奥巴马总统告别演说呼吁美国人捍卫民主
美国总统贝拉克·奥巴马（Barack Obama）在芝加哥发表任内最后一场演说，呼吁美国人捍卫民主。
奥巴马的告别演说聚焦美国民主 他在场数以千计的出席者面前回顾他的八年总统任期，表示相比起八年前，“以几乎每一条标准来看，美国都是一个更好、更强的地方”。 不过，他同时发出警告说：“当我们将之视为理所当然的时候，民主就会受到威胁。” 他呼吁来自不同背景的美国人站在彼此的角度考虑问题：“我们必须关注他人，倾听他人。” 55岁的奥巴马在2008年带着“希望”和“改变”的讯息成功当选，成为美国历史上第一位黑人总统。 他的继任者、总统当选人唐纳德·特朗普（Donald Trump）将在1月20日宣誓就职，他声称将会推翻奥巴马任内一些标志性的政策成就。 奥巴马以一种积极向上的基调发表这场演讲。他表示，两任总统之间的和平过渡是美国民主的一大“标记”。 不过，他同时指出了美国民主所面临的威胁——经济上的不平等、种族关系撕裂等，以及社会不同领域倒退回彼此隔绝的“泡影”当中，人们对事情的看法并不是基于“一些共同认可的事实基础”。 在演讲最后，他表示自己作为总统要向美国作出最后的请求：“我请求你们相信，有能力带来改变的不是我——而是你们自己。” 奥巴马表示，副总统拜登就如同他的兄弟 奥巴马感谢夫人米歇尔和女儿玛莉娅作出的牺牲 “回到开始的地方” 他在2008年也是在芝加哥宣布胜选， 如今他回到这里，向美国人民道别。此前，在一场充满分裂和敌意的选举中，特朗普击败民主党希拉里·克林顿（Hillary Clinton）当选新一任美国总统。 奥巴马表示，对于他与第一夫人米歇尔·奥巴马（Michelle Obama）来说，芝加哥是“一切开始的地方”，他希望回到这里，而不是在白宫发表这场演说。 奥巴马表示，年轻的美国人——包括那些曾经为他的竞选工作过的人们，那些对“一个公平、公正、包容的美国”有所信仰的人们——令他“对这个国家更加感到乐观”。 较早前，白宫官员表示，这场演说旨在向每一个美国人发话，包括特朗普的支持者。 这是奥巴马最后一次以总统身份出行 前往芝加哥的旅程是他任内第445次乘坐空军一号（Air Force One）出行，也是他最后一次作为总统出行。 他说，自己曾经作为一个年轻人生活在这座城市，“（当时）还在试着搞清楚我自己是谁，还在寻找我人生的目的”，然后，他“见证了在困难和失败面前，工作着的人们所抱持的信念和尊严有多大的力量”。 在麦考密克广场（McCormick Place），超过二万人出席这场总统演说。这个北美洲最大的会议中心场地，也是奥巴马在2012年击败米特·罗姆尼（Mitt Romney）成功连任之后的演说地。 演讲的门票是免费发放的，但是在演讲前几个小时，在网上已经炒卖至超过1000美元（820英镑）一张。 第一夫人米歇尔·奥巴马、副总统乔·拜登（Joe Biden）及夫人吉尔·拜登（Jill Biden）等人悉数在席。 奥巴马努力尝试提振民主党人的士气，他们仍然在努力从11月希拉里竞选失败的阴霾当中走出来。 动情感谢第一夫人米歇尔 奥巴马感谢夫人：“你令我感到骄傲。” 奥巴马告别演说－焦点摘录 谈种族 在我当选之后，有人谈论后种族时代的美国。无论是出于怎样的善意，这样的愿景从来都不现实。因为在我们的社会，种族仍然是一种强大并常常制造分裂的力量。而我活了这么久，知道种族关系比起十年、二十年、三十年前，已经有所改善。 谈政绩 八年前，如果我告诉你，美国会逆转经济大衰退，重启汽车制造业并且开启我们历史上最长时间的就业增长期……如果我告诉你，我们将会与古巴人民开启新篇章，不发一颗子弹便能关闭伊朗核项目，解决9/11袭击背后的主谋……如果我告诉你，我们将赢得婚姻平等制度，并且为另外2000万同胞提供医疗保障——你可能会说，我们是把目标定得过高了。 谈米歇尔·奥巴马 在过去25年里，你不仅是我的夫人和我孩子们的母亲，也是我最好的朋友。你担当起了一个你不曾自请担当的角色，把它当成自己的事，凭着你的优雅、勇气、格调和幽默感，做得恰如其分。你令白宫变成一个让每一个人有归属感的地方。 谈竞争对手 我们的竞争对手，比如俄罗斯或者中国，在世界上的影响力不能和我们相比——除非我们放弃了我们所坚持的一切，将自己变成不过是又一个欺凌弱小邻国的大国。 奥巴马在2008年和2012年都曾在芝加哥发表胜利演说 总统告别演说是美国政界一个维持多年的传统。 前总统乔治·W·布什（George W Bush）和比尔·克林顿（Bill Clinton）均是在白宫发表自己的告别演说，而老布什则是在西点军校（West Point）。 根据美联社与全国民意公共事务研究中心（Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research）的数据，即将离开白宫的奥巴马受到57%的美国人认可，支持率与比尔·克林顿离任时相若。