中国经济放缓：是阵痛还是深层衰退？
中国经济2015年的增长率由2014年的7.3%下降到了6.9%，成为1/4世纪以来中国经济增长的最低水平。
过去三十年中中国经济奇迹般的增长让大批中国人口脱贫，创造了亿万计财富，中国诞生了世界前所未见规模的消费阶层。 这个数字低于7%的中国政府为2015年制定的增长目标，但是中国总理李克强说，只要不断有新就业，低增长就可以接受。 经济专家认为，中国经济增长低于6.8%就可能导致要去出台经济刺激措施的要求。这个国家统计局的数字表明，中国经济增长最2015年最后一个季度已经下降到了6.8%。 虽然经济统计数字不能100%的准确，但是对于中国官方的经济统计数字一直有怀疑的声音。因为经济增长数字还事关信誉和期望，因此有人说中国的经济统计数字可能被夸大。 香港的投资分析员Peter Churchouse认为中国特别有理由夸大统计数字，因为这关系到中国的国际信誉，而且让国内市场认为中国的经济增长接近官方7%的目标也是一种政治姿态。 如何调整？ 不过BBC亚洲商务记者Karishma Vaswani说，在过去30年中中国经济奇迹般的增长让大批中国人口脱贫，创造了亿万计财富，中国诞生了世界前所未见规模的消费阶层。 即使按照周二的经济数字，三角洲经济（Delta Economics）副总裁Tony Nash说，中国经济在2015年的增长量相当于瑞士或沙特阿拉伯的整个经济规模。中国的低增长并不低。 有升有降，这是重力规律决定，中国经济增长放缓也在情理之中。 中国政府近来一直倡导经济转变，从国家主导的投资和制造向更加倚重服务型经济转变。但转变并不容易，需要时间而且不会一帆风顺。 另外为了维持稳定的就业，中国需要尽力把经济增长维持在7%。除此之外，中国低增长的后果对于整个地区来说具有举足轻重的意义。 不过一些意见认为中国倚重消费和服务业实现经济增长并非明智之举。他们认为中国应该侧重生产和制造，而不是搞新的经济平衡。 汇丰银行的经济师John Zhu说，提高消费能够短期支撑增长，但是在经济学上没有多少理论能说明GDP支出能够成为经济增长的动力。 他还认为中国目前阶段的经济发展需要更多投资，而不是减少投资，而且中国经济经过一段时间后自然会倾向消费和服务业，自己找到平衡。 世界影响 在过去25年中中国经济经历了迅速增长，中国以其巨大的经济增长规模带动了亚洲和全球经济。从澳大利亚到英国，所有人都希望进入中国巨大的市场，销售包括煤炭到路易威登和巴宝莉等商品。 外国公司蜂拥入中国，同中国搞好关系成了经济上的必须。最近习近平访问英国受到隆重接待就是一例，说明了中国对西方国家的重要性。 随着中国成为世界工厂，中国出口低价产品令世界消费者受益。与此同时中国也正迅速成为全球经济增长的巨型引擎，至少许多人希望如此。 但是周二的经济数字告诉我们，将全球经济寄希望于一个支柱不仅不明智，而且是错误的。中国经济增长过分依赖出口，而且亚洲国家的增长也过度依赖中国。 多元化是所有资金经理都知道的道理，永远不要把鸡蛋都放在一个篮子里。 但是中国经济仍然在增长，不过增长速度不像从前那样迅速。但是现在还很难看出那个国家能够取代中国成为全球经济的动力。 中国经济放慢对其他国家不是好消息，这些国家的政府需要迅速寻找维持经济增长的新途径。 一个百分点的1/10看上去微不足道，但是就中国经济增长来说，这关系到中国经济能够保持平稳在增长，或正进入1/4世纪以来最弱的阶段。 （编译：横路/责编：路西）