关押秘鲁的英国女子被正式起诉走私毒品
两名因涉嫌走私毒品在秘鲁被捕的英国女性被正式控罪，如果被判罪名成立，两人将面临最高15年的监禁。
瑞德和麦科勒姆带着手铐被带往法庭。 苏格兰格拉斯哥人梅丽莎·瑞德（Melissa Reid）和北爱尔兰人米歇拉·麦科勒姆（Michaella McCollum）被控试图从秘鲁往西班牙走私价值150万英镑的可卡因。 麦科勒姆的律师彼德·马登（Peter Madden）说，两人都否认有罪，所以周二（20日）被从首都利马的警方拘留中心转往邻近的卡亚俄省监狱，听候法官的决定。 现年都是20岁的瑞德和麦科勒姆两周前在利马国际机场准备前往西班牙首都马德里时，被警方从行李中查出携带24磅可卡因后被拘留。 在未经指控的情况下被关押两周后，秘鲁法官终于宣布，瑞德和麦科勒姆被正式指控犯有走私毒品罪。 BBC在秘鲁的记者说，这一案件引起当地和国际的关注，两名嫌疑人不会讲西班牙语，即使那些深谙法律的人，对秘鲁令人费解的司法系统也经常会感到复杂。 BBC记者还说，预计此案可能需要几个月之后才能开庭审判。 与此同时，马登律师为两名嫌疑人的关押条件提出批评说，两人周二整天都没给东西吃，麦科勒姆的弟弟希望看望她的要求也被拒绝。 瑞德和麦科勒姆在被警方拘捕后说，她们是在西班牙的伊维萨岛（Ibiz）酒吧工作时被黑帮胁迫带往秘鲁，在枪口逼迫下才携带的大批可卡因。 按照秘鲁法律，走私毒品犯罪者通常会被判8到9年监禁，但对于犯罪组织的成员，会给予更严厉的刑期。 （编译：嵇伟/责编：铃兰）