L' olandese europeo è rimasto la lingua letteraria fino all' inizio degli anni Venti, quando sotto la pressione del nazionalismo afrikaner il locale "africano" olandese è stato preferito rispetto allo standard scritto, con base europea. Nel 1925, l' articolo 137 della Costituzione del 1909 dell' Unione del Sudafrica è stato modificato dalla legge 8 del 1925, che recita:"La parola olandese nell' articolo 137[] è dichiarata comprendente gli afrikaans". La costituzione del 1983 elencava solo l' inglese e l' afrikaans come lingue ufficiali. Si stima che tra il 90 e il 95 per cento del vocabolario afrikaans sia in definitiva di origine olandese.
Quali pressioni hanno influenzato il passaggio in Sudafrica dall' uso degli olandesi europei negli anni Venti?
nazionalismo afrikaner