Remake, povestea violenta a modului in care razboiul afecteaza relatia de prietenie intre Tarik si amicul sau sarb, intercalata cu povestea din cel de-al doilea Razboi Mondial a tatalui lui Tarik, a fost ales printre primele cinci filme din cele 450 prezentate la recentul Festival de Film de la Rotterdam.
Tarık'la Sırp asıllı en iyi arkadaşının dostluğunun savaştan nasıl etkilendiğinin anlatıldığı, Tarık'ın babasının İkinci Dünya Savaşı'na ilişkin geçmişi ile örülü Yeni Çevirim geçenlerde gerçekleşen Rotterdam Festivali'nde gösterilen 450 film arasından en iyi beş film arasına girdi.