▁the ▁project , ▁she ▁decided ▁to ▁divide ▁the ▁release ▁into ▁two ▁ed itions ▁and ▁put ▁herself ▁" on ▁the ▁mission ▁of ▁selecting ▁[ her ] ▁favorite ▁ones " ▁to ▁record . ▁Sh ake ▁A way ▁contains ▁all ▁Spanish - English ▁language ▁songs ▁and ▁O jo ▁de ▁C ule bra ▁features ▁all ▁Spanish - language ▁tracks . ▁Down s ▁initially ▁said ▁that ▁the ▁second ▁version ▁would ▁have ▁a ▁" comple t ely ▁new ▁re pert ory ▁of ▁songs ", ▁although ▁the ▁completed ▁album ▁included ▁two ▁Spanish ▁transl ations ▁of ▁songs ▁from ▁the ▁first ▁record . ▁When ▁recording ▁the ▁albums , ▁she ▁worked ▁with ▁previous ▁collabor ators ▁Cel so ▁Du arte ▁and ▁A ne iro ▁T añ o ▁and ▁new ▁partner ▁Brian ▁Lyn ch . ▁The ▁art work ▁for ▁both ▁Sh ake ▁A way ▁album ▁was ▁inspired ▁in ▁the ▁myth ological ▁account . ▁ ▁Sh ake ▁A way ▁is ▁heavily ▁influenced ▁by ▁Latin ▁Fol k . ▁The ▁intro duct ory ▁track , ▁" L ittle ▁Man ", ▁incorpor ates ▁folk ▁music ▁styles ▁in ▁its ▁opening ▁banda ▁styles . ▁" O jo ▁de ▁C ule bra " ▁(" Sh ake ▁A way ") ▁features ▁Spanish ▁singer - song writer ▁La ▁Mari , ▁and ▁includes ▁elements ▁of ▁Mexican ▁c umb ia ▁music , ▁fl amen co ▁and ▁reg ga e . ▁" Min imum ▁W age " ▁is ▁a ▁Jazz ▁influenced ▁song ▁with ▁rock ▁elements ▁against ▁an ▁alternative ▁background . ▁" Per ro ▁Neg ro " ▁(" D og ▁Black "), ▁featuring ▁Mexican ▁singer - song writer