留英訪談：迪拜國際純血馬實習生項目
近年來英國簽證政策不斷收緊，取消畢業生PSW（Post Study Work）簽證之後，很多有意留下獲得一定工作經驗的同學們非常失望。
李文：參與純血馬實習項目使我了解到很多新知識 儘管如此，政府推出Tier 5短期工作簽證，獲得雇主資助的候選人可以申請來英國實習一年。 面向中國大學畢業生的迪拜國際純血馬（Dubai International Thoroughbred Internships ，DITI）就是這樣一個實習項目。 這個項目是由達利（Darley）公司全額資助的，專門招募中國大學畢業生，旨在促進他們對全球純血馬產業及迪拜歷史和文化的了解。 熱愛賽馬的迪拜謝赫•穆罕默德酋長建立了達利公司，這是一個目前在全球六個國家提供種公馬服務的純血馬育馬機構，已產出諸多冠軍馬匹。 迪拜國際純血馬項目的參與者李文在中國本科畢業後，來到倫敦威斯敏斯特大學攻讀翻譯碩士。畢業後，他回到中國一段時間，隨後申請了相關實習項目。 李文在接受子川專訪時談到參與這一項目的過程、具體內容以及特別意義。 子川：你在中國大學畢業後為什麼選擇來英國威斯敏斯特大學深造？ 李文：因為我學的是英語翻譯專業，而這個專業世界排名靠前的高校很多在英國，就選擇了倫敦的威斯敏斯特大學。 子川：來了之後覺得收獲大嗎？ 李文：收獲非常大。不僅是專業課的方面，尤其是在整個英語環境的提升和對英國風土人情的了解上。 子川：課程很多是實踐性的？ 李文：是的，翻譯是特別講究實踐的，不可以只是卷面上答得好。同時，學校向學生提供跟未來雇主接觸的機會。比如，我們會參與很多語言類的展會，可以發揮自己所長，看能不能吸引顧主。 子川：碩士畢業之後你回中國發展了一段時間？ 李文：對。我先是回到家鄉做了半年左右自由翻譯，後來覺得不適合自己，就去北京當了一年的英語雅思寫作老師。後來得知迪拜純血馬實習項目，申請後幸運地被錄用，回到英國。 子川：你是如何了解到達利公司的迪拜純血馬實習項目的？ 李文：我參與的是項目的第三屆。我本科的一位學姐和一位學弟參與了第二屆的實習。我是從他們那裏了解到的。 子川：申請的過程是什麼樣的？ 李文：有兩輪篩選。每年年底會在網上開通申請渠道，回答一些問題，包括一篇2000-2500字的文章。 通過網申的候選人會得到面試通知，通常會到北京參加面試。通過面試的入選者會得到通知，然後就是辦簽證和到北京參加培訓。 子川：你覺得申請的過程難嗎？ 李文：對我個人而言，不是特別難。 子川：他們主要考察的還是英語水平？ 李文：是的。雖然這個項目是關於純血馬的，但是可以看到三屆實習生中有馬科相關背景的人並不多。儘管實習生中有人是學動物醫學、動物培育、動物繁殖等沾邊專業的，但是包括我本人在內的大部分人此前對這個領域的接觸非常有限。 第一屆招了15位實習生，第二屆22人，我這屆有25人。參與初選的人逐年增多，我這屆可能已經有一、兩千人報名。 李文在英國冠軍賽馬日現場 子川：實習生來了之後具體做些什麼？ 李文：我們先是8月在北京接受了為期兩周的培訓，然後大家分散到全球5個國家。每個實習生出國之後都要在當地的賽馬學校接受兩周馬匹培育相關培訓。 我是9月到10月在英國賽馬學校參加培訓，內容包括照顧馬匹、清理馬匹和馬房。培訓結束後大家被分配到公司的各個馬場工作。 12月份的時候我們這屆有3周去迪拜學習訪問的機會。那之後，因為在北半球，1月份是馬的繁育季節，母馬開始生小馬駒了，我們就會接觸到很多相關知識。 子川：覺得收獲大嗎？ 李文：收獲非常大。首先是在體力方面的鍛煉，我來了之後已經降了20斤體重。 其次，了解到很多關於純血馬的知識。聽到純血馬這個名詞，通常我們第一個反應是，馬就是馬，為什麼是純血馬。 後來才知道純血馬是由3匹阿拉伯種公馬來到英國與當地母馬進行培育，經過人工擇代，越來越優育，成為現在在平地賽馬中速度最快的馬匹，是為純血馬。 養馬的目的是為了比賽，而比賽有很多相關知識，比如不同的賽制、級別。這些我之前完全沒有接觸過的知識都需要去學習。 子川：賽馬在英國非常流行，所以在英國實習學到的會更多？ 李文：是的。英國是純血馬的起源地，相關項目一開始被稱為「國王的運動」，因為一開始是王室才能夠參與。目前的英國女王伊麗莎白二世也非常愛馬，她的馬也會參加皇家賽馬會等比賽。 子川：完成這個項目之後有什麼出路？ 李文：這個項目在公開招聘的時候已經說明，這只是一個實習崗，不是永久性工作機會。所以，實習結束後大家通常不會留下來工作。 但是，並不是說公司就完全不管你了，還有其它一些項目可以考慮。如果你對馬非常感興趣，同時本人很有熱情和學習動力，可以申請公司的達利騰飛項目。 達利騰飛項目為期兩年，參與者可以在全球5個國家進行純血馬的學習和實踐。項目結束後，參與者可能會成為純血馬行業的一個領先領導者。 除此之外，還可以報名申請迪拜商業實習項目。或者可以在中國或海外尋找其它純血馬相關的工作。據我了解，前兩屆實習生大都找到了很好的工作，有行業內的，也有行業外的。 子川：對於華人畢業生來說參與這個項目有什麼特別的意義？ 李文：首先這是一段獨一無二的經歷，很難找到這樣全額資助，並且對實習生很重視、讓你學到很多東西、不斷鼓勵你嘗試新東西的項目。當然客觀上造成你會比較辛苦，但是學習哪有輕鬆的事情。 其次，這個項目給你打開了眼界，你會發現世界上有另外一撥人做著你之前完全不知道的行業，也發現很多人世世代代以這個行業為生。這是對我比較大的衝擊。