translation.en: NICOSIA, Cyprus -- UN Secretary General Ban Ki-moon's special representative to Cyprus, Lisa Buttenheim stressed on Friday (May 6th) the importance of the civil society and the public in achieving progress in ongoing efforts to reconcile the Greek and Turkish communities on the island. "While Cyprus remains divided today, it is an island whose inhabitants are bound together by a common culture and history," Buttenheim said at the opening of an inter-communal centre aimed to promote research and dialogue in Cyprus.
translation.mk: НИКОЗИЈА, Кипар -- Претставничката на генералниот секретар на ОН Бан Ки-мун во Кипар, Лиза Батенхајм, во петокот (6-ти мај) ја истакна важноста на граѓанското општество и јавноста во остварувањето напредок во тековните напори за помирување на грчката и турската заедница на островот. „Иако Кипар останува поделен, жителите на остворот се врзани со заедничката култура и историја“, рече Батенхајм на отворањето на центарот на заедниците, со цел промовирање на истражувањето и дијалогот во Кипар.