▁critic ized ▁as ▁depart ing ▁too ▁far ▁from ▁the ▁original ▁text . ▁As ▁a ▁result ▁of ▁these ▁critic isms , ▁it ▁under w ent ▁a ▁length y ▁revision , ▁leading ▁to ▁the ▁appearance ▁of ▁the ▁Nova ▁Tr adu ção ▁na ▁L ingu agem ▁de ▁Ho je ▁( New ▁Version ▁in ▁Today ' s ▁Language ) ▁without ▁the ▁de uter oc anon ical ▁books ▁in ▁ 2 0 0 0 , ▁and ▁including ▁them ▁in ▁ 2 0 0 3 . ▁ ▁The ▁Ed ição ▁Past oral ▁( P ast oral ▁Edition ) ▁of ▁ 1 9 9 0 , ▁coordin ated ▁by ▁I vo ▁St or ni olo , ▁was ▁associated ▁with ▁the ▁liber ation ▁the ology ▁movement . ▁Its ▁use ▁was ▁w ides p read ▁enough ▁to ▁insp ire ▁a ▁group ▁of ▁Bib lic al ▁sch ol ars ▁to ▁undert ake ▁a ▁complete ▁translation , ▁based ▁on ▁but ▁revis ing ▁the ▁translation ▁of ▁the ▁pass ages ▁included ▁in ▁the ▁Le ction ary ▁for ▁Mass . ▁This ▁translation ▁was ▁published ▁in ▁ 2 0 0 1 ▁under ▁the ▁aus p ices ▁of ▁the ▁Con fer ência ▁Nacional ▁dos ▁Bis pos ▁do ▁Brasil , ▁the ▁Brazil ian ▁b ish ops ▁conference , ▁and ▁published ▁by ▁a ▁cons ort ium ▁of ▁seven ▁houses . ▁It ▁soon ▁went ▁through ▁several ▁print ings , ▁with ▁revis ions ▁of ▁the ▁notes ▁and ▁diag rams . ▁ ▁In ▁ 1 9 9 7 , ▁a ▁commission ▁compr ising ▁C athol ics , ▁Protest ants ▁and ▁Jews ▁produced ▁the ▁Tr