Fructificându-şi cunoştinţele excelente în domeniul limbilor orientale, Preziosi a lucrat ca traducător pentru ambasada britanică şi cea greacă şi se pare că în această calitate a avut primele sale contacte cu oficialii români.
Doğu dilleri üzerine sahip olduğu engin bilgisini kullanan Preziosi, İngiliz ve Yunan Büyükelçilikleri için çevirmenlik yapti buarada, Rumen yetkililerle de ilk temasını bu sayede yaşadığı görülmektedir. 1868 ve 1869'da, Prens 1'nci Carol'un davetlisi olarak Romanya'ya iki gezi yapti.