Il primo esempio è tratto dalle linee di apertura del Beowulf folk-epico, una poesia di circa 3.000 linee e il singolo più grande lavoro dell' Antico Inglese. Questo passaggio descrive come il leggendario antenato di Hrothgar Scyld è stato trovato come un bambino, lavato a terra e adottato da una famiglia nobile. La traduzione è letterale e rappresenta l' ordine poetico originale delle parole. Come tale, non è tipico della vecchia prosa inglese. I moderni parenti delle parole originali sono stati usati ogni volta che è stato possibile per dare un' approssimazione ravvicinata della sensazione della poesia originale.
Chi ha adottato l' antenato di Hrothgar?
una famiglia nobile