Be et les ▁described ▁in ▁ 1 9 3 2 <0x0A> </s> ▁Ferd yd ur ke ▁is ▁a ▁novel ▁by ▁the ▁Polish ▁writer ▁Wit old ▁G omb row icz , ▁published ▁in ▁ 1 9 3 7 . ▁ ▁G omb row icz ▁himself ▁wrote ▁of ▁his ▁novel ▁that ▁it ▁is ▁not ▁"... ▁a ▁sat ire ▁on ▁some ▁social ▁class , ▁nor ▁a ▁n ih il istic ▁attack ▁on ▁culture ... ▁We ▁live ▁in ▁an ▁era ▁of ▁violent ▁changes , ▁of ▁acceler ated ▁development , ▁in ▁which ▁settled ▁forms ▁are ▁breaking ▁under ▁life ' s ▁pressure ... ▁The ▁need ▁to ▁find ▁a ▁form ▁for ▁what ▁is ▁yet ▁imm ature , ▁un c ry stal ized ▁and ▁under develop ed , ▁as ▁well ▁as ▁the ▁gro an ▁at ▁the ▁impos s ibility ▁of ▁such ▁a ▁post ulate ▁– ▁this ▁is ▁the ▁chief ▁excitement ▁of ▁my ▁book ." ▁ ▁Trans l ations ▁ ▁The ▁first ▁translation ▁of ▁the ▁novel , ▁to ▁Spanish , ▁published ▁in ▁Buenos ▁Aires ▁in ▁ 1 9 4 7 , ▁was ▁done ▁by ▁G omb row icz ▁himself . ▁ ▁A ▁translation ▁committee ▁pres ided ▁over ▁by ▁the ▁Cub an ▁writer ▁Vir g ilio ▁Pi ñ era ▁helped ▁him ▁in ▁this ▁ende avor , ▁ ▁since ▁G omb row icz ▁felt ▁that ▁he ▁did ▁not ▁know ▁the ▁language ▁well ▁enough ▁at ▁the ▁time ▁to ▁do ▁it ▁on ▁his ▁own . ▁G omb row icz ▁again ▁collabor ated ▁on ▁a ▁French ▁translation ▁of ▁the ▁book , ▁with ▁Ron ald ▁Martin ▁in ▁