▁today ▁accepted ▁as ▁the ▁original ▁Greek ▁text . ▁An ▁exception ▁is ▁the ▁ 1 9 9 4 ▁edition ▁of ▁the ▁Tr init arian ▁Bible ▁Society ▁of ▁Brazil , ▁which ▁is ▁associated ▁with ▁the ▁Tr init arian ▁Bible ▁Society ▁and ▁is ▁not ▁to ▁be ▁confused ▁with ▁the ▁Bible ▁Society ▁of ▁Brazil , ▁the ▁publish er ▁of ▁" re vised ▁and ▁corrected " ▁and ▁" re vised ▁and ▁updated " ▁ed itions ▁of ▁Al me ida ▁in ▁ 1 9 1 7 , ▁ 1 9 5 6 , ▁ 1 9 6 9 , ▁ 1 9 9 3 , ▁ 1 9 9 5 ▁and ▁ 2 0 0 9 . ▁None ▁of ▁these ▁ed itions ▁contain ▁the ▁de uter oc anon ical ▁books . ▁ ▁Pere ira ▁Version ▁▁ ▁A ▁complete ▁translation ▁of ▁the ▁Bible , ▁including ▁the ▁de uter oc anon ical ▁books , ▁by ▁the ▁Catholic ▁priest ▁Ant ô nio ▁Pere ira ▁de ▁Fig ue ire do , ▁was ▁published ▁as ▁a ▁whole ▁in ▁seven ▁volumes ▁in ▁ 1 7 9 0 , ▁after ▁appearing ▁in ▁instal ments ▁during ▁the ▁preceding ▁ 1 8 ▁years , ▁beginning ▁in ▁ 1 7 7 8 . ▁ ▁It ▁was ▁based ▁on ▁the ▁V ul gate . ▁ ▁The ▁British ▁and ▁Foreign ▁Bible ▁Society ▁published ▁the ▁full ▁text ▁as ▁a ▁single ▁volume ▁in ▁ 1 8 2 1 ▁and ▁brought ▁out ▁an ▁edition ▁lack ing ▁the ▁de uter oc anon ical ▁books ▁in ▁ 1 8 2 7 . ▁ ▁Since ▁this ▁translation