▁An ▁una ut hor ised ▁copy ▁of ▁her ▁translation ▁circul ated ▁in ▁manuscript ▁and , ▁in ▁a ▁ 1 6 7 5 ▁manuscript ▁of ▁the ▁work ▁she ▁dedicated ▁to ▁her ▁friend ▁Arthur ▁An nes ley , ▁ear l ▁of ▁Ang les ey , ▁she ▁rep udi ated ▁her ▁translation , ▁declaring ▁it ▁to ▁be ▁in ▁conflict ▁with ▁her ▁Pur itan ▁values . ▁This ▁manuscript ▁was ▁sold ▁to ▁the ▁British ▁Library ▁by ▁his ▁he irs ▁in ▁ 1 8 5 3 , ▁however ▁it ▁did ▁not ▁at ▁first ▁attract ▁much ▁attention . ▁Her ▁title ▁as ▁first ▁English ▁transl ator ▁of ▁the ▁De ▁R er um ▁N atura ▁is ▁challeng ed ▁by ▁an ▁anonymous ▁manuscript ▁pro se ▁translation , ▁likely ▁of ▁the ▁same ▁de cade , ▁now ▁preserved ▁at ▁Oxford ▁( B od le ian ▁MS ▁Raw l . ▁D . 3 1 4 ). ▁H utch inson ' s ▁translation ▁was ▁published ▁for ▁the ▁first ▁time ▁in ▁ 1 9 9 6 ▁under ▁the ▁editor ship ▁of ▁Hugh ▁de ▁Que hen . ▁It ▁was ▁repub lished ▁in ▁a ▁compreh ensive ▁edition ▁by ▁Oxford ▁University ▁Press ▁in ▁ 2 0 1 8 . ▁ ▁Po etry ▁A ▁series ▁of ▁original ▁po ems ▁by ▁H utch inson ▁was ▁re - dis cover ed ▁in ▁a ▁manuscript ▁in ▁the ▁Not ting ham shire ▁Archives ▁( DD / H u ▁ 2 ) ▁by ▁David ▁Nor bro ok . ▁This ▁work ▁is ▁likely ▁contempor aneous ▁in ▁composition ▁with ▁the ▁Mem oir s . ▁This ▁manuscript , ▁referred ▁to