苏格兰公投：女王敦促“尊重”民意
英国女王伊丽莎白二世说，她相信苏格兰在举行独立公投后，人们会本着““相互尊重和支持”的精神团结起来。
英国女王伊丽莎白二世：相信苏格兰公投后，人们会本着““相互尊重和支持”的精神团结起来。 她表示，她能够理解会有一些“强烈的感情和完全不同的情绪”。 但她说，相信“对他人感情的理解” 会化解这种情绪。 早些时候，苏格兰选民投票，做出保持其作为联合王国一部分的决定，赞成统一的票数为2001926张，主张独立的票数为1617989张，比率大约是55%对45%。 女王是在公投结果宣布、苏格兰首席部长萨蒙德宣布将辞职后做出的上述表态。 女王目前在苏格兰阿伯丁郡的行宫里。 “矛盾的情绪” 女王表示，经过数月的讨论、辩论、思考，现在终于得到了公投的结果，这是英国全体人民都将尊重的结果。 “而对苏格兰及其它地方的很多人来说，在家庭、朋友和邻里间都有着强烈的感受和矛盾的情绪。” “在我们这个享有坚强民主传统的国家里，这是极为自然的事情。但我相信对他人感情的理解会化解这种情绪”。 她补充说：“在我们迈向未来之际，我们应该牢记，虽然有各种不同的意见，我们都热爱苏格兰，这也是帮助我们全体团结起来的因素之一。” 如果这次公投苏格兰决定独立的话，英国女王也仍是苏格兰女王。 英国女王伊丽莎白二世的祖上包括苏格兰的玛丽女王、曾为苏格兰王的詹姆士六世（后成为英国国王的詹姆士一世）和成功使苏格兰从英格兰独立的罗伯特·布鲁斯。 伊丽莎白二世的母亲王太后则和一个古来的苏格兰贵族家族有更直接的血缘关系。 （编译：立行/责编：李莉）