ate xt ual ▁references , ▁so ▁that ▁the ▁segments ▁can ▁be ▁better ▁re used ▁in ▁future ▁texts , ▁thus ▁affect ing ▁coh es ion ▁and ▁read ability ▁( O ' H agan ▁ 2 0 0 9 ). ▁ ▁There ▁is ▁a ▁potential , ▁and , ▁if ▁present , ▁probably ▁an ▁un cons cious ▁effect ▁on ▁the ▁translated ▁text . ▁D ifferent ▁languages ▁use ▁different ▁sequences ▁for ▁the ▁logical ▁elements ▁within ▁a ▁sentence ▁and ▁a ▁transl ator ▁presented ▁with ▁a ▁multiple ▁clause ▁sentence ▁that ▁is ▁half ▁translated ▁is ▁less ▁likely ▁to ▁completely ▁re build ▁a ▁sentence . ▁Cons istent ▁empir ical ▁ev id ences ▁( Mart ín - Mor ▁ 2 0 1 1 ) ▁show ▁that ▁transl ators ▁will ▁most ▁likely ▁modify ▁the ▁structure ▁of ▁a ▁multiple ▁clause ▁sentence ▁when ▁working ▁with ▁a ▁text ▁processor ▁rather ▁than ▁with ▁a ▁T M ▁system . ▁ ▁There ▁is ▁also ▁a ▁potential ▁for ▁the ▁transl ator ▁to ▁deal ▁with ▁the ▁text ▁mechan ically ▁sentence - by - sent ence , ▁instead ▁of ▁foc using ▁on ▁how ▁each ▁sentence ▁rel ates ▁to ▁those ▁around ▁it ▁and ▁to ▁the ▁text ▁as ▁a ▁whole . ▁Research ers ▁( Drag sted ▁ 2 0 0 4 ) ▁have ▁identified ▁this ▁effect , ▁which ▁rel ates ▁to ▁the ▁automatic ▁segment ation ▁feature ▁of ▁these ▁programs , ▁but ▁it ▁does ▁not ▁necessarily ▁have ▁a ▁negative ▁effect ▁on ▁the ▁quality ▁of ▁transl ations . ▁ ▁Note ▁that ▁these ▁effects ▁are ▁closely ▁related ▁to ▁training ▁rather ▁than ▁inher ent ▁to ▁the ▁tool .