Objavljujući Nobelovu nagradu za književnost za 2006, Švedska akademija je navela Pamukovu "potrabu za melanholičnom duđom svog rodnog grada" i izjavila da je on "otkrio nove simbole za susret i ispreplitanje kultura".
Ανακοινώνοντας το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας για το 2006, η Σουηδική Ακαδημία αναφέρθηκε στην "αναζήτηση της μελαγχολικής ψυχής της ιδιαίτερης πατρίδας" του Παμούκ, προσθέτοντας ότι "ανακάλυψε νέα σύμβολα για τη σύγκρουση και τη διαπλοκή των πολιτισμών".