paragraph_text: Katarakta dolazi od latinskog „cataracta“ što znači  „vodopad“, i od grčkog „kataraktes“ i „katarrhaktes“, od riječi „katarassein“  koja znači „baciti dolje“ (kata - dolje, arrasein -  baciti, hitnuti). Kao što vodopad zbog svoje brzine padanja vode postaje bijel, termin je možda kasnije korišten kao metafora, za opisivanje slične pojave kod staračkih zamućenosti očiju. Na latinskom, „cataracta“ ima alternativno značenje „portcullis“ (rešetkasta vrata na ulazima srednjovjekovnih tvrđava), pa je također moguće da je ime došlo od značenja „opstrukcija“. Raniji Perzijski fizičari zvali su to „nazul-i-ah“, ili "pad vode'', što je u narodu postalo popularno kao vodopadna bolest ili katarakta, vjerovalo se da takvu sljepoću izaziva zla ćud. U engleskom dijalektu kataraktu zovu „biser“, odnosno „biserno oko“.