工党元老曼德尔森接任英中协会主席职务
曼德尔森（Peter Mandelson）被任命为促进英中关系机构的新主席。
曼德尔森：“同中国发展更深更广泛的关系是英国各党派的共识。” 在中国国家主席习近平下周访问英国之前，英国工党重量级政客曼德尔森得到了上述任命。 曾经担任英国商务大臣和欧盟贸易专员的曼德尔森爵士说，习近平的访问标志着英中关系达到了新高度。 英国前财相和外相杰弗里·豪爵士一直担任英中协会这个公共事业机构的主席，最近病逝，享年88岁。 他曾经在香港前途谈判中担当重要角色。 曼德尔森说，“中国国家主席习近平下周对英国的国事访问标志着英中两国关系的新高度。同中国发展更深更广泛的关系是英国各党派的共识。” “杰弗里·豪爵士一直为发展英中关系努力，我接替他感到很荣幸”。曼德尔森说，“英中协会在英中之间建立信任和理解方面做了重要的工作，我期望我能够尽力为此目标做贡献。” 曼德尔森爵士11月将参加英国议会跨党派代表团访问北京和上海，参加由英中协会和中共的国际部门联合举行的活动。 英国文化协会总裁马丁·戴维森爵士说，他很高兴曼德尔森同意担任英中协会的主席。 他说，担任过欧盟贸易专员并在布莱尔和布朗政府担任过重要职务的曼德尔森对英中关系和欧中关系作出过重要贡献。 “近年来，他在英中协会每年组织的跨党派同中国的对话中发挥了主要的作用，而且他经常访问中国。” 马丁·戴维森爵士说，期待曼德尔森支持建立更密切的英中关系的终旨，特别是在中国开始新的改革，推进司法职业化，促进法制的时候，扩大英中法律和司法方面的合作。 （编译：横路；责编：路西）