انتقال سيصد لوح گلی دوره هخامنشيان به ايران
دانشگاه شيکاگو سيصد لوح گِلی عتيقه مربوط به دوره هخامنشيان را به ايران برمی گرداند. اين لوحها حاوی اطلاعات زندگی روزمره و چگونگی زبان در دوران هخامنشيان است.
مسئولان دانشگاه شيکاگو اعلام کرده اند که اين برای نخستين بار پس از انقلاب ايران است که از آمريکا اشيای عتيقه و باستانی به ايران بازگردانده می شود. جيل استين مدير موسسه شرق شناسی دانشگاه شيکاگو، و تعدادی ديگر از مسئولان اين موسسه اين هفته محموله لوحها را، به ايران خواهند برد. جيل استين اظهار اميدواری کرده است که بتواند در اين سفر نظر مقامهای رسمی ايرانی را برای از سرگيری حفاری و کاوشهای جديد همراه با دانشجويان ايرانی جهت حفظ اشيای باستانی برای تحقيقات بيشتر جلب کند. موسسه شرق شناسی دانشگاه شيکاگو که در بيشتر سالهای قرن بيستم ميلادی روابط خوبی با ايران داشته و پروژه های باستان شناسی متعددی را در ايران سرپرستی می کرده، اين اقدام را برای از سرگيری رابطه با اين کشور اعلام کرده است. اين لوحها که متعلق به 2500 سال پيش است در پيش از انقلاب از ايران خارج شده است و بسياری از آنها حاوی جزئيات زندگی روزمره مردم در زمان هخامنشيان مانند جيره بندی روزانه جو و آبجو ميان کارگران است. اين لوحها در سال 1933 توسط باستان شناسان دانشگاه شيکاگو در نزديکی تخت جمشيد کشف شده است و به صورت امانت برای ترجمه و تحقيق بيشتر به دانشگاه شيکاگو انتقال يافت. لوحها که تخمين زده می شود متعلق به زمان داريوش اول است و زمان آن به سالهای 509 تا 495 پيش از ميلاد مسيح باز می گردد به زبان عيلامی و خط ميخی نوشته شده اند و بنا به گفته يک استاد موسسه شرق شناسی دانشگاه شيکاگو، پانزده درصد از اين لوحها ترجمه و تحليل شده اند که کار ترجمه آنها سالها طول کشيده است. از خلال ترجمه اين لوحها باستان شناسان پی برده اند که برای مثال حقوق کارگرانی که از نقاط دور دست امپراطوری ايران مانند مصر، يونان و آسيای ميانه به کار گمشته شده بودند در آن دوران چقدر بوده است. اين سيصد لوح که به سازمان ميراث فرهنگی ايران داده می شود تنها بخش کوچکی از ده ها هزار لوح متعلق به هخامنشيان را که در دانشگاه شيکاگو نگهداری می شود، تشکيل می دهد.در سال 1951 بيش از 37هزار لوح از اين مجموعه به ايران منتقل شد. خدمات