În efortul de a extinde cooperarea literară dintre Belgrad şi Pristina, editorii publicaţiei periodice de formare culturală Beton -- un supliment al cotidianului sârb Danas din 2006 -- a venit cu ideea de a traduce şi publica operele autorilor albanezi din Kosovo pentru o audienţă sârbă.
2006 yılından beri Sırp Danas gazetesinin eki olarak çıkarılan kültür edebiyat dergisi Beton'un editörleri, Belgrad ile Priştine arasında edebiyat alanındaki işbirliğini genişletmek amacıyla Kosovalı Arnavut yazarların çalışmalarını Sırp okurlar için tercüme edip yayınlama fikrini ortaya attı.