萨蒙德：苏格兰处于创造历史的风口浪尖
苏格兰首席部长萨蒙德（Alex Salmond）称，赞成独立的投票将把苏格兰置于“创造历史的风口浪尖”。
萨蒙德说：“没有人能够比苏格兰人民更好地管理苏格兰。没有人能够比苏格兰人民更能理解的独立愿望。” 萨蒙德形容独立公投是为“苏格兰作为一个国家注入权力的过程”，并表示苏格兰人“重新发现自我信心”和“寻找自我声音”。 萨蒙德是于周四（11日）在对国际媒体举行的纪念1997年苏格兰下放公投的新闻发布会上作出上述表态的。 周三，英国三大政党领袖呼吁苏格兰人拒绝独立。 新的民意调查表明“反对苏格兰独立”阵营将在下周四的独立公投中以微弱优势领先。前两次民意调查显示赞成和反对独立的公投结果不分上下。 在1997年9月11日苏格兰以压倒性多数投票支持权力下放，导致经过近300年后重新设立苏格兰自己的议会。 苏格兰民族党领袖萨蒙德用这个17周年的纪念活动争辩说，在下周的公投中投“赞成”票给独立将是“苏格兰的宪法进程”的延续，并会给苏格兰带来“千载难逢的机会”。 千载难逢 他说：“苏格兰正处于创造历史的风口浪尖。全世界的目光都注视着苏格兰。世界看到的是一个善于表达、和平、充满活力的辩论。” “苏格兰在下周四将投票支持独立，他们投支持票是因为反对独立的阵营在最后一分钟抛出丝毫经不起推敲的承诺。这些承诺不会欺骗这个国家的任何人，而来自伦敦政府的公然欺凌和恐吓就更不会了。” “反对独立的宣传攻势已经大势已去。相反，支持独立将（给苏格兰）带来千载难逢的机会。一个建立一个更加公平更加富有的国家的机会。” 萨蒙德还说：“没有人能够比苏格兰人民更好地管理苏格兰。没有人能够比苏格兰人民更能理解的独立愿望。” 萨蒙德预测，苏格兰选民将会投票支持独立，因为他们明白他们可以比威斯敏斯特议会更好地治理苏格兰。 与此同时，一项新的民调显示，47.6%的苏格兰选民可能会投“反对票”（No），42.4%的选民将会投“赞成票”（Yes），另有10%尚未决定投票意向。 这项在9月5日至9日之间对1,000名苏格兰选民做作的调查显示，如果去除未决定投票意向的选民人数，下周四的公投结果将会是53%反对独立，47%支持独立。 （编译/责编：尚清）