粗俗英文入德语 屎尿也登大雅之堂
在英语世界属低俗粗口的单词shitstorm（屎尿风暴、屎尿横飞），被德国正统权威大辞典Duden收录，成为正式德语单词，且摘掉了污秽低俗的帽子。
德国总理默克尔曾在公开场合说出shitstorm这个词，是作为德语单词使用的，在场无人感到丝毫不妥。 这个单词在德国风行，始于欧元区危机爆发。它从“粗话脏话”摇身一变，在德语王国里被大雅之堂接纳，德国总理默克尔也有一份功劳。 据称她曾在一次公开会议场合用了这个词。 网络舆情 Duden 在德国相当于英国的《牛津英语大辞典》。 Shitstorm 字面意思是屎尿风暴、屎尿横飞；用来指一种通过社交网络和博客群体迅速传播的、针对特定公共人物或机构组织或言论突然喷发的愤怒或不满，来势汹汹且具可持续性。 这可以看作是对一种特定的网络舆情的形象化表述：xx触犯众怒，网民的抗议声浪如铺天盖地般袭来的屎尿。 据 Duden 解释，德语单词shitstorm的意思是指公众群起表达愤怒、抨击、笞责的汹汹舆情。 据称这个英文词找不到对应的德语词，因此直接进入德语词库。 德国语言专家2012年提名 shitstorm 角逐年度“英语化德文单词”称号。 一举夺冠 要获得这个“荣誉”，获提名的英语词必须能够填补德语词库的缺漏，在德语人群中被广泛接纳和使用，在发音及语法上可以妥切地融入德语。 根据这些条件，shitstorm 不负众望，在年度英语化德文单词评选中夺冠。 一名评委解释说，这个英语单词表述了一种“新型抗议......与过去一项声明或行动能够招致的抗议在形式和程度上都明显不同”。 BBC在柏林的记者史蒂文·埃文斯说，过去德国人用“download”（下载）、“job-hopping”（频繁换工作）之类外来语曾引起不少争议。 但 shitstorm 看来较幸运，最初被“外来语先锋”从美式英语中抽出来，输入德国，之后顺顺利利地就进入了德语主流，进入社会从上到下各阶层人们的嘴里，雅俗共享。 埃文斯说，默克尔总理当众说出shitstorm这个词时，在场的没有一个人觉得有丝毫不妥。 （编译：郱书 / 责编：李莉）