changed . ▁Other ▁examples ▁are : ▁" liver w urst " ▁( < ▁German ▁), ▁" apple ▁str ud el " ▁( < ▁German ▁). ▁ ▁Ex amples ▁ ▁Lo an ▁translation : ▁" f lea ▁market " ▁ ▁The ▁common ▁English ▁phrase ▁" f lea ▁market " ▁is ▁a ▁loan ▁translation ▁of ▁the ▁French ▁ ▁(" market ▁with ▁fle as "). ▁Other ▁national ▁variations ▁include : ▁▁ ▁C eb u ano : ▁▁ ▁Chinese : ▁▁ ▁Czech : ▁▁ ▁Dan ish ▁▁ ▁Dutch : ▁▁ ▁Est onian : ▁▁ ▁Finn ish : ▁▁ ▁German : ▁▁ ▁Heb rew : ▁▁ ▁Hung arian : ▁▁ ▁Italian : ▁▁ ▁Japanese : ▁▁ ▁Korean : ▁▁ ▁Mac ed onian : ▁ ▁() ▁ ▁Norwegian : ▁▁ ▁Polish : ▁▁ ▁Russian : ▁ ▁() ▁ ▁Ser bian : ▁▁ ▁Spanish : ▁▁ ▁Swedish : ▁▁ ▁Turkish : ▁ ▁(" l ouse ▁market ") ▁ ▁Ukrain ian : ▁ ▁() ▁ ▁Lo an ▁translation : ▁" sk ys cra per " ▁ ▁Another ▁example ▁of ▁a ▁common ▁morph eme - by - m orph eme ▁loan - trans lation , ▁in ▁a ▁mult itude ▁of ▁languages , ▁is ▁that ▁of ▁the ▁English ▁word ▁sk ys cra per : ▁▁ ▁Alban ian : ▁ ▁(" sky - sc ra per ") ▁ ▁A frika ans : ▁ ▁(" cloud s - sc ra per ") ▁ ▁Arab ic : ▁ ▁( , ▁" cloud - but ter ") ▁ ▁Armen ian : ▁ ▁( , ▁" sky -