7 - 2 7 2 ▁ ▁D ema iz ière ▁Co lette ▁( 1 9 8 9 ). ▁Les ▁n ive aux ▁de ▁langue ▁dans ▁le ▁roman ▁qu éb é co is ▁: ▁Michel ▁T rem bl ay ▁et ▁Ré je an ▁Duch ar me . ▁In : ▁C ah iers ▁de ▁l ' Associ ation ▁internationale ▁des ▁études ▁français es , ▁n ° 4 1 . ▁pp .   8 1 – 9 8 ▁ ▁Lad ou ce ur , ▁Louise ▁( 2 0 0 6 ). ▁Write ▁to ▁speak : ▁Acc ents ▁et ▁altern ances ▁de ▁codes ▁dans ▁les ▁text es ▁dram atiques ▁écrit s ▁et ▁trad uits ▁au ▁Canada . ▁Target ▁ 1 8 ▁( 1 ): ▁ 4 9 – 6 8 . ▁ ▁Martin , ▁Hol ly ▁E . ▁( 2 0 0 5 ) ▁Code ‐ switch ing ▁in ▁US ▁eth nic ▁literature : ▁multiple ▁pers pect ives ▁presented ▁through ▁multiple ▁languages , ▁Ch anging ▁English , ▁ 1 2 : 3 , ▁ 4 0 3 - 4 1 5 ▁ ▁Mc Cl ure , ▁Er ica ▁( 2 0 0 1 ). ▁" O ral ▁and ▁Writ ten ▁Ass y rian - English ▁Code - switch ing ." ▁In ▁Rod ol fo ▁Jacob son . ▁C odes w itch ing ▁World wide ▁II . ▁Berlin , ▁New ▁York : ▁M out on ▁de ▁Gru yter , ▁ 2 0 0 1 . ▁pg ▁ 1 6 6 . ▁Print . ▁ ▁Pic one , ▁Michael