Announcing the Nobel Prize in Literature for 2006, the Swedish Academy cited Pamuk's "quest for the melancholic soul of his native city" and said he had "discovered new symbols for the clash and interlacing of cultures".
Anunţând Premiul Nobel pentru Literatură din 2006, Academia Suedeză a indicat "căutarea sufletului melancolic al oraşului natal" de către Pamuk şi a afirmat că acesta a "descoperit noi simboluri pentru ciocnirea şi amestecarea culturilor".