▁cut ▁off ▁so ▁as ▁not ▁to ▁disturb ▁a ▁sleep ing ▁cat , ▁is ▁told ▁of ▁both ▁Conf u cius ▁and ▁Muhammad , ▁and ▁perhaps ▁others . ▁ ▁Y út á o ▁() ▁— ▁remains ▁of ▁a ▁pe ach , ▁from ▁the ▁story ▁of ▁a ▁favorite ▁who ▁rather ▁too ▁familiar ly ▁offered ▁his ▁so ver eign ▁a ▁pe ach ▁of ▁which ▁he ▁had ▁already ▁e aten ▁half . ▁( From ▁Han ▁Fe i ▁Z i , ▁chapter ▁ 1 2 ) ▁ ▁B ō l í ▁( , ▁glass ) ▁— ▁lit ., ▁" glass " ▁person . ▁It ▁comes ▁from ▁a ▁passage ▁in ▁the ▁Dream ▁of ▁the ▁Red ▁Chamber ▁in ▁which ▁Phoenix ▁is ▁described ▁as ▁having ▁a ▁" c ry stal ▁heart ▁in ▁a ▁glass ▁body ," ▁meaning ▁that ▁she ▁was ▁g list ening , ▁pure , ▁clear , ▁fast id ious , ▁etc . ▁It ▁stands ▁as ▁high ▁pra ise ▁for ▁a ▁lady , ▁but ▁comes ▁off ▁as ▁an ▁eff em inate ▁sl ur ▁when ▁referring ▁to ▁men . ▁The ▁English ▁translation ▁of ▁B ai ▁X ian - y ong ' s ▁novel ▁about ▁male ▁hom osex uals ▁in ▁Taiwan ▁includes ▁the ▁term ▁" c ry stal ▁boys ," ▁derived ▁from ▁the ▁same ▁passage ▁in ▁the ▁earlier ▁novel , ▁and ▁also ▁a ▁rather ▁gru ff ▁reference ▁to ▁the ▁old ▁photograph er ▁who ▁be fri ends ▁some ▁of ▁the ▁boys ▁as ▁" you ▁old ▁glass ," ▁which , ▁delivered ▁by ▁a ▁female ▁friend ▁of ▁his , ▁comes ▁out ▁sound ing ▁about ▁on ▁the