▁was ▁done ▁a ▁century ▁later ▁than ▁that ▁of ▁Al me ida , ▁its ▁language ▁was ▁more ▁modern ▁and ▁more ▁accessible ▁for ▁the ▁ordinary ▁reader . ▁ ▁Later ▁versions ▁ ▁Part ial ▁transl ations ▁▁ ▁In ▁ 1 8 4 7 ▁Bishop ▁Jo aqu im ▁de ▁N ossa ▁Sen hora ▁de ▁Naz ar é ▁published ▁in ▁São ▁Lu ís , ▁Mar anh ão , ▁Brazil ▁a ▁translation ▁of ▁the ▁New ▁Testament ▁on ▁the ▁basis ▁of ▁the ▁V ul gate . ▁ ▁At ▁the ▁end ▁of ▁the ▁ 1 9 th ▁century , ▁in ▁Portugal ▁Father ▁Ant ón io ▁R ibe iro ▁dos ▁Santos ▁translated ▁the ▁G osp els ▁of ▁Matthew ▁and ▁Mark ▁from ▁the ▁V ul gate . ▁ ▁A ▁translation ▁of ▁the ▁Ps al ms ▁by ▁F . R . ▁dos ▁Santos ▁S ara iva ▁appear ▁in ▁ 1 8 9 8 ▁under ▁the ▁title ▁Har pa ▁de ▁Israel ▁( H arp ▁of ▁Israel ). ▁ ▁Du arte ▁Leopold o ▁e ▁Silva ▁published ▁a ▁translation ▁of ▁the ▁G osp els ▁in ▁the ▁form ▁of ▁a ▁harm ony . ▁A ▁translation ▁of ▁the ▁G osp els ▁and ▁the ▁Act s ▁of ▁the ▁Apost les ▁by ▁a ▁priest ▁of ▁the ▁College ▁of ▁the ▁Im mac ulate ▁Con ception , ▁Bot af ogo ▁appeared ▁in ▁ 1 9 0 4 . ▁ 1 9 0 9 ▁saw ▁publication ▁of ▁work ▁by ▁Francis can ▁fri ars , ▁and ▁of ▁a ▁translation ▁by ▁Father ▁Sant ana ▁of ▁the ▁G ospel ▁of ▁Matthew ▁directly ▁from ▁the ▁Greek ▁language .