La moderna borsa di studio biblica tratta il racconto nei vangeli sinottici come una creazione letteraria dell' autore del Vangelo Mark, modificato nei racconti di Luca e Matteo, inteso ad accrescere l' importanza di ciò che essi vedevano come un evento teologicamente significativo, e non destinato ad essere preso letteralmente. Questa immagine di oscurità sulla terra sarebbe stata compresa dagli antichi lettori, elemento tipico nella descrizione della morte dei re e di altre grandi figure di scrittori come Filo, Dio Cassio, Virgilio, Plutarca e Giuseppe. Géza Vermes descrive il racconto delle tenebre come tipico dell'"immaginario escatologico ebraico del giorno del Signore", e dice che coloro che lo interpretano come un' eclissi databile stanno "abbaiando l' albero sbagliato".
Chi descrive l' idea di un' eclisse come totalmente sbagliata?
Géza Vermes