section_heading: Svatko / Oni
paragraph_text: Jedan od najzanimljivijih i najvažnijih 'koncepata' u Bitku i vremenu je onaj Das Mana, za koji ne postoji točan engleski ni hrvatski prijevod; različiti prijevodi i komentatori koriste različite konvencije. Često se prevodi kao "Oni" ili "Ljudi" ili "Bilo tko", ali točnije se prevodi kao "Svatko" (kao u " 'svatko' treba uvijek stići na vrijeme"). Jan Patočka je za koncept Das Man označio sinonimnu oznaku "javni anonimus". Das Man potječe od neosobne zamjenice u jednini man ('svatko', za razliku od 'ja', ili 'ti', ili 'on', ili 'ona', ili 'oni'). I njemački man i engleski 'one' su neutralni ili neodređeni u pogledu roda i, čak, u određenom smislu, broja, iako obje riječi sugeriraju neodređenu množinu. Semantička uloga riječi man u njemačkom jeziku gotovo je identična onoj riječi one u engleskom jeziku ili riječi svatko u hrvatskom jeziku.