In passato, un certo malinteso a volte ha portato alla traduzione errata di "szlachta" come "nobiltà" piuttosto che "nobiltà". 206: xvi Questa pratica errata è iniziata a causa dello status economico di alcuni membri dello szlachta inferiori a quello della nobiltà in altri paesi europei (si vedano anche Estates of the Realm riguardanti la ricchezza e la nobiltà).
Chi era inferiore agli altri, ai paesi europei o allo szlachta?
szlachta