aw ir is ▁Foundation ▁Award ▁for ▁Liter ature ▁ ▁The ▁L od ging ▁House , ▁a ▁novel ▁by ▁Kh air y ▁Sh al aby ▁( 2 0 0 8 ), ▁translated ▁by ▁Far ou k ▁Must af a ▁( pen - name ▁Far ou k ▁Ab del ▁W ah ab ), ▁winner ▁of ▁the ▁ 2 0 0 7 ▁Sa if ▁Gh ob ash ‒ B an ip al ▁Prize ▁for ▁Arab ic ▁Liter ary ▁Trans lation ▁Prize ▁ ▁Des ert ▁Songs : ▁A ▁Woman ▁Explorer ▁in ▁Egypt ▁and ▁Sud an ▁by ▁A rita ▁Ba a ij ens ▁( 2 0 0 8 ), ▁nominated ▁best ▁photo ▁travel ▁book ▁of ▁ 2 0 0 8 ▁by ▁Dutch ▁travel ▁book sh ops ▁ ▁The ▁Col lar ▁and ▁the ▁Bra ce let , ▁a ▁novel ▁by ▁Y ah ya ▁T ah er ▁Abd ul lah ▁( A UC ▁Press , ▁ 2 0 0 8 ), ▁translated ▁by ▁Sam ah ▁Sel im , ▁winner ▁of ▁the ▁ 2 0 0 9 ▁Sa if ▁Gh ob ash – B an ip al ▁Prize ▁for ▁Arab ic ▁Liter ary ▁Trans lation ▁ ▁C ities ▁without ▁Pal ms , ▁a ▁novel ▁by ▁T are k ▁El t ay eb ▁( A UC ▁Press , ▁ 2 0 0 9 ), ▁translated ▁by ▁K are em ▁James ▁Ab u - Ze id , ▁ ▁runner - up ▁of ▁the ▁ 2 0 1 0 ▁Sa if ▁Gh ob ash – B an ip al ▁Prize ▁for ▁Arab ic ▁Liter