▁Lis bon ▁for ▁ 3 0 ▁years , ▁made ▁a ▁translation ▁of ▁the ▁Bible , ▁pres umably ▁from ▁German , ▁into ▁Portuguese . ▁It ▁has ▁never ▁been ▁published . ▁The ▁manuscript ▁is ▁in ▁the ▁Senate ▁Museum ▁in ▁Hamburg . ▁ ▁At ▁the ▁start ▁of ▁the ▁ 2 0 th ▁century , ▁a ▁translation ▁that ▁was ▁called ▁the ▁Brazil ian ▁Version ▁( Tr adu ção ▁Brasile ira ) ▁was ▁produced , ▁with ▁assistance ▁from ▁the ▁American ▁Bible ▁Society , ▁by ▁members ▁of ▁various ▁Protest ant ▁denomin ations , ▁H . ▁C . ▁T ucker ▁( Method ist ), ▁William ▁Cab ell ▁Brown ▁( E pis cop al ian ), ▁Edu ardo ▁Carlos ▁Pere ira ▁( Pres by ter ian ). ▁The ▁G osp els ▁of ▁Matthew ▁and ▁Mark ▁appeared ▁in ▁ 1 9 0 4 . ▁A ▁revision ▁of ▁Matthew ▁was ▁published ▁in ▁ 1 9 0 5 . ▁The ▁four ▁G osp els ▁and ▁the ▁Act s ▁of ▁the ▁Apost les ▁appeared ▁in ▁ 1 9 0 6 ▁and ▁the ▁whole ▁of ▁the ▁New ▁Testament ▁in ▁ 1 9 1 0 . ▁Finally ▁the ▁whole ▁Bible , ▁without ▁the ▁de uter oc anon ical ▁books , ▁came ▁in ▁ 1 9 1 7 . ▁It ▁stayed ▁rather ▁close ▁to ▁the ▁original ▁texts , ▁which ▁in ▁the ▁eyes ▁of ▁people ▁acc ustom ed ▁to ▁the ▁Al me ida ▁Version ▁was ▁a ▁draw back . ▁Another ▁difficulty ▁was ▁its ▁abandon ment ▁of ▁the ▁traditional ▁Portuguese ▁form ▁of ▁the ▁Old ▁Testament ▁names , ▁which ▁were ▁replaced