As you said, in the beginning it was only a community paper published in Turkish and Armenian and it was regarded as a platform to express the problems of the Armenian community of Turkey -- of Istanbul mostly.
După cum ai spus şi tu, la început era doar o publicaţie a comunităţii, ce apărea atât în limba armeană, cât şi în limba turcă, şi funcţiona ca mijloc de exprimare a problemelor comunităţii armeneşti din Turcia – cu preponderenţă a celei din Istambul.