▁by ▁Ang us ▁Watson ▁▁ 2 0 0 3 ▁The ▁G ael ic - English ▁Dictionary ▁by ▁Col in ▁Mark ▁▁ 2 0 0 4 ▁G ael ic ▁Dictionary ▁( T each ▁Your self ) ▁by ▁Ian ▁Mac Donald ▁and ▁Bo yd ▁Robert son ▁▁ 2 0 0 9 ▁D w elly - d ▁and ▁Am ▁Fac la ir ▁Be ag , ▁online ▁diction aries ▁by ▁Michael ▁B auer ▁and ▁Will ▁Robert son ▁ ▁Fac la ir ▁na ▁G à id h lig ▁ ▁A ▁partners hip ▁of ▁the ▁univers ities ▁of ▁Aber de en , ▁Edinburgh , ▁Glasgow , ▁Str ath c ly de ▁and ▁Sab hal ▁M ò r ▁O sta ig ▁U HI ▁is ▁working ▁to ▁develop ▁an ▁author itative , ▁historical ▁G ael ic ▁dictionary ▁compar able ▁to ▁the ▁resources ▁available ▁for ▁Sc ots ▁and ▁English ▁through ▁the ▁Dictionary ▁of ▁the ▁Old er ▁Scottish ▁T ong ue , ▁the ▁Scottish ▁National ▁Dictionary ▁and ▁the ▁Oxford ▁English ▁Dictionary . ▁▁ ▁The ▁dictionary ▁will ▁document ▁fully ▁the ▁history ▁of ▁the ▁G ael ic ▁language ▁and ▁culture ▁from ▁the ▁earliest ▁manuscript ▁material ▁on wards , ▁placing ▁G ael ic ▁in ▁context ▁with ▁Irish ▁and ▁Sc ots . ▁By ▁allowing ▁identification ▁of ▁the ▁G ael ic / Sc ots ▁interface ▁throughout ▁Scottish ▁history , ▁it ▁will ▁increase ▁our ▁understanding ▁of ▁our ▁lingu istic ▁national ▁her itage ▁and ▁will ▁reve al ▁the ▁fundamental ▁role ▁of ▁G ael ic ▁in ▁the ▁lingu istic ▁identity ▁of ▁Scotland . ▁Of ▁equal ▁importance , ▁it ▁will ▁show ▁the