U naporu na proširenju književne saradnje između Beograda i Prištine, urednici kulturno-književnog periodičnog lista Beton -- dodatka srbijanskom dnevniku Danas još od 2006. -- iznijeli su ideju da za publiku u Srbiji prevedu i objave radove albanskih autora s Kosova.
Σε προσπάθεια διεύρυνσης της λογοτεχνικής συνεργασίας μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας, συντάκτες του πολιτιστικού λογοτεχνικού περιοδικού Beton -- ένθετο της Σερβικής εφημερίδας Danas από το 2006 - είχαν την ιδέα να μεταφράσουν και να δημοσιεύσουν συγγράμματα Αλβανών συγγραφέων από το Κοσσυφοπέδιο για Σερβικό κοινό.