▁grammar ▁of ▁the ▁Il ly rian ▁dialect "), ▁the ▁first ▁Il ly rian ▁grammar ▁which ▁served ▁as ▁a ▁lingu istic ▁norm ▁for ▁ 5 0 ▁years , ▁and ▁the ▁first ▁Cro at ian ▁attempt ▁to ▁write ▁a ▁scientific ▁grammar ▁of ▁a ▁language . ▁His ▁second ▁grammar ▁was ▁written ▁in ▁German ▁( G rund z üge ▁der ▁ill ir ischen ▁Sp rach le hre ), ▁was ▁translated ▁to ▁Italian ▁( F ond amenti ▁della ▁gram mat ica ▁ill ir ica ) ▁and ▁published ▁alongside ▁his ▁Il ir sko - ně ma č ko - t ali ans ki ▁m ali ▁r ě č nik ▁(" Il ly rian - G erman - Ital ian ▁small ▁dictionary ") ▁written ▁by ▁Jos ip ▁D rob ni č . ▁This ▁dictionary ▁Bab uki ć ▁also ▁significantly ▁am ended ▁up ▁until ▁the ▁letter ▁O , ▁together ▁with ▁Ant un ▁Ma ž ur ani ć . ▁ ▁The ▁literary ▁language ▁norm ed ▁in ▁Bab uki ć ' s ▁grammar ▁is ▁of ▁Ne o š tok av ian ▁dialect al ▁basis , ▁but ▁also ▁with ▁elements ▁from ▁Č ak av ian ▁and ▁K aj k av ian ▁dialect s . ▁He ▁advoc ated ▁the ▁use ▁of ▁et ym ological ▁( m orph oph on ological ) ▁orth ography , ▁as ▁opposed ▁to ▁ph on ological ▁orth ography ▁advoc ated ▁by ▁V uk ▁Stefan ović ▁Kar ad ž ić ▁and ▁his ▁follow ers . ▁Bab uki ć ▁abund antly ▁explo ited ▁the ▁existing ▁literary ▁trad itions ▁in ▁various ▁dialect ▁for ▁the