Molte delle monete che sono state considerate (spesso dallo stesso Aavik) come parole inventate ex nihilo avrebbero potuto essere influenzate da elementi lessicali stranieri, ad esempio parole provenienti da russo, tedesco, francese, finlandese, inglese e svedese. Aavik aveva un' ampia formazione classica e conosceva greco antico, latino e francese. Consideriamo roim' crimine' contro il crimine inglese o' taunima' per condannare, disapprovare' contro tuomita finlandese' per condannare, a giudicare' (questi avikismi appaiono nel dizionario di Aavik 1921). Queste parole potrebbero essere meglio considerate come una manifestazione peculiare di adattamento morfofonemico di un elemento lessicale straniero.
Quando è stato pubblicato il dizionario di Aavik?
1921