英媒：中國如何建設它的城鎮化夢想
《經濟學人》最新一期刊登麥傑斯（James Miles）的文章《建設夢想》，談中國的城鎮化建設。
中國城鎮化被視為經濟發展的新引擎 10億城市人口 文章說，到2030年，中國的城市居民人數將增長到10億左右，所以搞好城鎮化建設，對中國未來的政治經濟發展都至關重要。 到2020年，中國的高速鐵路網將增建近三分之二（7000公里），到那時候，幾乎所有人口50萬以上的城市都會被納入高鐵網。 作者引述世界銀行的預測說，從現在起到2030年，中國將有數千萬農村人口進城，城市居民每年的增長數字大約在1300萬左右，和東京的人口相似。 中國城市居民人數到2030年將高達近10億，佔全國總人口的70%，而現在則是54%。 城鎮化「中國夢」 美國企業家詹姆斯·麥格雷戈曾在他2005年出版的著作《十億消費者》中說，有十億消費人口的中國，已經成為那些夢想發大財的外國人搶灘的首選。 在習近平上台後，推出了他的十年執政口號「中國夢」，這個突破共產黨傳統宣傳口號的新鮮而浪漫的詞組，現在被官方演講、民間文章甚至在歌曲都反覆引用，當然，城鎮化也成為一個「中國夢」。 僅在15年前，中國的中產階級還幾乎不存在，但由於鄧小平的改革開放和農村人口大規模流向城市，到2010年，在中國達到50%人口城鎮化後，城市中產階級的穩定明顯成為決定執政黨命運的最重要因素之一。 在去年李克強接任總理後，把進一步城鎮化看作是中國經濟成功的關鍵，他稱城鎮化是推動經濟增長的「巨大引擎」。 李克強和其他中國官員還喜歡引用美國經濟學家斯蒂格利茨的話說，美國的技術革新和中國的城鎮化，是人類在21世紀發展的最為關鍵的兩個要素。 迫切解決的問題 城鎮化搞對了，會幫助中國未來多年維持高速經濟增長；但如果搞糟了，將會造成災難性的社會不公，像世界銀行所說的落到拉丁美洲的水平，貧民窟面積和碳排放量都大幅增加，並導致社會更加動蕩。 所以《經濟學人》的這一長篇文章說，習近平政府現在要為中國城鎮化所做的大量工作中，不僅要包括讓農村進城的新移民得到和城市居民相同的福利與權利，也包括讓留在農村的農民在各方面都具有和城市居民同等的權利。文章最後說，從任何角度看，中國的城鎮化發展都令人印象深刻，比如上海即將建成的由美國人設計的121層高樓，將成為世界第二高建築；比如全新的城區和巨大規模的地鐵網、現代化國際機場和城際高速公路。 但是雖然中國城鎮化建設的速度和規模都令人驚訝，中國目前卻並沒有從如此巨大的建設中獲得全面回報，這正是中國領導人需要迫切解決的問題。 艾未未作品在約克展出 《泰晤士報》周四（17日）刊登關於中國著名異見藝術家艾未未的一篇文章說，這名被北京當局禁止出境的藝術家的數件作品，將在英國的約克郡展出。 報道把艾未未稱為世界最著名的藝術家和異見人士之一，文章說，艾未未被政府禁止離開中國，他的護照在2011年他被拘捕時就遭當局沒收，現在還沒有歸還。 他上次在英國的藝術展是在倫敦的泰特現代美術館，作品是數萬用陶瓷製作的葵花籽，現在他凖備讓自己的幾件作品在英國約克郡的雕塑公園展出。 文章引述約克郡雕塑公園的項目主任克萊爾·麗麗的話說，在艾未未同意她提出的要求展出他作品的建議後，她感到異常驚訝，她說，這樣著名的藝術家的作品能在約克郡展出，一定有非常重要的理由。 （編譯：嵇偉 責編：橫路）