▁and ▁" <0xE6> <0xB3> <0xA5> 巴 " ▁( m ud ), ▁where ▁ <0xE5> <0xB0> <0xBC> / <0xE6> <0xB3> <0xA5> ▁are ▁hom oph ones , ▁thus ▁associ ating ▁Indones ians ▁as ▁being ▁primitive , ▁back ward , ▁and ▁dirty . ▁ ▁Again st ▁Vietnam ese ▁ ▁l ǎ o ▁y u è ▁( 老 越 ) ▁- ▁Liter ally ▁" Old ▁Vietnam ese ", ▁or ▁" Old ▁Guy ▁from ▁Vietnam ". ▁It ▁is ▁not ▁an ▁anti - V ietnam ese ▁sl ur ▁but ▁rather ▁a ▁famil ial ▁sl ang ▁term ▁for ▁Vietnam ese . ▁ ▁X i ǎ o ▁Y uen án ▁( 小 越 南 ) ▁Liter ally ▁" l ittle ▁Vietnam [ ese ] ". ▁This ▁can ▁be ▁used ▁in ▁a ▁der og atory ▁context , ▁referring ▁Vietnam ' s ▁smaller ▁ ▁ge ographical ▁size ▁than ▁China ▁and ▁the ▁lower ▁average ▁stat ure ▁of ▁Vietnam ese ▁in ▁comparison ▁with ▁the ▁Han ▁Chinese . ▁ ▁Y uen án ▁h ou z ǐ ▁( 越 南 <0xE7> <0x8C> <0xB4> 子 ) ▁Liter ally ▁means ▁" V ietnam ese ▁mon keys ". ▁An ▁der og atory ▁ins ult ▁used ▁by ▁the ▁Chinese ▁towards ▁Vietnam ese ▁associ ating ▁them ▁as ▁being ▁un c ult ured , ▁bar bar ic , ▁dirty , ▁primitive , ▁and ▁back ward . ▁This ▁term ▁also ▁all udes ▁to ▁the ▁historical ▁region ▁of ▁Nam ▁V iet ▁( 南 越 ▁which ▁in ▁Chinese ▁transl ates ▁to ▁" land ▁of ▁the ▁southern ▁bar b ari ans "), ▁a ▁province ▁that ▁was ▁ruled