I haven't heard of that problem before. The first thing to try is to trash the Toast plist and prefs files that are in your User>Library>Preferences folder and relaunch Toast. It's possible that one of those is corrupted.
The only other thing I can think of is that the fonts aren't enabled on your Mac or you have corrupted font files. Toast depends on certain fonts to be enabled. Are you using a third party font utility?