▁the ▁novel ▁' Al ph ons ine ' ▁to ▁the ▁L ending ▁Library , ▁claim ing ▁it ▁" did ▁not ▁do . ▁We ▁were ▁dis g usted ▁in ▁twenty ▁pages , ▁as , ▁independent ▁of ▁a ▁bad ▁translation , ▁it ▁has ▁ind el ica cies ▁which ▁dis gra ce ▁a ▁pen ▁h ither to ▁so ▁pure ". ▁However , ▁in ▁Emma ▁her ▁hero ine ▁suggests ▁her ▁gover ness ▁would ▁raise ▁her ▁own ▁daughter ▁the ▁better ▁for ▁having ▁pract ised ▁upon ▁her , ▁" like ▁La ▁Bar onne ▁d ' Al man e ▁on ▁La ▁Count esse ▁d ' O st alis ▁in ▁Madame ▁de ▁Gen lis ' ▁Ad ela ide ▁and ▁The odore ". ▁Modern ▁critics ▁claim ▁other ▁them es ▁addressed ▁by ▁Gen lis ▁appear ▁in ▁both ▁Emma ▁and ▁North anger ▁Ab bey . ▁Aust en ▁continued ▁to ▁read ▁( and ▁l end ▁out ) ▁her ▁works ▁however , ▁compla ining ▁in ▁ 1 8 1 6 ▁for ▁example ▁that ▁she ▁couldn ' t ▁" read ▁O lim pe ▁et ▁The oph ile ▁without ▁being ▁in ▁a ▁ra ge . ▁It ▁is ▁really ▁too ▁bad ! ▁– ▁Not ▁allowing ▁them ▁to ▁be ▁happy ▁together ▁when ▁they ▁are ▁married ." ▁Aust en ' s ▁nie ces ▁Anna ▁and ▁Caroline ▁also ▁drew ▁insp iration ▁for ▁their ▁own ▁writ ings ▁from ▁Madame ▁de ▁Gen lis . ▁ ▁British ▁women ▁writers ▁of ▁the ▁late ▁eigh teenth ▁century ▁were ▁particularly ▁inspired ▁by ▁Gen lis ' s ▁novel ▁of ▁education ▁Ad èle ▁et ▁Thé odore , ▁which ▁Anna ▁Let