Mark Twain ha fornito una prova umoristicamente eloquente per la frequente inaffidabilità della traduzione di ritorno quando ha pubblicato la propria traduzione di ritorno di una traduzione francese della sua breve storia,"The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County". Pubblicò la sua traduzione di ritorno in un volume del 1903 insieme all' originale in lingua inglese, la traduzione francese e una "Storia privata della storia del salto di rana". Quest' ultimo comprendeva un adattamento sinottico della sua storia che Twain dichiarava apparsa, non attribuita a Twain, nella composizione greca di prosa del professor Sidgwick (pag. 116) sotto il titolo "The Athenian and the Frog"; l' adattamento era stato preso per un tempo per un precursore greco antico indipendente della storia di Twain "Jumping Frog".
Chi ha fornito un esempio umoristico dell' inaffidabilità della traduzione posteriore?
Mark Twain