▁az az el ▁as ▁" the ▁go at ▁that ▁dep arts " ▁( G reek ▁trag os ▁ap op omp ai os , ▁" go at ▁sent ▁out ", ▁Latin ▁, ▁" em iss ary ▁go at "). ▁William ▁Ty nd ale ▁rendered ▁the ▁Latin ▁as ▁"( e ) s cape ▁go at " ▁in ▁his ▁ 1 5 3 0 ▁Bible . ▁This ▁translation ▁was ▁followed ▁by ▁subsequent ▁versions ▁up ▁through ▁the ▁King ▁James ▁Version ▁of ▁the ▁Bible ▁in ▁ 1 6 1 1 : ▁" And ▁A aron ▁shall ▁cast ▁lots ▁upon ▁the ▁two ▁go ats ; ▁one ▁lot ▁for ▁the ▁Lord , ▁and ▁the ▁other ▁lot ▁for ▁the ▁sc ap ego at ." ▁Several ▁modern ▁versions ▁however ▁either ▁leave ▁it ▁as ▁the ▁proper ▁n oun ▁Az az el , ▁or ▁foot note ▁" for ▁Az az el " ▁as ▁an ▁alternative ▁reading . ▁ ▁Jewish ▁sources ▁in ▁the ▁Tal m ud ▁( Y oma ▁ 6 : 4 , 6 7 b ) ▁give ▁the ▁et ym ology ▁of ▁az az el ▁as ▁a ▁comp ound ▁of ▁az , ▁strong ▁or ▁rough , ▁and ▁el , ▁mighty , ▁that ▁the ▁go at ▁was ▁sent ▁from ▁the ▁most ▁rug ged ▁or ▁strong est ▁of ▁mountains . ▁From ▁the ▁T arg ums ▁on wards ▁the ▁term ▁az az el ▁was ▁also ▁seen ▁by ▁some ▁rabb in ical ▁comment ators ▁as ▁the ▁name ▁of ▁a ▁Heb rew ▁demon , ▁ang el ic ▁force , ▁or ▁pag an ▁de ity . ▁The ▁two ▁read