▁the ▁Ad ul is ▁throne ▁ins cription , ▁which ▁dates ▁from ▁some ▁time ▁between ▁the ▁mid - 2 nd ▁and ▁early ▁ 3 rd ▁century . ▁It ▁is ▁possibly ▁contemporary ▁with ▁or ▁even ▁a ▁little ▁earlier ▁than ▁P to le my . ▁There ▁are ▁two ▁slightly ▁different ▁ways ▁of ▁transl ating ▁this ▁ins cription : ▁ ▁I ▁sent ▁both ▁a ▁fleet ▁and ▁an ▁army ▁of ▁inf antry ▁against ▁the ▁Ara bit ai ▁and ▁the ▁K ina id oc ol pit ai ▁who ▁dwell ▁across ▁the ▁Red ▁Sea , ▁and ▁I ▁brought ▁their ▁k ings ▁under ▁my ▁rule . ▁I ▁commanded ▁them ▁to ▁pay ▁tax ▁on ▁their ▁land ▁and ▁to ▁travel ▁in ▁peace ▁by ▁land ▁and ▁sea . ▁I ▁made ▁war ▁from ▁Le u ke ▁K ome ▁to ▁the ▁lands ▁of ▁the ▁Sab ae ans . ▁ ▁And ▁I ▁sent ▁a ▁fleet ▁and ▁land ▁forces ▁against ▁the ▁Arab ita e ▁and ▁C ina ed oc ol p ita e ▁who ▁dw elt ▁on ▁the ▁other ▁side ▁of ▁the ▁Red ▁Sea , ▁and ▁having ▁reduced ▁the ▁so ver eign s ▁of ▁both , ▁I ▁im posed ▁on ▁them ▁a ▁land ▁t ribute ▁and ▁charged ▁them ▁to ▁make ▁trav elling ▁safe ▁both ▁by ▁sea ▁and ▁by ▁land . ▁I ▁thus ▁sub du ed ▁the ▁whole ▁coast ▁from ▁Le uce ▁Come ▁to ▁the ▁country ▁of ▁the ▁Sab ae ans . ▁ ▁Regarding ▁the ▁location ▁of ▁the ▁K ina id ok ol pit ai , ▁the ▁ins cri ptions ▁says ▁only ▁that ▁it ▁lay ▁between ▁former ▁N ab