La marcata divergenza tra pronunce letterarie e colloquiali riscontrate nei dialetti di Hokkien è attribuita alla presenza di diversi strati nel lessico min. Lo strato più antico, colloquiale è riconducibile alla dinastia Han (206 aC - 220 CE); il secondo colloquiale proviene dal periodo delle dinastie del Sud e del Nord (420 - 589 aC); il terzo strato di pronunce (tipicamente letterarie) proviene dalla dinastia Tang (618-907 aC) e si basa sul dialetto di prestigio di Chang' an (oggi Xi' an), il dialetto di Chang' an.
La prima falda colloquiale può essere fatta risalire a che cosa?
dinastia Han