁be ▁done ▁by ▁Moh an l al , ▁and ▁he ▁had ▁to ▁wait ▁for ▁nearly