观察：习近平反腐 “大老虎”入笼
在本周五（12月5日）之前，有人怀疑中国国家主席习近平是否有能力，或者敢将周永康移送法办。
中共前政法委书记周永康被移交司法处理，没有多少中国人会为他掉泪 但就在中共宣布前政治局常委周永康被立案调查的四个多月过后，周永康被开除党籍，其涉嫌犯罪问题及线索移送司法机关依法处理。 就在几天前，美国总统奥巴马在华盛顿告诉商界领袖，习近平是邓小平以后，掌握权力最快速的中国领导人。 周永康被移送法办再次证明了习近平掌握了中共最高的实际权力。 反腐 曾经担任过中共政治局常委，政法委书记的周永康，被认为位高权重，地位不可动摇，但现在他成为中共历史上，因为反腐案而被移送司法机关依法处理的最高官员。 接下来几乎能够确定周永康将面临审讯和宣判，整个过程将谨慎处理，让公众关注焦点聚集在中共反腐的决心，而不是腐败问题的严重程度。 许多政治观察家认为，习近平之前的中共领导人浪费了十年，迫切的改革因为党内最高阶层的既得利益者的反抗而瘫痪。 习近平似乎同意这个观点，自从2012年上台以来，他果断地集中权力以推行自己的政策，反腐行动符合所有目标，而且又能提升公众对他的欢迎程度。 习近平表示自己不只“拍苍蝇”，还要“打老虎” 重建 中共历届领导人都同意，根除腐败攸关党的生死，但是习近平的反腐力度是最强的。 65年前中共建政之初受到许多人民欢迎，因为人们认为共产党比国民党更廉洁，更致力于社会正义。 但是现在中国是全世界社会最不平等的国家其中之一，中共被视为是那些控制党图利自己的人所利用的机器。 习近平现在肩负个人任务，要重建共产党以准备在21世纪继续统治中国。 恐惧 他已经承诺绝不容忍党内干部腐败，警告他不只“拍苍蝇”，还要“打老虎”，将周永康移送法办就是将最大老虎关入笼内。 不只是大老虎，其他政府组织，甚至是人们解放军，也都有高级官员或高级将领落马。 在一些地方省级单位，省党部整层官员接受调查，过去一周官方媒体广泛报道追捕外逃贪官和国企高管的“猎狐”行动。 反腐行动也带来恐惧，官员自杀率在今年创下高峰，中共腐败程度之深，任何人都有可能成为下一个反腐目标。 习近平试图重建共产党以准备在21世纪继续统治中国 依法治国 虽然习近平大力倡导法治的主旋律，但很明显的在反腐工作上，司法体制并非第一优先。 周永康和其他与他有关的官员和干部在过去一年里都未曾公开露面，而是悄然消失在人们眼前，这说明反腐工作是由中共党内纪律带头，而不是由国家司法体制领导。 有人怀疑这种方法能否长久持续，总部设在柏林的“透明国际”组织今年的全球贪腐排行榜指出，即便进行了大力的反腐工作，中国的贪腐在外界看来依然恶化。 该组织还指出，中国需要永久性和系统性的改变，包括更完善的检举人保护措施和新闻自由。 伸张正义 苛政和酷刑虽然能立即奏效，但今年中国公务人员考试有超过50万名已经报名的人缺考，这又说明了什么？ “为人民服务”是中共官员的格言警句，但是收受贿赂礼物有可能面临调查和被捕的风险，那么服务人民不是无利可图，就是要冒着危险。 至于周永康，没有多少中国人会为他掉泪，即使以政法委书记的标准来看他也是个令人厌恶的人物。 如今他被移送到自己过去一手掌控的司法机关下依法处理，更是让人觉得正义得到了伸张。 （编译：友义 责编：高毅）